Translation of "despite a reminder" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Reminder - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря напоминание напоминанием Напоминаю Напоминание напоминания

Examples (External sources, not reviewed)

Email Reminder	Email напоминатель
A reminder of what's to come?	Напоминание о том, что грядёт?
The campaign is a reminder of the From Damascus...	Эта кампания напоминает призыв Из Дамаска Это Каир! , который передавался из Сирии в разгар арабо израильской войны 1956 года .
This is a friendly reminder about an overdue invoice.	Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте фактуре.
Birthday reminder for E Mail contacts	Приложение для оповещения о днях рождения E mail контактов
It is a reminder that each citizen has a role to play.	Это напоминание о том, что каждый гражданин может что то сделать.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.	Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
As a reminder, Sport Express will broadcast the live match ticker.	Напомним, СЭ проведет ее текстовую трансляцию.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.	Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.
Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been	Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть
On Immigrant International Day, just a reminder We are all children of immigrants.	В Международный день иммигранта, просто напоминание все мы дети иммигрантов.
Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.	Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.
But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity.	Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности.
Like Tintin in the Congo the Zwarte Piets are a reminder of the past. ...	Чёрный Пит это напоминание о прошлом....
And it s a daily reminder that I have privilege and I must use that.	Каждый день это напоминает мне о том, что у меня есть преимущество и я должна его использовать .
Just a reminder the state of Rio de Janeiro is bigger than its capital.	Напомню штат Рио де Жанейро больше, чем столица.
Despite the spontaneous celebrations by huge crowds, Aung San Suu Kyi sent a reminder to the representatives of her party to avoid the activites that could let other parties and their members down.	Мы здесь можно отнести к более 50 ти миллионам граждан Мьянмы. Избиратели, участвовавшие в выборах 1990 года, где доминировала NLS, ликуют, что партия Аун Сан Су Чжи в этом году снова вернулась с успехом.
Just as a reminder 200 kids die every year because of the cold in Puno.	Напомним 200 детей погибают от холода в Пуно ежегодно.
Its reception also serves as a reminder of why we have made no progress toward peace.	Этот доклад является напоминанием и о том, почему мы так нисколько и не продвинулись в направлении мира.
As a reminder, the source of this image is the Democratic Republic of Congo (in blue).	В напоминание (синим) обозначен источник фотографии Демократическая Республика Конго.
Yet the existence of such a treaty could serve as a constant reminder of what is expected of them.	Однако наличие такого договора может служить постоянным напоминанием о том, чего от них ожидают.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.	У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.
The example of the 1930 s is a reminder of how much worse things might have been.	Пример 1930 х годов является напоминанием о том, насколько ситуация могла бы быть хуже.
Grillo is yet another reminder of a modern phenomenon the important role of comedians in contemporary politics.	Грилло олицетворяет собой еще один сегодняшний феномен важную роль комедиантов в современной политике.
On Twitter, the account Bahrain Doctor tweeted at the foreign minister with a reminder about Saeed's case	В Twitter'е Bahrain Doctor оставил сообщение для министра иностранных дел, в котором напомнил об инциденте с Саид
The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again.	Вся деревня была сохранена как напоминание для потомков, что такое варварство не должно повторяться.
It's hard to remember those days of optimism they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.	Трудно вспоминать те дни оптимизма они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях.
But Borlaug s death at 95 also is a reminder of how skewed our system of values has become.	Но смерть Борлоуга в его 95 лет также напоминает о том, насколько сильно исказилась наша система ценностей.
Slobodan Milosevic's trial in the Hague is a timely reminder of just how devastating terroristic violence can be.	Суд над Слободаном Милошевичем в Гааге является своевременным напоминанием о том, к каким разрушающим последствиям приводит террористическое насилие.
The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.	Поиск кандидатуры на должность нового директора распорядителя МВФ является хорошим напоминанием о несправедливости сегодняшних международных организаций.
Indeed, the attacks are a reminder that, as a new part of the global commons, cyberspace already has come under threat.	Такие нападения напоминают о том, что киберпространство, как новая часть глобального достояния, уже находится под угрозой.
Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.	Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям.
Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.	Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным прест плениям.
Six people were killed a reminder of what can happen if violent polarization continues between neighboring towns and villages.	Было убито 6 человек напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями.
The public reacted with the hashtag WeveSeenThisBefore, a reminder that Trump s rhetoric echoes that of demagogues of the past.	Общественность отреагировала на происходящее хэштегом WeveSeenThisBefore ( Мы это уже видели ), напоминая о том, что риторика Трампа повторяет слова демагогов прошлого.
In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.	В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства.
They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.	Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.
9 November should primarily serve as a reminder, however, that xenophobia and walls are not a solution in the year 2015 either.	9 ноября однако должно служить предупреждением о том, что в 2015 году ни ксенофобия, ни стены не станут выходом из ситуации.
Nevertheless, it s a reminder that Singapore enforces a strict regulation of media which many believe undermines the people s right to free expression.	И все же, это напоминает о том, что Сингапур удерживает строгий контроль над медиа, что, как многие считают, подрывает право граждан на свободу слова.
These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.	Это то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке жене Имрана, о Закарийе и Йахье Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений это откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха и Мудрого Напоминания Корана .
Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy.	Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.
Despite mixed reviews, the album was a commercial success.	Несмотря на смешанные отзывы, альбом стал коммерческим успехом.
Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources.	Однако сегодня они служат полезным напоминанием об опасности линейных прогнозов, основанных на быстрых темпах роста могущества.
Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.	Судьба Чжао является также страшным напоминанием о других несправедливостях, которые лежат на совести тех, кто сейчас находится у власти.
China s hydro engineering projects and plans are a reminder that Tibet is at the heart of the India China divide.	Гидротехнические проекты и планы Китая напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая.

Показать эту страницу на русском языке