Translation of "developing a policy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Developing - translation :

Developing a policy - translation :

Policy - translation :

Keywords : разрабатываем развивается разрабатывал разрабатывает разрабатываю политика политику Политика политики политикой

Examples (External sources, not reviewed)

Developing an active energy saving policy	Совершенствование энергосберегающей политики
Developing a EU bureaucracy in foreign policy is a first step towards having an effective European foreign policy.	Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.
Policy trends concerning FDI from developing countries	ТЕНДЕНЦИИ В ПОЛИТИКЕ, КАСАЮЩЕЙСЯ ВЫВОЗА ПИИ ИЗ
Industrial policy was a crucial issue, as no one could industrialize without developing an industrialization policy first.	Вопрос о промышленной политике имеет важнейшее значение, поскольку невозможно осуществить индустриализацию, не разработав сначала политику индустриализации.
Policy trends concerning FDI from developing countries 15	ТЕНДЕНЦИИ В ПОЛИТИКЕ, КАСАЮЩЕЙСЯ ВЫВОЗА ПИИ ИЗ
Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries	Сбор данных и формулирование политики в развивающихся странах
Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street.	Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий это улица с двусторонним движением.
This causes a narrowing of the domestic policy base in our developing countries.	Это приводит к сужению внутриполитической базы в наших развивающихся странах.
France has been developing a co development policy for the past two years.	Во Франции в последние два года предпринимаются усилия по разработке политики соучастия в развитии.
It is further recommended that reforestation be a priority policy in developing countries.	Рекомендуется также уделять первостепенное внимание вопросам восстановления лесов в развивающихся странах.
Political Regimes and Economic Policy Patterns in Developing Countries.	Political Regimes and Economis Policy Patterns in Developing Countries.
The State is operating a policy of social partnership and actively developing civil society institutions.	Государство проводит политику социального партнерства, активно развивает институты гражданского общества.
Item 3 FDI data compilation and policy formulation in developing countries	Пункт 3 Сбор данных о ПИИ и формулирование политики в развивающихся странах
Policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad	Вопросы политики и программы поддержки зарубежных инвестиций компаний из развивающихся стран
Selected International Policy Issues on Private Market Financing for Developing Countries.	Selected International Policy Issues on Private Market Financing for Developing Countries.
A number of guiding principles were recommended to assist developing countries in pursuing privatization as a policy option.	Был рекомендован целый ряд руководящих принципов для оказания содействия развивающимся странам в осуществлении приватизации в качестве одного из вариантов политики.
9. In developing countries, a national youth policy is often coordinated by a central governmental ministry or department.	9. В развивающихся странах национальная молодежная политика нередко координируется центральными министерствами или департаментами.
It is also imperative to move away from the policy conditionalities that restrict developing countries' policy options and to remove coercive measures that are unilaterally applied against developing countries.	Необходимо также отказаться от навязывания политических условий, ограничивающих политические выборы развивающихся стран, и устранить те принудительные меры, которые применяются в отношении развивающихся стран в одностороннем порядке.
Policy issues related to investment and development Emerging FDI from developing countries.	Policy issues related to investment and development Emerging FDI from developing countries.
Policy reforms and improved governance have become watchwords throughout the developing world.	Проведение программных реформ и совершенствование системы управления стали девизами во всех уголках развивающегося мира.
A study of the implications of basic principles of environmental policy for developing countries is nearly complete.	Близится к завершению работа над исследованием последствий основных принципов экологической политики для развивающихся стран.
In addition, developing countries should be given a greater voice in international macroeconomic policy making and coordination.	Кроме того, следует больше прислушиваться к голосу развивающихся стран в вопросах определения и координации международной макроэкономической политики.
This changed policy set applies to all developing countries, including the least developed.	Такое изменение возможностей в плане выбора стратегий касается всех развивающихся стран, включая наименее развитые.
72. The developing and the industrialized countries have different approaches to population policy.	72. Развивающиеся и промышленно развитые страны придерживаются разных подходов к политике в области народонаселения.
Developed and developing countries must implement a cooperation policy based on reciprocal interests, common advantage and growing interdependence.	30. Развитые и развивающиеся страны должны осуществлять политику сотрудничества, исходя из обоюдных интересов, взаимной выгоды и всевозрастающей взаимозависимости.
The Government was finalizing the formulation of a National Housing Development Programme and developing a national land and land use policy.	жилищ в год в городских районах и по благоустройству 300 тыс. жилищ в сельских районах.
These ministries are responsible for setting environmental policy, developing and implementing legislation and regulation.	Эти министерства ответственны за введение природоохранной политики, разработку и исполнение законов и подзаконных актов.
But in most developing countries, such a policy is viewed as using oil money to help someone else's economy.	Но в большинстве развивающихся стран, такая политика рассматривается как использование национального богатства для помощи чужой экономике.
IAEA is currently in the process of developing a gender mainstreaming policy, to be followed by an action plan.	МАГАТЭ в настоящее время разрабатывает стратегию внедрения гендерного подхода, на основе которой затем будет подготовлен соответствующий план действий.
A permanent solution to the developing country debt crisis, in other words, embodies progress in several broad policy dimensions.	31. Окончательное решение кризиса задолженности развивающихся стран, иными словами, является воплощением прогресса по ряду широких аспектов политики.
That policy was further reviewed in 1997 and became known as the National Youth Development Policy, providing guidelines for developing and implementing programmes.	В 1997 году был проведен обзор этой политики, и она стала известна как Национальная политика в области развития молодежи, обеспечивающая руководящие принципы для развития и осуществления программ.
Such a policy would entail committing to a major increase in spending on research and development, as Asian developing countries have done.	Подобная политика должна повлечь за собой готовность увеличить расходы на научные исследования, как это делают развивающиеся страны Азии.
What Rubin sees as most important in developing policy is the habit of probabilistic thinking.	Самым важным при разработке государственной политики Рубин считает вероятностное мышление .
Developing countries needed policy flexibility and space to ensure their integration into the world economy.	Чтобы иметь возможность интегрироваться в мировую экономику, развивающимся странам нужны гибкость и свобода маневра в проведении политики.
Important policy decisions affecting developing countries had to be based on the principle of inclusiveness.	Важные политические решения, затрагивающие развивающиеся страны, должны основываться на принципе участия всех стран.
Integrated approaches to HRD are gaining support among the policy makers in many developing countries.	13. Комплексные подходы к развитию людских ресурсов получают все более широкую поддержку в директивных кругах многих развивающихся стран.
(h) Building up global databases in support of enhanced policy planning capacities in developing countries.	h) создание глобальных баз данных в целях оказания поддержки в деле укрепления потенциала в области планирования политики в развивающихся странах.
We intend to consider both these factors in the course of developing Hungarian social policy.	Мы намерены рассмотреть оба эти фактора в ходе разработки социальной политики Венгрии.
There are many policy options available to developing countries where the benefits outweigh the costs.	Есть много вариантов действий для развивающихся стран, в которых выгода перевесит затраты.
UNOPS is in the process of developing a pricing model with the aim of having a draft policy on fees by June 2005.	ЮНОПС в настоящее время разрабатывает модель ценообразования с целью разработки к июню 2005 года политики в области выплат.
Transparency will continue to be a major objective of the work of the Counter Terrorism Committee, including by developing a proactive communications policy.	Одной из главных задач в работе Контртеррористического комитета будет оставаться обеспечение транспарентности, в том числе путем выработки активной коммуникационной политики.
To evaluate the implementation of environmental policies in the EU and bordering countries, EEA is developing a programme of policy evaluations.	Для оценки хода осуществления экологической политики в ЕС и сопредельных странах ЕАОС разрабатывает программу политических оценок.
Developing nations also need to enshrine the notion of policy space in the World Trade Organization.	Развивающиеся страны также должны закрепить понятие пространства стратегий в рамках Всемирной торговой организации.
Mr. ELAMIN (Sudan) said that developing countries were facing many policy challenges that hindered their progress.	Г н ЭЛАМИН (Судан) говорит, что разви вающиеся страны сталкиваются со многими проб лемами, касающимися политики, которые препят ствуют их прогрессу.
The importance of regional infrastructure and policy cooperation for supporting economic development, particularly for landlocked developing countries and small island developing States, is also stressed.	Также подчеркнуто значение региональной инфраструктуры и политики сотрудничества для поддержки экономического развития, в частности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Показать эту страницу на русском языке