Translation of "debtors ledger" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ledger - translation :

Keywords : должников должникам долговой долговую должники гроссбух журнал учёта тетрадь регистр

Examples (External sources, not reviewed)

The Revolt of the Debtors	Бунт должников
Creditors have better memories than debtors.	У кредиторов память лучше, чем у должников.
Also for Brokeback Mountain , he and Ledger won an MTV Movie Award for Best Kiss in 2006.	Также за Горбатую гору он и Леджер получили награду MTV Movie Award за лучший поцелуй в 2006.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors.	В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников.
What does this actually mean for its investors and debtors?	Что это на самом деле означает для инвесторов и заемщиков?
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.	И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them advanced ledger posting machines.	А при намерении приобрести более продвинутые и мощные компьютеры, их называли усовершенствованными машинами для бухгалтерских проводок .
The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later.	Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу.
Repayments followed from other large debtors, including Indonesia, the Philippines, Serbia, and Turkey.	Выплаты по кредитам поступали также и от других крупных должников, включая Индонезию, Филиппины, Сербию и Турцию.
But ever bigger business also had a profound social impact, and here the ledger entries were not all in the positive column.	Но постоянно увеличивающийся бизнес имел глубокое социальное воздействие, и в этом случае бухгалтерские книги не всегда имели положительную отчетность.
Responsible for maintaining all stores ledger accounts, inventories and relevant documentation in order to facilitate accurate stores control and for audit purposes.	Отвечает за ведение всех складских счетов главной книги, инвентаризационных списков и соответствующей документации с целью содействия обеспечению тщательного контроля за складированием имущества, а также для целей ревизии.
Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors.	В противном случае, утрата ликвидности может создать проблемы с платежеспособностью для всех крупных должников еврозоны.
Holdouts must not be permitted to block orderly restructurings that benefit debtors and creditors.	Несогласным группам не должно быть разрешено блокировать упорядоченную реструктуризацию, которая приносит пользу должникам и кредиторам.
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations	4. особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение возникновения ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.	Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level.	Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.	Конечно, инфляция несправедливая и произвольная передача дохода от тех, кто делает накопления, должникам.
Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,	стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations	3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования у стран неприемлемого уровня задолженности
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations	3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны сообща нести ответственность за недопущение возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности
Debtors must use their real identity in their profile, while the lenders can remain anonymous.	Должники должны использовать настоящие данные в профиле, в то время как кредиторы могут оставаться анонимными.
The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.	Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
The main idea is to reduce the risk premia paid by debtors with lower fiscal credibility.	Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.
At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors.	В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам.
Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.	Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе.
Debtors worldwide face a risk of bankruptcy which, if widespread, could lead to a dangerous recession.	Перед должниками по всему миру встает угроза банкротства, и, в случае широкого распространения, это могло бы привести к опасному спаду.
In addition to the usual techniques for harassing debtors (persistent phone calls, lawyers' letters etc) the loan firms reportedly resort to harassing family members and exposing the names of the student debtors to the public via online platforms.	Кроме обычных методов давления на должников (постоянные телефонные звонки, письма адвокатов и т.д.) кредитные организации, как сообщается , прибегают к преследованию членов семьи должника и делают имя должника известным общественности через онлайн платформы.
It is a discomforting conflict of interest that debtors dominate an international institution that lends them vast sums.	И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы.
Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors.	Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками.
The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment.	Тюрьмы должников девятнадцатого века были неудачными, негуманными и не совсем помогали обеспечить погашение долгов.
Twenty years back, when there was a report on bank computerization, they didn't name the report as a report on computers, they call them as ledger posting machines.	20 лет тому назад, если публиковался отчет о компьютеризации в банках, название отчета не содержало слово компьютер . Его заменяли на машина для бухгалтерских проводок .
Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .	Роулетт сказал, что он получил данные о местоположении с нескольких телефонов, которые показали, что Теллис был с Чэмберс в вечер ее смерти, что противоречит его прежним заявлениям, сообщила Clarion Ledger.
Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy.	Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать всё, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться.
But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly.	А рейтинговым агентствам и их аналитикам, которые неправильно оценили кредитоспособность должников, в том числе правительств, всё сошло с рук.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.	Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Of course, monetary policy also has redistributive effects. Think about the different effects of interest rates on debtors versus creditors.	Конечно, денежная политика также влияет на перераспределение.
Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact.	Облегчение долгового бремени может быть в разных формах, не только в виде еврооблигаций, которые будут налагать условия на должников, действующих в рамках финансового пакта.
After all, such debts are contracts that is, voluntary agreements so creditors are just as responsible for them as debtors.	В конце концов, такие долги являются контрактами добровольными соглашениями так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники.
But debtors can expect to face negative consequences in the form of a ban on leaving the country, for example.	Но должников могут ждать негативные последствия в виде, например, запрета выезда за рубеж.
That will save the euro, but it is also a step toward the permanent division of Europe into debtors and creditors.	Это спасет еврозону, но это же и шаг к вечному разделению Европы на кредиторов и должников.
The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability.	Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности.
The Big Three and their auto finance associates (such as GMAC) are huge debtors whose liabilities are held throughout the financial system.	Большая тройка и их финансовые компаньоны в автомобильной промышленности (такие как акцептная корпорация Дженерал Моторз ) являются большими дебиторами, чьи платежные обязательства присутствуют во всей финансовой системе.
In the United States successful Brady Bond plan in 1989, the debtors Mexico, Argentina, and Brazil agreed to pay what they could.	В Соединенных Штатах, в результате успешного плана по выпуску облигаций класса Брейди 1989 года, должники Мексика, Аргентина и Бразилия согласились заплатить столько, сколько они могли.
When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries they didn t worry about how the law affected the rights of debtors.	Когда в 2005 году был принят закон о банкротстве, кредиторы были бенефициарами они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников.
Default teaches creditors and their governments a lesson, just as it does the debtors mistakes cost money, and your mistakes are your own.	Дефолт дает кредиторам и их правительствам урок, такой же, что и дебиторам ошибки стоят денег и ваши ошибки являются вашими собственными.

Показать эту страницу на русском языке