Translation of "debt service obligations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

Service - translation :

Keywords : долг долгах долгов долга долги обязательства обязательств обязательствами обязательствах Обязательства услугам обслуживание сервис обслуживания Обслуживание

Examples (External sources, not reviewed)

And they still occasionally find themselves in situations in which their debt has become unsustainable and they need outside help to continue to meet their debt service obligations.	И они до сих пор иногда оказываются в ситуациях, когда их долг становится неустойчивым, и они нуждаются во внешней помощи, чтобы продолжать выполнять свои обязательства по обслуживанию долга.
This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).	Это означает никаких международных суверенных долгов (или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами).
Everyone has known the truth that Greece can never service its current debt obligations in full but nobody involved in the negotiations would say it.	Все знают правду Греция никогда не сможет обслуживать свои текущие долговые обязательства в полном объеме. Но никто из участников переговоров не говорил об этом.
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.	Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency.	Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.
As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).	Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств).
After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.	После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям.
Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments.	Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.
If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases.	Если цены а значит и способность обслуживать долги падают, то реальная долговая нагрузка увеличивается.
Similarly, debt conversion schemes such as Debt2Health and debt for nature swaps would allow countries to redirect debt service payments to development projects.	Аналогично этому, схемы преобразования долгов, такие как Debt2Health ( долги здоровье ) и долги природные свопы, позволят странам перенаправлять платежи по обслуживанию долга на проекты развития.
In 1999, debt service payments reached about 80 of planned tax revenue.	В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов.
Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations,	обращая особое внимание на важность выработки долгосрочного решения для тех развивающихся стран, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности,
With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem.	Учитывая, что выплаты Греции по официальной внешней задолженности составляют всего 1,5 от ВВП, обслуживание долга не является для страны проблемой.
If their export revenues were to plunge relative to their debt service obligations, the result could be crises reminiscent of Latin America s in 1982 or the Asian and Russian currency crises of 1997 1998.	Если их доходы от экспорта сильно упадут по сравнению с их обязательствами по погашению долгов, в результате их может ожидать кризис, напоминающий кризис в Латинской Америке 1982 г. или валютный кризис в Азии и России 1997 1998 гг.
But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue.	Но роль долгового финансирования растет а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход.
What if Greece gets into so much trouble that it cannot service its debt?	А что если Греция попадет в такие большие неприятности, что не сможет обслуживать свои долги?
Greece actually spends less on debt service than Italy or Ireland, both of which have much lower (gross) debt to GDP ratios.	На самом деле Греция тратит на обслуживание долга меньше, чем Италия и Ирландия, хотя обе эти страны имеют значительно меньшее соотношение долг ВВП.
Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling.	Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.
Countries with European style growth rates could handle debt obligations of 60 of GDP when interest rates were low.	Во времена низких процентных ставок, страны с европейскими темпами роста могли справиться с долговыми обязательствами равными 60 от ВВП.
No one knew the real value of credit default swaps and of the various tranches of collateralized debt obligations.	Никто не знал, какова настоящая стоимость кредитного дефолта и различных траншей долговых обязательств.
But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed.	Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом.
Indeed, these debt service costs alone account for 22 of the Egyptian government s total expenditures.	Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22 от общих расходов египетского правительства.
What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level.	Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников.
Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt.	Иностранцы не могут голосовать за повышение налогов и сокращение расходов, необходимое для обслуживания долга.
The cost of debt service adjusts automatically, without the severe disruption that results from loss of confidence, crisis, debt restructuring, and so forth.	Стоимость обслуживания долга автоматически скорректируется без серьёзного ущерба, вызываемого потерей доверия, кризисом, реструктуризацией долга и т.п.
Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt.	Как заметил Кругман, даже если сейчас процентные ставки низки, они будут расти, тем самым увеличивая бремя обслуживания вновь накопленных долгов.
Meanwhile, protesters across Europe have called for a clampdown on Uber s ride sharing service and restrictions on Airbnb s apartment sharing service, and the French Senate is considering search neutrality obligations.	Между тем, протестующие по всей Европе призвали к запрету услуги совместных поездок компании Uber и ограничениям на услугу подселения в квартиры от компании Airbnb, а сенат Франции в это же время обсуждает обязательства по поисковой нейтральности .
At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.	В то же время, этот обмен уменьшал обязательства неблагополучных стран по выплате долгов позволяя им снова встать на ноги.
The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced.	Вывод очевиден груз обслуживания долга является слишком большим для Греции, и он должен быть облегчен.
But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent.	Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.
This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.	На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.
Buenos Aires maintains low debt levels and its service requires less than 3 of the budget.	Буэнос Айрес поддерживает низкий уровень дефицита бюджета и его обслуживание требует менее чем 3 бюджета города.
Collateralized debt obligations (CDOs, mainly tied to mortgages) made a new population of aspiring homeowners supposedly creditworthy by enabling the originating banks to sell sub prime debt to other investors.	Облигации, обеспеченные долговыми обязательствами (CDO, главным образом, привязанные к ипотеке), сделали новое население честолюбивых домовладельцев предположительно кредитоспособными, позволив возникающим банкам продавать ampquot подглавныйampquot долг другим инвесторам.
Despite being up to its neck in debt its obligations equal 75 of GDP Russia appears able to pay its creditors.	Даже будучи по уши в долгах долговые обязательства России достигают 75 от ВВП страна, похоже, в состоянии заплатить своим кредиторам.
Rights, obligations and defences	Права, обязательства и возражения
Article 4 General obligations	Статья 4 Общие обязательства
We fulfill our obligations.	Мы выполняем наши обязательства.
Greece s ratio of public debt service to GDP is similar to that of Portugal, or even Italy.	Соотношение обслуживания государственного долга Греции к ВВП аналогично Португалии, или даже Италии.
Russia has a substantial foreign debt service, but the recent London Club deal reduced Soviet era debt to commercial banks by half, easing the pressure mightily.	У России большой иностранный долг, но недавняя сделка Лондонского клуба снизила долги советской эры коммерческим банкам на половину, тем самым значительно снизив идаление.
Reduced debt service costs would mean that the debt GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise.	Сокращение расходов по обслуживанию долга привело бы к понижению соотношения государственного долга к ВВП и, следовательно, к возможному возрастанию расходов правительства на развитие инфраструктуры, образование, здравоохранение и перераспределение доходов.
Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations,	с озабоченностью отмечая, что некоторые развивающиеся страны крупные должники со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными проблемами в выполнении своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности,
Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits.	Правительства могут взять взаймы сумму, необходимую, чтобы выплатить компенсацию сегодня, и уплатить этот долг по мере получения прибыли от реформ
The relatively low debt service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.	Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии Сириза об отмене мер жесткой экономии.
Obligations not affected by countermeasures	Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.	В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.

Показать эту страницу на русском языке