Translation of "in deciding whether" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whether - translation :

Keywords : решающим решая решает решающий решают независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.	Раньше, чем решать, верует он в бога или нет, человек сначала делает какие то
Ultimately, of course, deciding whether to call what has emerged ISIS or ISIL or the Islamic State matters much less than deciding how to take it on.	В конечном счете, конечно, решение, нужно ли называть то, что появилось ИГИШ или ИГИЛ или Исламское Государство имеет гораздо меньшее значение, чем решение, как его принять.
Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.	Анализ затрат и выгод это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.	Но нет ничего абсурдного в том, чтобы решить иначе.
At the same time, the judicial process is such that judges have a substantial say in deciding whether a layoff decision is justified.	В то же время, судебный процесс устроен так, что у судей есть большой выбор в оценке правоты увольнения.
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .	Другими словами, Диагонализатор останавливается в том и только том случае, если не останавливается алгоритм с номером formula_4, получив на вход число formula_4.
The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products.	Эффект лежащей в основе изменчивости финансовых рынков, возможно, даже не является правильным вопросом, который нужно рассматривать, когда принимаешь решение о том, стоит ли допускать новые производные продукты.
Sleep on it before deciding.	Тщательно обдумай это перед тем, как решить.
When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.	При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.
In cases of emergency, precious time is wasted over deciding whether to spend on a private vehicle or not and the loss of time leads to deaths.	В неотложных случаях ценнейшее время тратится на раздумья по поводу того, тратить ли деньги на частную машину, и эти потери времени смертельны.
By contrast, deciding what to delete is costly.	В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
Despite the rain, we're deciding to go out.	Несмотря на дождь, мы решаем выйти.
I'll have to think some more before deciding.	Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.
Deciding whether a credit event has occurred is left to a secret committee of the International Swaps and Derivatives Association, an industry group that has a vested interest in the outcome.	Решение о том, произошло ли кредитное событие, оставляется за тайным комитетом Международной ассоциации свопов и деривативов, а также промышленной группы, которая имеет личную заинтересованность в результате.
Imagine deciding right now that you're going to do it.	Представьте себе, что прямо сейчас вы решаете достичь её.
The pair will take a year before deciding their futures.	Паре потребуется год, чтобы решить своё будущее.
We're finding it difficult deciding on which one to buy.	Нам сложно выбрать, какой купить.
Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern.	Решение, кого уполномочить и кому позволить участвовать, скорее, чем решение, сохранить ли существующие медиа технологии, будет определять будущее политических партий и систем, в которых они правят.
That means deciding sooner rather than later which path to follow.	Это означает, что нам надо принять решение, и чем скорее, тем лучше, каким путем идти.
Anastasiia says she spent two months deciding which posts to include.	Анастасия говорит, что потратила два месяца на решение того, какие посты включить в книгу.
This was never more obvious than in the deciding days and weeks of the global financial crisis.	Это особенно стало заметно в решающие дни и недели глобального финансового кризиса.
We ended up deciding to fly to Sevastopol and shoot whatever's available.	Решили лететь в Севастополь, снимать, что получится.
It had to do with deciding on the language for the video.	Это относится и к выбору языка фильма.
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.	Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.
He tried only two cases in a courtroom before deciding to dedicate his life to poetry and literature.	В конце концов, разобрав всего два дела, Верхарн решил полностью посвятить себя литературе.
Ask whether Russians have already flown in.	Спроси, россияне уже прилетели?
I wonder whether Tom is in Boston.	Интересно, в Бостоне ли Том.
For now, the Bush Administration will await the outcome of tests before deciding.	Поскольку теперь администрация Буша будет ожидать результатов испытаний прежде, чем принять какое либо решение.
He merely left off painting Anna, deciding that it would be superfluous now.	Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.
By deciding to have a family it means potus disallows the act itself.	Решив завести семью, это значит, что президент Соединенных Штатов запрещает действие само по себе.
I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.	Мне было сложно решить, каким кормом кормить свою собаку.
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	Тому нелегко выбрать, в чем он пойдет на вечеринку.
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	Тому нелегко выбрать одежду для вечеринки.
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	Том никак не может выбрать, в чём пойти на вечеринку.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.	Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	В Израиле вопрос сегодня заключается не в том, удержится ли центр, а будет ли он иметь значение.
I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks.	Я НЕ счастлив, что СИРИЗА решила сформировать коалицию с Независимыми Греками.
Ask him whether they still live in Tokyo.	Спроси его, живут ли они все еще в Токио.
Ask whether the Russians have already flown in.	Спроси, прилетели ли уже русские.
Find out whether Tom has relatives in Boston.	Выясни, есть ли у Тома родственники в Бостоне.
I wonder whether Tom is really in Australia.	Интересно, правда ли Том в Австралии.
Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated.	Необходим был другой вид помощи, но выбрать ее форму было сложно.
Was I subconsciously playing God deciding who had the right to live and who didn t?	Играла ли я подсознательно в Бога, решая, у кого есть право на жизнь, а у кого нет?
Polluters must pay, whether in rich or poor countries.	Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах.

Показать эту страницу на русском языке