Translation of "declare their interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Declare - translation :

Interest - translation :

Their - translation :

Keywords : объявляю объявить заявляю Объявляю объявлю интерес интереса интересов заинтересовать проценты своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

The people that matter in music ... don't declare their sexuality.	Выпущен в 1993 году звукозаписывающей компанией Nude Records.
The world's leaders need to declare prevention of genocide not only in the interest of mankind in general, but in their own national interests.	Лидеры стран мира должны заявить, что предотвращение геноцида не только в интересах человечества в целом, но и входит в национальные интересы их стран.
Recent Chinese statements declare the islands a core interest, terms usually reserved for Taiwan and Tibet.	Китай в своих недавних заявлениях объявил острова зоной основных интересов , термин, обычно применяемый в отношении Тайваня и Тибета.
Declare as follows	провозглашаем следующее
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.	Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
Muslim political leaders, for their part, should declare just as openly that terrorism is not their choice.	Мусульманские политические лидеры, со своей стороны, должны заявить столь же откровенно, что терроризм не их выбор.
The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender undetermined or unspecified on their birth certificates.	Новый закон не требует от родителей называть какой либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как неопределенный или неустановленный в их свидетельствах о рождении.
Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.	Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.
I declare this supermarket open.	Я объявляю этот супермаркет открытым.
The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will.	Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле.
Do you have anything to declare?	Есть ли у вас вещи, подлежащие декларации?
Do you have anything to declare?	Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?
I don't have anything to declare.	Мне нечего сообщить.
Do you have something to declare?	Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.	Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
They manage its institutions in their own interest.	Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах.
Their common interest is continuation of the game.	Их общим интересом является продолжение игры.
This is in their long term self interest.	Это послужит их долгосрочным интересам.
Do you think they're there pursuing their self interest?	Думаете, они преследуют свои собственные интересы?
After Kamla and Anya return from their respective visits, Kamla will declare a fashion scholarship in Anya s name.	После того, как Камла и Аня вернутся с высокопоставленной встречи, Камла создаст грант для модельеров имени Ани.
Who can issue a fatwa or declare jihad ?	Кто может выпустить фатву или объявить джихад ?
It deserved to declare itself permanently in session	Заседание надо было объявить постоянным. Даниэль Лара Фарияс ( DLaraF) 23 октября 2016 года
Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.	А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями.
Their vote is precisely not an expression of group interest.	Их голосование как раз не является выражением групповых интересов.
La Liga side may rue their interest in Marco Verratti	Участник Ла Лиги может пожалеть о своём интересе к Марко Верратти
Here are some photographs shared by Twitter users, who declare that no disease will stand between them and their camels.	Ниже приведены некоторые фотографии пользователей Twitter, которые заявляют, что никакая болезнь не может стать преградой между ними и их верблюдами.
He agrees and they re declare their love for each other and the priority they will recommit to each other.	Али танцует с Эмми, они разговаривают друг с другом, он провожает её домой и остается на ночь.
Why they don t declare national mourning in the country?	Почему не объявили национальный траур в стране?
And if it works, Hispanics could vote against their own interest.	Как знать, быть может, он и сумеет убедить латиноамериканцев проголосовать в ущерб своим интересам.
Those in business try to shrink their declared income to the smallest amount possible, or not declare any income at all.	Те, кто занимается бизнесом пытаются уменьшить декларируемую прибыль настолько, насколько это возможно, или не декларируют прибыль вовсе.
Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive.	Более того, хотя страны получают проценты от своих сбережений в СПЗ, они должны также платить проценты от выделенных им сумм.
Yet there is no reason for China to declare victory.	Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе.
1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation	1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом санитарии
1. Decides to declare 2011 the International Year of Forests	1. постановляет провозгласить 2011 год Международным годом лесов
1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy	1. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом астрономии
Only citizens can tell whether policy decisions are really in their interest.	Только сами граждане могут сказать, отвечают ли эти решения их интересам.
Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy.	Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов.
Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.	Таким образом, рынок может установить необходимую разницу в процентной ставке, только если процентные ставки на активы юаня упадут ниже их долларовых эквивалентов.
We cannot adopt a bitterness or passivity that lets people who have no interest other than their own self interest succeed.	Мы не можем стать озлобленными или пассивными, потому что это позволит добиться успеха людям, не имеющим других интересов, кроме своих собственных.
Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest.	Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах.
Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest.	Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.
Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. A special judge then checks the truthfulness of their declarations.	Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.
Has the time come for NATO to declare victory and leave?	Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти?
1. Decides to declare 2008 the International Year of the Potato	1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом картофеля
1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth	1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля

Показать эту страницу на русском языке