Translation of "despite a few" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little.	К сожалению, недавно одобренная реформа, несмотря на то что получила известность как стратегический прорыв, принесла пользу только немногим, да и то небольшую.
Despite these progressive laws, few achievements have been effectively realized since they were passed.	Несмотря на эти прогрессивные законы, немногие достижения были эффективно реализованы с тех пор, как были приняты.
If people get bitten despite the nets, they require treatment within a few hours of the onset of symptoms.	Если укус все же произошел, несмотря на сетку, то в течение нескольких часов после появления симптомов требуется лечение.
Despite the recent setback, banks presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago.	Несмотря на последний регресс, присутствие банков в целом на иностранных рынках сегодня намного больше, чем это было несколько лет назад.
Despite the controversies, the games were heralded as a financial success, being one of the few in recent history to profit.	Несмотря на все противоречия, игры были признаны финансово успешными, являясь одними из немногих прибыльных в новейшей истории.
A few comments	Некоторые комментары
But despite the smiles for the cameras, few here are convinced especially now, just before parliamentary elections.	Но несмотря на улыбки на камеру, это мало кого здесь убедило особенно сейчас, прямо перед парламентскими выборами.
But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power.	До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power.	Но, несмотря на то, как это выглядело, лишь нескольким тоталитарным режимам, за исключением режимов Гитлера, Сталина и Мао, когда либо удавалось сохранить монолитность узкого внутреннего круга власти.
A slight controversy was the fact that a few countries were featured several times while others were not mentioned at all, despite having worthy candidates.	Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты.
Despite their travails, only a few thousand of the world s 1.5 billion Muslims have embraced the extremist project of killing infidels and moderates.	Несмотря на свои мучения, только несколько тысяч из полутора миллиардов мусульман приняли экстремистскую идею убийства неверных и умеренных.
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports.	Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
A few TEDsters here.	Было несколько TEDстеров.
Only a few drops...	Чуть покрапал.
Give me a few.	Дай мне немного.
Give me a few.	Дай мне несколько.
Give me a few.	Дайте мне немного.
I've seen a few.	Я видел нескольких.
I've seen a few.	Я видел несколько.
Despite the well documented shortcomings of America s mental health services, few US policymakers are prepared to address the issue.	Несмотря на хорошо документированные недостатки психического здравоохранения в Америке, лишь немногие американские политики готовы заняться решением этого вопроса.
Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.	Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.
A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.	Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии.
Am I hearing a few sorry s ? I think I m hearing a few sorry s.	Я что, слышу извинения? Мне кажется я слышу извинения.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.	У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.
In a few instances, senior army and intelligence officers were targeted outside their homes in Islamabad, despite extensive security measures in and around the capital.	В некоторых случаях, старшие офицеры армии и разведывательных служб стали мишенью за пределами своих домов в Исламабаде, несмотря на чрезвычайные меры безопасности в столице и вокруг нее.
Despite a mounting death toll on the Palestinian side (at the time of writing, the figure is 620), few RuNet users are writing substantive comments.	Несмотря на растущее число смертей с палестинской стороны (на момент написания их было 620), немногие пользователи Рунета оставляют содержательные комментарии на эту тему.
The Moscow PC is one of a few committees with a competition, despite the fact that instead of 20 there will be 40 participants in the new structure.	ОНК Москвы одна из немногих комиссий с конкурсом, несмотря на то что в новом составе вместо 20 будет 40 участников.
It is now early 1945, a few months before the end of the Pacific War, Jim has established a good living, despite the poor conditions of the camp.	К началу 1945, за несколько месяцев до окончания боевых действий на тихоокеанском театре войны, Джим уже вполне сносно обустроился в лагере, несмотря на крайне тяжелое общее состояние последнего.
I gave access to a few people and then to a few more people.	Я открыл доступ для нескольких людей, потом еще кое кому.
A few were even promoted.	Многие даже получили повышение.
A few had good grades.	Хотя у некоторых были хорошие оценки.
I try a few pieces.	Я пробую пару кусочков.
I hear a few yellow.	Я слышу жёлтый .
And a few more remarks	И еще несколько замечаний
To name a few here	Некоторые названы здесь
To name but a few	Назовем хотя бы некоторых
A few gems still remain.	Однако несколько жемчужин все таки осталось.
It's more than a few.	Сколько людей получает минимальную зарплату в Мексике?
It raises a few questions.	Это дает пищу для размышлений.
Then they tried a few.	Потом они попробовали несколько фильтров.
I have a few pens.	У меня есть несколько ручек.
I have a few books.	У меня несколько книг.
I have a few books.	Я располагаю несколькими книгами.
I have a few books.	У меня есть несколько книг.
I have a few friends.	У меня есть несколько друзей.

Показать эту страницу на русском языке