Translation of "democratic transition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Democratic - translation :

Transition - translation :

Keywords : демократические демократической демократическая демократических демократического переход перехода переходный превращение перемены

Examples (External sources, not reviewed)

Support democratic transition.	Поддержка перехода к демократии.
So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.	Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.
But coercive regime change was never the key to democratic transition.	Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition.	В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии.
In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.	В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью.
Libya s Transition to Transition	Переход Ливии к переходу
This is the second election since the country embarked on a democratic transition in 2010.	Это вторые выборы с того момента, как страна перешла на демократический путь развития в 2010 году.
Zedillo championed democratic reforms during his term, enabling the elections and political transition to proceed smoothly.	Во время своего президентского срока Зедийо проводил демократические реформы, подготавливая тем самым ровное проведение выборов и политического перехода.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.	Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage.	Однако, делая помощь зависимой от экономических реформ и демократических преобразований, международное сообщество рискует получить установление политической очередности оказания помощи.
Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998,	отмечая также налаживание демократического процесса и плавную смену правительства в ноябре 1998 года,
If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists opportunities to wreak havoc.	Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.	И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже.
It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition.	Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии.
Wade has substantial international prestige, because he led the final phase of the country s long democratic transition in 2000.	У Вада есть существенный международный престиж, потому что он провел заключительную стадию длительного демократического перехода страны в 2000 году.
Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception.	Наличие единства среди прежней революционной оппозиции важно для успеха любого демократического перехода, и Египет не является исключением.
Because misrule sapped vitality from Nigeria and Indonesia, the same could happen to them during their transition to democratic government.	Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними.
But this will only make mass protests inevitable, ultimately jeopardizing the democratic transition in Georgia that Saakashvili claims to represent.	Но это неизбежно приведёт к массовым протестам, что поставит под серьёзную угрозу процесс перехода к демократии в Грузии, который, по словам Саакашвили, он представляет.
No Velvet Transition	Революция не бывает бархатной
Winning the Transition	Победа в переходном периоде
Transition in Crisis?	Переходный период во время кризиса?
At this point, a democratic transition will most likely require that the army play a more active role in protecting protesters.	На этом этапе переход к демократии, скорее всего, потребует того, чтобы армия играла более активную роль в защите протестующих.
Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.	На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах.
The country's transition has so far been smooth, though it remains incomplete particularly at the level of democratic institutions and transitional justice.	Тунисская перестройка до настоящего времени происходила спокойно, несмотря на то, что она остаётся незавершённой, в особенности для демократических институтов и правосудия переходного периода.
The Transition to Sustainability	Переход к устойчивому развитию
Demanding a full fledged democratic transition as a pre condition for normalizing US Cuban relations is both unrealistic and unpalatable to Latin America.	Требование полного демократического перехода в качестве условия для нормализации отношений США и Кубы было бы как нереалистичным, так и неудобоваримым для Латинской Америки.
He had to flee his country, paving the way for the democratic transition that resulted in the recent election of Ellen Johnson Sirleaf.	Ему пришлось бежать из страны, проложив путь переходу страны к демократии, результатом чего стало недавнее избрание Элен Джонсон Серлиф.
With Latin America s most recent democratic transition, which began in the 1980 s, national constitutions and electoral laws were gradually reformed and modernized.	Учитывая последний демократический переходный период в Латинской Америке, который начался в 1980 ых годах, национальные конституции и избирательные законы постепенно преобразовывались и модернизировались.
And yet, in order to begin a transition to more democratic forms of government, it helps to be a client state of the US.	Однако чтобы начать переход к более демократическим формам правительства, помогает то обстоятельство, что ты являешься страной клиентом США.
Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation.	Вместо перехода к демократии Китай стал свидетелем укрепления авторитарного правления усиления однопартийного режима посредством организационного обучения и адаптации.
This so called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime s loyalists, will result in continued dictatorship.	Эта так называемая демократическая передача власти, процесс, разработанный исключительно диктаторами при участии только приверженцев режима, приведет к продлению диктатуры.
There can be no democratic transition if Islamic currents that reject violence and accept democracy's ground rules are not integrated into the public arena.	Демократии не построить, если не интегрировать в жизнь общества течения Ислама, отвергающие насилие и признающие демократические ценности.
All of this adds up to a unique opportunity for the European Union to support its neighbors transition from revolutionary upheaval to democratic government.	Всё это даёт уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
A seamless transition appeared possible.	Казалось, безболезненная смена власти возможна.
Transition from relief to development	Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
We must make the transition.	Мы должны создать переход.
The transition won't be easy.	Переход будет нелёгким.
Cobalt is a transition metal.	Кобальт переходный металл.
One premise underlies this entire line of thought to imagine that there is a democratic alternative to Saddam, or that once he disappears there will be a democratic transition in Iraq, is to entertain dangerous illusions.	Существует одно логическое обоснование вышесказанному думать, что в стране имеется демократическая альтернатива Саддаму, или же что, когда ему и его правлению придет конец, в Ираке начнется переход к демократии, означает оказаться в плену опасных иллюзий.
The prospects for Egypt s democratic transition have become increasingly difficult to predict, but one thing is clear the military cannot and must not be trusted.	Предсказать перспективы демократического перехода в Египте становится все сложнее, однако понятно одно военным нельзя и не следует доверять.
NEW YORK Twenty four years ago this month, Soviet hardliners, desperate to stop the country s nascent democratic transition, arrested Mikhail Gorbachev and declared martial law.	Нью Йорк Двадцать четыре года назад в этом месяце, жесткие сторонники Советского Союза отчаянно хотевшие остановить формирующийся демократический переход арестовали Михаила Горбачева и объявили военное положение в стране.
5. Urges all the parties, including non signatories of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, in the Democratic Republic of the Congo	5. настоятельно призывает все стороны, в том числе не подписавшие Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде, в Демократической Республике Конго
In an interview with this author, Nyan Kyal Say highlighted the role of artists in a country like Myanmar, which is undergoing a democratic transition.	В интервью с автором Ньян Кьял Сай подчеркнул роль художников в такой стране, как Мьянма, которая переживает процесс демократического преобразования.
In this time of transition, the government has been aggressive in restricting the work of media and arresting those who are campaigning for democratic reforms.	В это переходное время правительство агрессивно ограничивает работу СМИ и арестовывает сторонников демократических реформ.
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to.	В Чили, в США, здесь в Британии деятельность групп Переходный период зависит от того, где они действуют.

Показать эту страницу на русском языке