Translation of "through time" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

or everything disappeared through time.
или же с течением времени все исчезло.
He went through a very hard time.
Он прошёл через очень сложные времена.
Tom is going through a rough time.
Том переживает трудные времена.
Liquidity risk is best hedged through diversification across time.
Риск ликвидности лучше хеджировать путем диверсификации по времени.
This is no time for half measures or muddling through.
У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи.
The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time.
Киноиндустрия Бангладеша переживает далеко не лучшие времена.
How do ways of thinking change through time and space?
Каким образом меняется мышление во времени и пространстве?
After losing his job, he went through a very difficult time.
Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
The population also grew dramatically during this time, mainly through immigration.
В то же время население Стокгольмской агломерации составляет 2 109 202 человек.
Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
Времени у меня было немного, поэтому я просто пробежал статью глазами.
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
Времени у меня было немного, поэтому я просто бегло просмотрел статью.
At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.
В то же время, эти страны могли бы восстановить конкурентоспособность экспорта путем снижения зарплат.
Interest rates thus incentivize and convey to entrepreneurs how to allocate capital through time.
Таким образом, процентные ставки стимулируют и доводят до предпринимателей, как распределять капитал во времени.
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.
Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов.
It was his first time that he passed through Syria, visiting Aleppo and Damascus.
В Тунисе он встречается с Абу Мадьяном, выдающимся суфийским учителем того времени.
Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part time after school, living with parents.
Когда то через Макдоналдсы проходила чуть ли не четверть американских подростков, которые подрабатывали за их прилавками после школы, живя при этом у родителей.
In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
Users can also explore real time energy consumption on a regional basis through this map.
Пользователи могут также увидеть потребление энергии в режиме реального времени по регионам, используя эту карту.
The dividend would rise or fall as the success of Argentina s economy is revealed through time.
Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.
Not to mention the time and patience it takes to parse through 294,548 apparently unremarkable emails.
Не говоря уже о свободном времени и терпении, которые потребуются, чтобы продраться сквозь 294.548 ничем не примечательных электронных писем.
Every time nations go through a peace process, humanity as a whole takes a step forward.
Каждый раз, когда народы проходят через процесс установления мира, всё человечество делает шаг вперёд.
The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
Строителям придётся работать всю ночь, чтобы закончить работу вовремя.
Every time a new, powerful scientific formulation appears, it must go through a period of abusive application.
Всякий раз, когда возникает новая мощная научная теория, то за этим обязательно следует период, когда ее используют с целью ввести нас в заблуждение.
Information can be sent over half a kilometer away in a very short time through this mechanism.
Информация может быть передана более чем на полкилометра за очень короткое время с помощью этого механизма.
These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them.
Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку.
Later, scanning through the brain, every time we find a tagged cell we know that it was born at the time we furnished the DNA.
Позже, находя во время сканирования мозга помеченную клетку, мы знаем, что она образовалась в то время, когда мы поставили строительный блок ДНК.
That man is an egotist through and through.
Тот человек эгоист до мозга костей.
The site's motto, Cooking my way through Africa one country at a time , indicates my pursuit as a Kenyan diasporan to discover the continent of Africa through its food.
Девиз сайта Готовить, путешествуя по Африке, блюда страны, где находимся . Пытаясь открыть для себя африканский континент с помощью национальной кухни, я придерживаюсь кенийской диаспоры.
He said, But this time it seemed like it was taking her forever to get through each one.
Мне казалось, что каждый секрет она читает целую вечность .
Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis.
В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.
Adhis, the owner of Chef Afrik, plans on cooking my way through Africa one country at a time
Адхис, владелец блога Шеф повар Африк , планирует готовить, путешествуя по Африке, блюда страны, где находимся
1800 through 1920s The early 19th century saw contraceptives promoted to the poorer classes for the first time.
XIX век В начале XIX века контрацепция впервые стала пропагандироваться среди трудящихся масс.
The trip through time lands Doug in a hospital, in convulsions, where he is stabilized by medical personnel.
Вскоре его машина должна покинуть зону действия Белоснежки , поэтому Даг садится в хаммер и отправляется в погоню.
And if it wasn't a surprise at first, by the time I got through with it, it was.
В 1962 году он освоил технику шелкографии и создал в ней ряд крупных произведений.
I'm through.
Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.
Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
Outside of Libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled North African regimes also will muddle through.
За пределами Ливии, где жестокий тупик может продолжаться в течение некоторого времени, борющиеся режимы Северной Африки также выкарабкаются.
The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.
Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.
Does the government just want to buy time once more, now to make it through the America s presidential elections?
Или правительство хочет в очередной раз выиграть время, чтобы переждать президентские выборы США?
If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time.
Если недовольство не будет урегулировано законными способами, то со временем оно выйдет наружу значительно более болезненным способом.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.
Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development
Мир через развитие

 

Related searches : Pass Through Time - Evolution Through Time - Persist Through Time - Move Through Time - Journey Through Time - First Time Through - Travel Through Time - Change Through Time - Development Through Time - Trip Through Time - Ride-through Time - Through And Through