Translation of "democratic transition process" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Democratic - translation :

Process - translation :

Transition - translation :

Keywords : демократические демократической демократическая демократических демократического процесс процессе Процесс процесса процессу переход перехода переходный превращение перемены

Examples (External sources, not reviewed)

Support democratic transition.	Поддержка перехода к демократии.
Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998,	отмечая также налаживание демократического процесса и плавную смену правительства в ноябре 1998 года,
So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.	Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.
But coercive regime change was never the key to democratic transition.	Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
This so called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime s loyalists, will result in continued dictatorship.	Эта так называемая демократическая передача власти, процесс, разработанный исключительно диктаторами при участии только приверженцев режима, приведет к продлению диктатуры.
In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition.	В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии.
In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.	В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью.
The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.	Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.
But, given that any successful democratic transition must include meaningful civilian control over the armed forces and the security apparatus, the SCAF s minimum demands could render the process meaningless.	Однако, учитывая, что любой успешный переход к демократии должен включать в себя значимый гражданский контроль над вооруженными силами и аппаратом безопасности, даже минимальные запросы СКАФ могут сделать данный процесс бессмысленным.
The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer.	Демократический совещательный процесс сработал, и его посредством был получен правильный ответ.
Libya s Transition to Transition	Переход Ливии к переходу
This is the second election since the country embarked on a democratic transition in 2010.	Это вторые выборы с того момента, как страна перешла на демократический путь развития в 2010 году.
Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.	Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода.
The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.	Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.
Zedillo championed democratic reforms during his term, enabling the elections and political transition to proceed smoothly.	Во время своего президентского срока Зедийо проводил демократические реформы, подготавливая тем самым ровное проведение выборов и политического перехода.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.	Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.	Несмотря на то что шансы по прежнему в пользу относительно гладкого перехода, многие неясности могут прервать процесс реформирования.
How have the institutions and policy frameworks that were the outcome of the transition process coped?	Как боролись с этим организации и политические структуры, которые были созданы во время это переходного процесса?
By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage.	Однако, делая помощь зависимой от экономических реформ и демократических преобразований, международное сообщество рискует получить установление политической очередности оказания помощи.
Europe s former communist countries can make a special contribution to the process of transition across North Africa.	Бывшие коммунистические страны Европы могут сделать особый вклад в переходный процесс во всей Северной Африке.
If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists opportunities to wreak havoc.	Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.	И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже.
But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.	Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.
I think it is a democratic process, open and free from fear and intimidation.	Я вижу это как демократический процесс, открытый и свободный от страха и угроз.
Finally, countries supportive of a democratic Egypt should focus on encouraging the institutional and social underpinnings of democratic process and market reform.	И, наконец, страны, благосклонные к демократическому Египту, должны сосредоточиться на том, чтобы поощрять институциональные и социальные основы демократического процесса и рыночных реформ.
It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition.	Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии.
Wade has substantial international prestige, because he led the final phase of the country s long democratic transition in 2000.	У Вада есть существенный международный престиж, потому что он провел заключительную стадию длительного демократического перехода страны в 2000 году.
Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.	К сожалению, большинство политических партий не смогли отстоять демократический процесс.
Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception.	Наличие единства среди прежней революционной оппозиции важно для успеха любого демократического перехода, и Египет не является исключением.
Because misrule sapped vitality from Nigeria and Indonesia, the same could happen to them during their transition to democratic government.	Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними.
But this will only make mass protests inevitable, ultimately jeopardizing the democratic transition in Georgia that Saakashvili claims to represent.	Но это неизбежно приведёт к массовым протестам, что поставит под серьёзную угрозу процесс перехода к демократии в Грузии, который, по словам Саакашвили, он представляет.
Corporate campaign contributions increasingly undermine the democratic process, with the blessing of the US Supreme Court.	Корпоративные взносы в пользу избирательных кампаний все больше подрывают демократический процесс, и делается это с благословения Верховного суда США.
Hansen argues that, the first action that people should take is to use the democratic process.	Хансен утверждает, что первое действие, которое должны предпринять люди это использовать демократический процесс.
It is difficult to speculate, though in most countries, the process will be peaceful and democratic.	Трудно предположить что либо, но в большинстве стран процесс будет мирным и демократичным.
No Velvet Transition	Революция не бывает бархатной
Winning the Transition	Победа в переходном периоде
Transition in Crisis?	Переходный период во время кризиса?
At this point, a democratic transition will most likely require that the army play a more active role in protecting protesters.	На этом этапе переход к демократии, скорее всего, потребует того, чтобы армия играла более активную роль в защите протестующих.
While public euphoria and high hopes have been dampened, Kenyans remain resolutely engaged in the democratic process.	И хотя общественная эйфория и большие надежды были несколько остужены, кенийцы все равно активно участвуют в демократическом процессе.
The experiences of Venezuela and Bolivia suggest that the process only frustrates both radical and democratic forces.	Опыт Венесуэлы и Боливии указывает на то, что этот процесс приносит как радикальным, так и демократическим силам одни разочарования.
In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process.	Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса.
In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant.	В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process.	Их единственная надежда заключается в обеспечении того, чтобы индийские мусульмане не утратили веру в демократический процесс.
This election differed from previous ones in that the process up to polling day was mostly democratic.	Эти выборы отличались от предыдущих тем, что процесс голосования должен был быть в основном демократическим.
Both options put the continuity of the democratic process started by Chávez in 1999 against the wall.	Оба варианта ставят под угрозу развитие демократического процесса, начатого Уго Чавесом в 1999 году.

Показать эту страницу на русском языке