Translation of "densely woven" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Woven - translation :

Keywords : нитей полотно ткань вплетен соткана

Examples (External sources, not reviewed)

It is woven to make mats that are used for meditation.	Дзадзэн практика медитации памятования, традиционная для Японии.
The pattern of our values has been woven over hundreds of years.	Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет.
The South East region of England is densely populated.	Юго восточный регион Англии густонаселен.
People seldom appreciate how deeply these characteristics are woven into the university tradition.	Люди очень редко осознают, насколько тесно эти характеристики переплелись с университетской традицией.
Port of Spain, Trinidad and Tobago's densely developed capital city.	Порт оф Спейн, плотно застроенная столица Тринидада и Тобаго.
Of the world s ten most densely populated cities, seven are in India.	Семь, из десяти самых густонаселенных городов мира находятся в Индии.
Japan is one of the most densely populated countries in the world.	Япония покрыта густой сетью коротких полноводных рек, в основном горных.
It was originally woven, but due to manufacturing processes it is now easily found in print.	Изначально ее ткали, но в результате развития производства сейчас легко найти принтованную.
Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians?	Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения?
MS Bandana is just one colour combination of a traditional woven Indian Madras fabric called Cotton Madras.	МС Бандана это всего лишь традиционная ткань из индийского Мадраса, называемая хлопковым мадрасом, определённого цвета.
Hence the densely populated area is considered fertile soil for crime and social unrest.	Поэтому эта густонаселенная местность и считается плодородной почвой для роста преступности и общественных беспорядков.
Their densely planted basil and arugula leaves sprout from growing medium in barcoded trays.	Их плотно посаженные базилик и руккола растут в специальной питательной среде в лотках со штрих кодом.
Location of nuclear reactors near Lake Biwa and the densely populated Kansai region of Japan.	Месторасположение ядерного реактора в непосредственной близости как к озеру Бива, так и к одному из самых густонаселённых регионов Японии Кансай.
Pestsov insisted that one nation can assimilate another only when the former is more densely populated.	Песков настаивал на том, что один народ ассимилирует себе другой, только когда он гуще населен.
The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses.	Микроавтобус с громыханием катится по извилистой дороге мимо заросших густыми лесами холмов, бурных речек и простых крестьянских домов.
During the active phase of the wars in Chechnya, virtually all Chechen villages were densely populated.	Во время активных военных действий практически все чеченские села были полностью заселены.
More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.	Совсем недавно Хамас и Израиль вели воздушные и наземные операции в плотно населённом секторе Газа.
Those stories Vuong's family shared with the then toddler are woven into his new collection of poems, Night Sky with Exit Wounds.	Этими историями семья Вуонг поделилась с тогдашним ребёнком, а сейчас они вплетены в его новый поэтический сборник Ночное небо и сквозные раны .
Perhaps Malthus will rule again, in geographically small but densely populated and immensely poor parts of the globe.	Возможно, то, что предсказал Мэлтус, снова сбудется в небольших по размеру, но плотно населенных и ужасно бедных частях земного шара.
I need to protect my family from these giants that are being installed in a densely populated area.	Так и мне нужно защитить свою семью от этих великанов, возведенных в густонаселенном районе.
I had woven carbon fiber sprinting legs modeled after the hind leg of a cheetah, which you may have seen on stage yesterday.	Это были беговые ноги из углеродной ткани, разработанные по образцу лап гепарда вчера на них можно было посмотреть на сцене.
We were not used to wearing these clothes, says Degei, indicating her vividly colored, hand woven turban, dark shirt and a bright skirt.	Нам было непривычно носить эту одежду , рассказывает Дегеи, показывая на свой яркий, сотканный вручную тюрбан, тёмную юбку и яркую рубашку.
Governments must expand national infrastructure so that students in densely packed urban areas and remote rural villages alike can get online.	Правительства должны расширить национальную инфраструктуру таким образом, чтобы студенты могли получить доступ в Интернет, как из густонаселенных городов, так и из удаленных сельских населенных пунктов.
The coal mining and energy center is one of the most densely populated and the most economically developed region in Ukraine.	Центр угольной промышленности и энергетики это один из самых густонаселённых и экономически развитых регионов Украины.
The population density is 828 people per square kilometre, making it one of the most densely populated states in the country.	Плотность населения составляет около 828,14 чел. км², одна из наибольших в стране.
They can also plant more densely because they hand cultivate, nourish their soil more frequently and micromanage applications of water and fertilizer.	Кроме того, ручная культивация, применяемая в городских условиях, позволяет более плотно засаживать растениями обрабатываемые участки, чаще удобрять почву и тщательнее выверять необходимый расход воды и удобрений.
This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities.	Это справедливо не только в отношении действий воинских подразделений и полиции, но и в отношении мирных проектов, таких как крупное строительство в плотно заселенных городах.
The Strip is densely populated and the seven year Israeli imposed blockade means that people s movement to and from Gaza remains virtually banned.	Сектор Газа плотно заселён, а семилетняя блокада его Израилем означает, что движение людей как внутрь сектора, так и из него, фактически перекрыто.
The Calgary Edmonton Corridor is the most urbanized area in the province and is one of the most densely populated areas of Canada.	Коридор Калгари Эдмонтон является наиболее урбанизированной областью в провинции и является одним из самых густонаселённых районов Канады.
Carpets were woven in Derbent as far back as in the fifth century, and the technique for this unique craft has remained almost unchanged up to the present day.	Ковры в Дербенте ткали еще в V веке, и до наших дней технология этого уникального ремесла сохранилась почти без изменений.
Under such conditions, entities that benefit from the use or reproduction of Maya hand woven goods would be required to pay royalties and give credit to the original artists.	Таким образом, те, кто извлекает выгоду из использования или воспроизведения рукотворных изделий майя, должны будут поделиться прибылью с их создателями и признать их вклад.
A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys.	Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин.
By contrast, bombing Damascus which remains a densely populated city, despite the flight of refugees would undoubtedly kill a significant number of Syrian civilians.	Напротив, при бомбардировке Дамаска, который остается густонаселенным городом, несмотря на потоки беженцев несомненно, будет убито огромное число сирийский граждан.
However, residents in one of Japan's most densely populated regions just to the south are fearful about the potential for another massive nuclear accident.	Однако жители региона, расположенного к югу от Фукуи и являющегося одним из наиболее густонаселённых в Японии, серьёзно обеспокоены угрозой еще одной масштабной атомной катастрофы.
Less than 1 of the earth s land area is densely urbanized, and even in the most populated major countries, the share is less than 10 .	Менее 1 территории земного шара плотно урбанизировано, и даже в самых густо населенных крупных странах эта доля составляет менее 10 .
And what you're seeing here is a cloud of densely packed, hydrogen sulfide rich water coming out of a volcanic axis on the sea floor.	Сейчас на экране видно плотное облако воды, обогащённой сероводородом, извергающейся из вулканического конуса на дне моря
The result has been a clear case of collective punishment in one of the most densely populated places on earth, with 3,823 persons per square kilometer.	Результатом является явный случай коллективного наказания в одном из наиболее густо населенных мест на земле при плотности населения 3823 человека на квадратный километр.
A stunning view of the sky woven with 500 kites covers the central patio of the National Gallery (Galería Nacional) in Old San Juan, the colonial city in the capital San Juan.	Потрясающий вид 500 воздушных змеев, парящих над центральным патио Национальной галереи, открыт взору всех желающих в Старом Сан Хуане, районе столицы Пуэрто Рико Сан Хосе.
So we can do that. In fact in a densely populated country like the River Delta, where I live in the Netherlands, we have combined these functions.	Мы можем сделать это. Кстати, в густонаселённой местности, например, в районе Ривер Дельта в Нидерландах, где мы живём, мы совместили эти функции.
Eight hospitals, nine medical clinics and 14 ambulances have been bombed since Israel launched an offensive in the densely populated, narrow 40 kilometer long coastal strip Gaza.	8 больниц, 9 медицинских клиник и 14 машин скорой помощи были разрушены бомбардировками с тех пор, как Израиль начал атаку по узкой и плотно заселённой 40 километровой прибрежной полосе сектора Газа.
Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan.	Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.
They look down from their balconies at the empty houses and once densely populated land, now overgrown with weeds, whose owners left in search of a better life.	Так и смотрят они со своих балконов на пустые дома и заросшие бурьяном огороды некогда густозаселенных земельных участков, хозяева которых покинули их в поисках лучшей жизни.
It makes no sense to have that base located in the middle of a densely populated town, making it one of the most visible and tempting targets in the world.	Нет смысла содержать эту базу в середине густо населенного города, делая эту цель одной из наиболее видимых и привлекательных в мире.
Adequate planning is particularly important because remediation on so large a scale and in a densely populated area with such complex topography and land use has never been attempted before.	Адекватное планирование особенно необходимо из за того, что восстановление проводится в очень больших масштабах а также в густонаселенном районе с очень сложным рельефом и землепользованием с которыми раньше никто не сталкивался.
This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected.	Этот мир больше не однополярный, биполярный или даже многополярный, поскольку основные действующие лица теперь не отдельные государства, а группы государств, которые являются более или менее тесно связанными друг с другом.

Показать эту страницу на русском языке