Translation of "developing a response" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Developing - translation :

Developing a response - translation :

Response - translation :

Keywords : разрабатываем развивается разрабатывал разрабатывает разрабатываю реагирования ответа реакции ответом реакцией

Examples (External sources, not reviewed)

The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.	На Саммите тысячелетия была предложена повестка дня для принятия международным сообществом ответных мер в связи с проблемой внутреннего перемещения, хотя разработка более предсказуемых таких мер по прежнему остается сложной задачей.
We didn't know the role that language, a stimulus and response, call and response, how important that was in developing those children.	Мы не понимали роли языка, стимула и ответа, зова и ответа, и как сильно они влияют на развитие детей.
Asian FDI in other developing countries in response to quotas and various preferential trade arrangements is a good example.	Наглядным примером в этом отношении могут служить ПИИ, размещенные азиатскими странами в других развивающихся странах в ответ на квоты и различные механизмы преференциальной торговли.
However, one of the critical constraints is the inability to quickly gather information, such as in the case of developing a humanitarian response in Al Qa'im, which resulted in a delayed response.	Однако один из решающих ограничительных факторов заключается в невозможности быстрого сбора информации, например в случае принятия гуманитарных мер реагирования в Эль Каиме, что привело к задержке в принятии таких мер.
Developing regional response teams is part of the same logic, and this will lead to integrating local staff and volunteers into international response teams.	В этих же целях создаются региональные команды реагирования, что, в свою очередь, ведет к интеграции местного персонала и добровольцев в международные команды реагирования.
A Comprehensive Response	Всесторонние ответные меры
A multidimensional response.	Многоаспектные ответные меры.
There's a response.	Получаете реакцию.
One response to that may be developing benchmarks against which to judge the success of innovation efforts.	Одним из возможных вариантов решения этой проблемы является разработка ориентиров, служащих критериями успешности инновационных усилий.
We need a response.	Нам нужен ответ.
That's a good response.	Это хороший ответ.
A response to Dennett.	A response to Dennett.
WHO formulated a project to promote an integrated response of health care systems to rapid population ageing in developing countries (the INTRA project).	ВОЗ разработала проект по обеспечению комплексной реакции систем здравоохранения на быстрое старение населения в развивающихся странах (проект ИНТРА).
The response was that developing countries should set the right policies and ensure adequate support for medical care.	В ответ делегаты подчеркнули, что развивающимся странам следует брать на вооружение эффективные стратегии и обеспечивать адекватную поддержку медицинского обслуживания.
Many representatives stressed the importance of protecting and supporting victims and witnesses of crime, with a view to developing a comprehensive criminal justice response to crime.	Многие представители подчеркнули важное значение защиты и поддержки жертв и свидетелей преступлений для разработки всеобъемлющих мер реагирования систем уголовного правосудия на преступность.
That is a reasonable response.	Это разумный ответ.
I didn't hear a response.	Ответ я не услышала.
My question requires a response.	Мой вопрос нуждается в ответе.
They received a positive response.	Они получили положительный ответ.
A response is not necessary	Добавить в мой календарь
This was particularly relevant in some developing countries where national legislation was often developed in response to international standards.	Это особенно касается некоторых развивающихся стран, где национальное законодательство нередко разрабатывается под влиянием международных стандартов.
There should also be greater response to the interests of the developing world in other areas of the Organization.	Следует также в большей степени учитывать интересы развивающегося мира в других областях деятельности Организации.
But blaming drug companies is too easy a response. They cannot justify developing new drugs unless they can expect to recoup their costs through sales.	Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно.
126. IMO is currently developing model courses on oil spill response, organizing a research and development (R and D) forum, and co sponsoring international conferences.	126. ИМО в настоящее время разрабатывает типовые курсы по реагированию на разливы нефти, организует научно исследовательский форум и участвует в проведении международных совещаний.
(a) Developing countries.	а) Развивающиеся страны.
A political response is therefore needed.	И поэтому возникает необходимость в политическом решении проблемы.
Annex III Response to a questionnare	Приложение III Ответы на вопросник для правительств.
It calls for a global response.	Он требует глобальных ответных мер.
Towards a comprehensive and integrated response	На пути к выработке всеобъемлющих и комплексных мер реагирования
I hope for a positive response.	Рассчитываю на позитивный отклик.
Request a response from the attendee	Запросить ответ
Okay, it's a whole varied response.	Ответы совершенно разные.
His response was a grant program.	Он ответил через грантовую программу.
And it was a physiological response.	Это был физиологический ответ моего тела.
As a result, total HIV AIDS funds available for the AIDS response in developing countries grew from an estimated 300 million in 1996 to 6.1 billion in 2004, a figure which includes domestic funding by developing countries of 2 billion.	США в 2004 году, с учетом финансирования за счет внутренних ресурсов развивающихся стран, которое составляет 2 млрд. долл. США.
The sectoral focus of these programmes was a timely response to the critical problems that developing countries were facing in satisfying their energy and water needs.	Секторальная направленность этих программ является своевременным ответом на критические проблемы, стоящие перед развивающимися странами в плане удовлетворения своих потребностей в энергии и воде.
Total HIV AIDS funds available for the AIDS response in developing countries grew from an estimated 300 million in 1996 to 6.1 billion in 2004, a figure which includes domestic funding by developing countries of 2 billion.	Общий объем имеющихся ресурсов для целей борьбы с ВИЧ СПИДом в развивающихся странах увеличился c примерно 300 млн. долл.
cAMP response element The cAMP response element is the response element for CREB.	CRE (cAMP response element) cAMP response element последовательность ДНК, с которой связывается CREB.
Response	Ответ
Response	Ответ
As discussed below, developing countries' decisions to allocate resources in this manner is a response to a major shortcoming of the international financial system which itself should be addressed.	Как будет рассмотрено ниже, решение развивающихся стран выделять ресурсы на указанные цели это своеобразный ответ на серьезные недостатки международной финансовой системы, которые в любом случае следует устранять.
(a) Response to a major global societal problem	а) Ответные меры для решения одной из главных глобальных проблем общества
Survey response Did the projects assist in developing or introducing new policies, norms and principles at the national or local level?	Ответы на вопрос обследования Содействовали ли проекты разработке или внедрению новой политики, норм и принципов на национальном или местном уровне?
UNDP has taken the lead in developing these partnerships in response to global development debates prior to, during and following WSSD.	ПРООН играла ведущую роль в развитии этих партнерств в контексте обсуждения вопросов развития на глобальном уровне до, во время и после проведения ВВСР.
9. Such flexibility of response to market pressures is weak in some developing nations and in the former centrally planned economies.	9. Некоторые развивающиеся страны и страны с ранее централизованно планируемым хозяйством не обладают такой способностью гибко учитывать изменения рыночной конъюнктуры.

Показать эту страницу на русском языке