Translation of "deciding in favour" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deciding - translation :

принятия решения

Deciding in favour - translation :

решение в пользу

Favour - translation :

благоприятствовать

Keywords : решающим решая решает решающий решают одолжение услугу одолжении услуге услуга

Examples (External sources, not reviewed)

If no consensus was achieved, his delegation would be in favour of deciding the question by a vote.	Если консенсус не будет достигнут, то его делегация выступает за решение этого вопроса путем голосования.
(a) The Nordic countries favour relieving the International Court of Justice of the potential burden of deciding administrative matters.	a) Страны Северной Европы выступают за то, чтобы освободить Международный Суд от потенциального бремени рассмотрения административных вопросов.
Who's deciding?	Кто тут решает?
And that was a simple choice of deciding 'Yes' or deciding 'No'.	У меня был только один выбор да или нет .
But there is nothing irrational in deciding otherwise.	Но нет ничего абсурдного в том, чтобы решить иначе.
In favour	Наркотические средства
In favour	Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков
In favour	Периодичность совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы
In favour	Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев
In favour	Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению положений Дурбанской декларации и Программы действий
In favour	Голосовали за
Sleep on it before deciding.	Тщательно обдумай это перед тем, как решить.
Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out.	Помните, самое сложное не решить, какие ещё функции добавить, а решить, какие нужно отбросить.
You're deciding your life right now.	Вы строите свою жизнь сейчас .
This, in turn, is an important consideration in deciding permanent member status.	Это, в свою очередь, является важным моментом при определении статуса постоянного члена.
In deciding matters of inheritance, gender is a legally insignificant factor.	При решении вопросов наследования признак пола не имеет юридического значения.
This is the law deciding our lives.	Наши жизни были в руках закона.
Canadians in favour of euthanasia	Канадцы за эвтаназию
Turkish Cypriots looked to Turkey for guidance in deciding on the package.	при принятии решения по этому пакету киприоты турки ожидают инструкций со стороны Турции.
By contrast, deciding what to delete is costly.	В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
Despite the rain, we're deciding to go out.	Несмотря на дождь, мы решаем выйти.
I'll have to think some more before deciding.	Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.
Criteria for deciding when MERs should be replaced	Критерии определения необходимости замены РВК
IV. CRITERIA FOR DECIDING WHICH SUPPORT ACTIVITIES SHOULD	IV. КРИТЕРИИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОГО, КАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Transmission of request Deciding on number of copies	Передана запроса Решение о тираже
Upstairs, deciding on the mood for her bedroom.	Наверху. Подбирает обстановку спальни.
Police had too much power in deciding whether or not to arrest someone.	Полиция имела слишком большие полномочия, решая, кого арестовывать, а кого нет.
Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified	a) придерживаться существующей структуры деления вместо создания новой целесообразно в силу того, что она
However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.	Однако во всех случаях определяющим принципов является защита интересов ребенка.
The statistics are in our favour.	Статистика говорит в нашу пользу.
That's one thing in her favour.	Но это говорит в её пользу.
In return, do me that favour...	Когда вернешься, окажи мне услугу...
The two factors deciding where it is needed are	При решении вопроса о том, где это необходимо, определяющее значение имеют два фактора
So you're just deciding my future as you wish.	Так что ты просто решаешь моё будущее так, как тебе хочется.
That is, the informed brain seems to be deciding,	То есть, знающий мозг, кажется, думает
It's basically a matter of deciding to do it.	Надо просто решиться и сделать это.
Suppose you were deciding the justice of this case.	Представьте, что это вы решаете вопрос справедливости в данном деле.
Pancho Villa's still talking, deciding the fate of Mexico.	Что они делают? Панчо Вилья все еще разговаривает, решает судьбу Мексики.
Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.	Раньше, чем решать, верует он в бога или нет, человек сначала делает какие то
It was also necessary to work up from the community level in deciding inputs.	При определении необходимых вводимых ресурсов следует также начинать работу с общинного уровня.
Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.	Раньше, чем решать, верует он в бога или нет, человек сначала делает какие то подтверждающие его приверженность действия.
In short, it's deciding that tomorrow can better than today and going after that.	В общем, вы решаете, что завтрашний день может стать для вас лучше, чем сегодняшний, и вы следуете этому решению.
That in the last deciding match, and this is the one that got cast...	В последнем матче решающим и это тот, который получил бросили...
A favour?	Просьба?
Another favour?	Ещё одна просьба?

Показать эту страницу на русском языке