Translation of "depart" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Depart - translation :

Keywords : отбыть отправляется отправляемся отправляться покинет

Examples (External sources, not reviewed)

Others depart for nearby shelters.	Остальные отправляются искать себе ночлег неподалеку.
The train will depart soon.	Поезд скоро отправляется.
The train will depart soon.	Поезд скоро отправится.
When does your plane depart?	Когда вылетает твой самолёт?
On Monday I depart for training.	В понедельник я отправляюсь на учения.
The train was ready to depart.	Поезд был готов отправиться.
What time will the plane depart?	В какое время будет отлёт?
When will you depart for Berlin?	Когда ты едешь в Берлин?
When will you depart for Berlin?	Когда ты отправляешься в Берлин?
When will you depart for Berlin?	Когда вы едете в Берлин?
When will you depart for Berlin?	Когда вы отправляетесь в Берлин?
How often do the buses depart?	Как часто отходят автобусы?
My flight will depart in an hour.	Мой самолёт отбывает через час.
He told us to depart at once.	Он сказал нам отправляться немедленно.
What time does the train for Boston depart?	Во сколько отправляется поезд в Бостон?
What time does the train for New York depart?	В котором часу отправляется поезд на Нью Йорк?
It will depart from Leningradsky railway station at 14 38.	Она отправится от Ленинградского вокзала в 14.38.
The next train for the airport will depart from platform two.	Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы.
The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.	Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.
As reported at the airport, the airplane will depart to Ulan Ude.	Как сообщили в аэропорту, самолет вылетит в Улан Удэ.
When information is scarce and unevenly distributed, prices may well depart from the reality of fundamentals.	Когда информации недостаточно, или когда она распространяется ассиметрично, то цены вполне могут отступить от реальной стоимости.
So far, Obama has been careful not to depart from any of the traditional American positions pertaining to Israel s security.	Пока Обама был осторожен в том, чтобы не отступить ни от одной из традиционных американских позиций, имеющих отношение к безопасности Израиля.
Even a revolutionary president will not depart from America s core commitments to an Israel that fights for reasonable and morally defensible positions.	Даже революционный президент не отступит от основных обязательств Америки по отношению к Израилю, который борется за разумные и оправданные с нравственной точки зрения позиции.
After the match, the commuter train will deliver the fans back to Moscow it will depart from Khimki station at 18 53.	После матча электричка доставит болельщиков назад в Москву она отправится от станции Химки в 18.53.
The high speed, high comfort electric train Minsk Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.	Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.
The Kyrgyz Boeing was unable to depart from Osh to Moscow due to buses on the right front chassis that burst during takeoff.	Киргизский Боинг не смог вылететь из Оша в Москву из за лопнувших при взлете шин правого переднего шасси.
After they depart the scene, Palestinian leaders who were born under occupation and spent time in Israeli prisons will most likely fill the vacuum.	После того, как она уйдет со сцены, скорее всего, вакуум заполнят палестинские лидеры, которые родились во время оккупации и побывали в израильских тюрьмах.
Most importantly, our emissions of carbon dioxide may cause global climate patterns to depart significantly from their natural course for many millennia to come.	Более того, выбросы углекислого газа могут привести к значительному изменению глобальных климатических моделей, которые будут отличаться от своего естественного развития на протяжении многих будущих тысячелетий.
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.	А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
With the campaign already underway, no one should expect the main protagonists to depart significantly in the weeks ahead from the themes that they have already espoused.	Учитывая, что кампания уже началась, никто не должен ожидать, что главные действующие лица будут сильно отклоняться от тем, на которые они уже опирались.
Denying dictators a guarantee of impunity will only rarely figure in whether they depart from power. But it may be an important factor in how they exercise power.	Отказ диктаторам в гарантиях безнаказанности лишь изредка повлияет на их решение отказаться от власти, но он может быть важным фактором в том, как они распоряжатся этой властью.
I would suggest that if they are now adults that they approach the Depart of Homeland Security, the US Citizenship and Immigration Services and see about naturalizing in their own right.	Я бы предположила, что если они теперь взрослые, то они могут попытаться связаться с министерством национальной безопасности, службой гражданства и иммиграции США и распорядиться вступлением в гражданство как их правом .
And you ll discover their sorrows and tragedies aren t found solely in the time they spend traveling, but also in the countries from which they depart and the countries to which they arrive.	Вы узнаете об их горестях и трагедиях, которые произошли не только во время их поездки, но также и в странах, из которых они уехали и в странах, куда они прибыли.
The global media should now go further, and begin to examine the many features of the rise of China and India that depart from the simplistic narrative of the triumph of market reform.	Глобальные средства массовой информации должны теперь идти дальше и начинать изучать многие особенности подъема Китая и Индии, которые отходят от упрощенного описания торжества рыночных реформ.
But it is a mistake to assume that the pretax distribution of income is a morally significant starting point, and that the fairness of tax burdens depends on how they depart from it.	Однако было бы ошибочным предполагать, что распределение дохода до вычета налогов является морально важной отправной точкой и что справедливость налогового бремени зависит от того, как действовать, исходя из нее.
And plans by the EU and the United Kingdom to ring fence bank deposits are poised to depart in form and substance from one another and from the newly unveiled Volcker rule in the US.	А планы США и Великобритании о выделении целевых резервных средств в банковских депозитах отличаются по форме и содержанию в каждой стране и от недавно представленного в США Правила Волкнера .
By contrast, prohibiting executives from cashing out shares and options until they leave the firm would provide executives who have accumulated shares and options with a large monetary value with counter productive incentives to depart.	Напротив, меры запрещения руководящим работникам обналичивать свои акции и опционы до момента ухода из фирмы будет способствовать тому, что руководящие работники, которые накопили акции и опции большой денежной стоимости, получат контрпродуктивный стимул уйти из фирмы.
Behavioral economists, by contrast, acknowledge that currencies can depart from parity for a long period. But they attribute this to market psychology and irrational trading, not to the attempts of currency traders to interpret changing macroeconomic fundamentals.	Однако сторонники поведенческой экономической теории признают, что валютный курс может отклоняться от паритета на протяжении продолжительного периода времени.

Показать эту страницу на русском языке