Translation of "development through time" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Peace Through Development
Мир через развитие
or everything disappeared through time.
или же с течением времени все исчезло.
or through the Media Development Loan Fund's digital kiosk.
или с помощью цифровых киосков Media Development Loan Fund(Фонд кредитования развития СМИ).
The only way to sustainable peace is through sustainable development.
Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития.
Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию.
He went through a very hard time.
Он прошёл через очень сложные времена.
Tom is going through a rough time.
Том переживает трудные времена.
Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance
Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи
Nor should philosophy of history be confused with the history of philosophy, which is the study of the development of philosophical ideas through time.
С другой стороны, не следует смешивать философию истории с историей философии, то есть исследованием истории философской мысли.
Liquidity risk is best hedged through diversification across time.
Риск ликвидности лучше хеджировать путем диверсификации по времени.
These handicaps to the country s development grew worse over time.
Эти препятствия к развитию страны становились хуже с течением времени.
This is no time for half measures or muddling through.
У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи.
The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time.
Киноиндустрия Бангладеша переживает далеко не лучшие времена.
How do ways of thinking change through time and space?
Каким образом меняется мышление во времени и пространстве?
Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.
In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives.
На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных быстродействующих инициатив.
56 190. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
56 190. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства
57 250. High Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
57 250. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства
55 193. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
55 193. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
Global warming should be tackled, but smartly through research and development of low carbon alternatives.
Разумеется, глобальное потепление необходимо остановить, однако делать это следует путём проведения исследований и разработки альтернативных видов топлива с низким содержанием углерода.
After losing his job, he went through a very difficult time.
Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
The population also grew dramatically during this time, mainly through immigration.
В то же время население Стокгольмской агломерации составляет 2 109 202 человек.
1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account
1. выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых со Счета развития
70. Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives
70. рекомендует международным финансовым учреждениям и другим партнерам по процессу развития поддерживать систему координаторов резидентов, в том числе на основе расширения диалога, в деле достижения национальных целей в области развития
Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
Времени у меня было немного, поэтому я просто пробежал статью глазами.
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
Времени у меня было немного, поэтому я просто бегло просмотрел статью.
This link between security, democracy, and human development has since been broken and needs to be restored through investment in good governance, regional development, and education.
Данное соединительное звено между безопасностью, демократией и правами человека с тех пор нарушено и должно быть восстановлено посредством инвестиций в реформирование системы власти, региональное развитие и образование.
Acknowledging the major role of the Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through the country programmes,
признавая большую роль государств членов и системы Организации Объединенных Наций в содействии развитию человеческого потенциала с помощью спорта и физического воспитания по линии страновых программ,
In indicator of achievement (d) (ii), delete as well as in the development through local integration strategy .
В подпункте ii) пункта d) в колонке Показатели достижения результатов опустить , а также в соответствии со стратегией Развитие путем местной интеграции .
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,
подчеркивая важное значение всеобъемлющего и комплексного подхода к разоружению на основе разработки практических мер,
China s leaders recognize that their country needs time, space, and peace for economic development.
Лидеры Китая признают, что их страна для экономического развития нуждается во времени, пространстве и мире.
Landscaping became a fundamental strategy for the development of the city at that time.
Одной из основополагающих стратегий развития города в тот период стало озеленение.
From this time the rapid development of the city as a regional center began.
С этих времён начинается бурное развитие города как областного центра.
They, too, should create a special fund for youth employment in the region through the Islamic Development Bank.
Они также должны создать специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами в регионе, через Исламский банк развития.
Noting also the attention given by the United Nations Industrial Development Organization to poverty eradication through its priorities,
отмечая также внимание, уделяемое Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию искоренению нищеты в контексте ее приоритетов,
A shift in focus to economic development will save a vast number of lives and convert the unthinkably large economic costs of war into economic benefits through development.
Смещение в направлении экономического развития спасет большое количество жизней и преобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие.
52. Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development
52. подчеркивает необходимость дальнейших усилий по обеспечению лучшего понимания подходов к сотрудничеству по линии Юг Юг и его потенциала в целях повышения эффективности развития, в том числе посредством наращивания национального потенциала
At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.
В то же время, эти страны могли бы восстановить конкурентоспособность экспорта путем снижения зарплат.
Interest rates thus incentivize and convey to entrepreneurs how to allocate capital through time.
Таким образом, процентные ставки стимулируют и доводят до предпринимателей, как распределять капитал во времени.
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.
Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов.
It was his first time that he passed through Syria, visiting Aleppo and Damascus.
В Тунисе он встречается с Абу Мадьяном, выдающимся суфийским учителем того времени.
Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part time after school, living with parents.
Когда то через Макдоналдсы проходила чуть ли не четверть американских подростков, которые подрабатывали за их прилавками после школы, живя при этом у родителей.
A professor or a development expert somewhere gives a talk, and many hundreds of students listen in through videoconferencing.
Где то профессор или эксперт разработчик проводит лекцию, а многие сотни студентов слушают её посредством видеоконференцсвязи.

 

Related searches : Development Through - Development Time - Time Development - Through Time - Through The Development - Product Development Time - Development Over Time - Development Lead Time - Development In Time - Development Cycle Time - Reduce Development Time - Pass Through Time - Evolution Through Time - Persist Through Time