Translation of "development capacity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Capacity - translation :

Development - translation :

Keywords : мощность мощности должности способность способности развитие развития развитии развитию развитием

Examples (External sources, not reviewed)

A. Capacity building and development	A. Наращивание потенциала и развитие
Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness	Вклад оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в наращивание национального потенциала и эффективность развития
D. Country level capacity of the United Nations development system	D. Потенциал системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне
(b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy	b) создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия коррупции
3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals	3. подчеркивает решающую роль наращивания производственного потенциала и промышленного развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия
Read capacity Returns storage capacity.	Read capacity возвращает ёмкость устройства.
Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development,	особо отмечая потребность в инициативах в области укрепления потенциала и электронного управления как одного из инструментов поощрения развития,
1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self government	1. отмечает, что Токелау по прежнему твердо привержена развитию своего потенциала самоуправления
Inadequate levels of investment are also a negative factor, as this hinders development of industrial capacity.	Негативным фактором является и недостаточно высокий уровень инвестиций, что сдерживает развитие промышленного потенциала.
These are absolute necessities for democratic success, but they require longer term development of institutional capacity.	Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей.
4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries	4. приветствует уделение Университетом повышенного внимания наращиванию потенциала, особенно в развивающихся странах
Capacity building	Создание потенциала
Capacity building	Наращивание потенциала
It builds on and includes information obtained in the OECD Survey of Development Assistance Activities for Capacity Building.	Она использует и включает информацию, полученную в ходе обследования ОЭСР деятельности по помощи развитию для создания потенциала.
(b) We support the development and implementation of a ten year plan for capacity building with the African Union.	b) поддерживаем разработку и осуществление, совместно с Африканским союзом, 10 летнего плана создания потенциала.
52. Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development	52. подчеркивает необходимость дальнейших усилий по обеспечению лучшего понимания подходов к сотрудничеству по линии Юг Юг и его потенциала в целях повышения эффективности развития, в том числе посредством наращивания национального потенциала
II. Capacity building	II. Наращивание потенциала
Community capacity building	Наращивание потенциала общин
(a) Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity building in this regard	a) морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи
The power station has an installed capacity of , the full capacity.	После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной .
territorial capacity, specifically coastline	территориальные характеристики, в частности береговая линия
We should deploy our aid, diplomacy, and peace keeping capacity to support sustainable development, good governance, and regional collaboration on the continent.	Мы должны организовать помощь, наладить дипломатические отношения и миротворческие операции для поддержания стабильного развития, хорошего управления и регионального сотрудничества на континенте.
The G 20 should also increase the lending capacity of the World Bank, the African Development Bank, and other international financial institutions.	Группе двадцати также следует повысить кредитоспособность Всемирного банка, Африканского банка развития и других международных финансовых организаций.
5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government	5. подтверждает инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2002 2004 годов в целях укрепления своего потенциала самоуправления
Building leadership and management capacity	Укрепление потенциала в области руководства и управления
6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters	6. признает, что экономический рост и устойчивое развитие содействуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним
6. Further acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government	6. подтверждает далее инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2002 2004 годов в целях укрепления своего потенциала самоуправления
6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters	6. признает, что экономический рост и устойчивое развитие способствуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним
6. Acknowledges further Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government	6. подтверждает далее инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2002 2004 годов в целях укрепления своего потенциала самоуправления
3. Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity building efforts to facilitate the flows of migrant remittances	3. призывает партнеров по процессу развития и соответствующие международные организации оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала в целях облегчения денежных переводов мигрантов
19. Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities.	19. Правительствам следует содействовать развитию возможностей ИКТ для молодежи, в том числе молодежи из числа коренных народов, молодых людей инвалидов и молодежи, проживающей в отдаленных и сельских общинах.
5. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters	5. признает, что экономический рост и устойчивое развитие содействуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним
Level two Each country translates the global goals into specific targets and indicators which reflect their specific level of development, context, responsibility and capacity.	2.Второй уровень каждая страна переводит глобальные цели в конкретные задачи и индикаторы, которые соответствуют их конкретному уровню развития, сопутствующим факторам, платежеспособности и возможностям.
Underutilization of capacity, however, remains huge.	Однако недогрузка производственных мощностей остается значительной.
(iii) Capacity building in space law	iii) создание потенциала в области космического права
Anna had a capacity for blushing.	Анна имела способность краснеть.
The shelves are full to capacity.	Полки заставлены доверху.
The bus was filled to capacity.	Автобус был заполнен до отказа.
The bus was filled to capacity.	Автобус был забит до отказа.
This elevator's capacity is ten people.	Этот лифт вмещает десять человек.
Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution.	Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги, а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение.
Stressing the need for capacity building initiatives aimed at institution building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,	подчеркивая потребность в инициативах по укреплению потенциала, направленных на обеспечение организационного строительства, развитие людских ресурсов, укрепление финансового управления и освоение информационно технологического потенциала,
1. Decides to invite the Asian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer	1. постановляет предложить Азиатскому банку развития участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя
1. Decides to invite the Eurasian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer	1. постановляет предложить Евразийскому банку развития участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя
The other is the UN s Sustainable Development Solutions Network (SDSN), which seeks to leverage the private sector s wealth of resources its innovative capacity, research and development, management skills, and know how to turn policy ideas into reality.	Другой программа ООН Sustainable Development Solutions Network (SDSN), которая стремится использовать ресурсы частного сектора его инновационный потенциал, научные исследования и разработки, управленческие навыки и ноу хау для воплощения этих идей в реальность.

Показать эту страницу на русском языке