Translation of "differences of opinion" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| MAY I SUGGEST THERE ARE DIFFERENCES OF OPINION ABOUT IT? | Могу я сказать, что существуют разные мнения на этот счет? |
| This difference of opinion subsequently led to differences between the two. | This difference of opinion subsequently led to differences between the two. |
| Some differences of opinion remained, for example with regard to competence. | Сохраняются некоторые разногласия, в частности в том, что касается компетенции. |
| Are there differences of opinion between the USA and the many European nations? | Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами? |
| They should accept diversity and differences of opinion, and they should be generous. | Они обязаны воспринимать разнообразие взглядов и различие мнений и проявлять щедрость. |
| The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry. | Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма. |
| Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well. | Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают. |
| However, there were differences of opinion on when the drafting group should begin its work. | Однако высказывались различные мнения относительно того, когда редакционная группа должна приступить к своей работе. |
| There were differences of opinion, however, on when the drafting group should begin its work. | В то же время высказывались различные мнения в отношении того, когда редакционная группа должна приступить к своей работе. |
| It was often in the very complex mechanisms that differences of opinion could be noted. | Часто именно такие весьма сложные механизмы являются причиной разногласий. |
| While there had, at times, been serious differences of opinion between the two countries, such differences had been resolved and his country hoped to continue to resolve any differences through dialogue. | Хотя порой возникали серьезные разногласия между двумя странами, они уже урегулированы, и Пакистан надеется и впредь устранять разногласия посредством диалога. |
| Differences of opinion with Inönü led him to resign from the position on 25 January 1939. | Разногласия с Инёню привела к тому, что 25 января 1939 года Баяр сложил полномочия. |
| Differences of opinion within the Committee enabled terrorists to attack the fundamental values underpinning the Organization. | Разногласия между членами Комитета поощряют террористов к продолжению наступления на фундаментальные ценности, лежащие в основе деятельности Организации. |
| But the situation which united them in the summer 1793 was stronger than those differences of opinion. | Но ситуация, которая объединила их летом 1793 была сильнее разногласий. |
| It was nonetheless clear from the draft text that differences of opinion remained with regard to certain issues. | Между тем, из этого проекта текста видно, что по некоторым моментам все еще существуют расхождения во мнениях. |
| There were indeed differences of opinion with regard to the recommendation of the candidatures committee within the Group of African States. | Действительно, отмечались различия во взглядах относительно рекомендации комитета по выдвижению кандидатур внутри Группы африканских государств. |
| It is clear that dialogue is enriched when there are differences of opinion and to be afraid of them is unthinkable. | Вполне очевидно, что диалог становится более конструктивным, когда имеют место различия во мнениях, и опасаться этого не следует. |
| In this uncharted territory, with no established guiding principles, it was perhaps inevitable that differences of professional opinion would arise. | Представляется, что в этой серой зоне , где отсутствуют установленные руководящие принципы, возникновение расхождений в профессиональных мнениях было неизбежным. |
| He recalled how long and difficult the preparations for that Conference had been because of differences of opinion among the various participants. | Он напоминает, сколь длительной и сложной была подготовка к Конференции, учитывая расхождения во мнениях, существовавшие между различными участниками. |
| When talking about morality we value differences of opinion in a way that we don't in any other area of our lives. | Мы дорожим различием мнений по вопросам морали так, как ни в какой другой области жизни. |
| If there are strong differences of opinion about security in Europe, the OSCE is the ideal place to talk about them. | Поэтому давайте их обсуждать. |
| It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear. | Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется. |
| The Special Rapporteur has concluded that among the principal causes of dissent are differences of opinion concerning the approach to a political solution. | Специальный докладчик пришел к выводу, что одной из главных причин разногласий являются расхождения во мнениях относительно подхода к политическому решению. |
| In that connection, it should be noted that there were differences of opinion in the Committee between developed countries and developing countries. | 3. В этой связи оратор отмечает, что в рамках Комитета между развитыми и развивающимися странами имеются разногласия. |
| Owing to those differences of opinion, no consensus had been achieved on the triennial reviews of reimbursement rates for major equipment and self sustainment. | Из за этих разногласий не был достигнут консенсус в отношении трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на основное оборудование и самообеспечение. |
| (a) Detectability predominantly differences in opinion on the relative importance of detectability of mines to metal induction detectors on the overall operational effectiveness of MOTAPM. | обнаруживаемость преимущественно расхождения во мнениях об относительной важности обнаруживаемости мин для индукционных металлодетекторов в плане общей операционной эффективности НППМ. |
| 24. Ms. TOMKINSON (Australia) said there were differences of opinion as to the scope of the right of self determination once independence had been attained. | 24. Г жа ТОМКИНСОН (Австралия) подчеркивает, что существуют различные мнения о cфере действия права на самоопределение после достижения независимости. |
| The pattern of assessment was quite even across both country groups, but more comments were made by the developed group, revealing some differences of opinion. | Распределение оценочных рейтингов в обеих группах стран было довольно равномерным, но группой развитых стран было высказано больше замечаний, что свидетельствует об определенных расхождениях во мнениях. |
| The Conference was therefore able to adopt by consensus a declaration and programme of action of historic proportions, but differences of opinion were also candidly stated. | Это позволило Конференции принять консенсусом Декларацию и Программу действий, имеющие историческое значение, хотя со всей прямотой высказались и те, кто придерживался иных взглядов. |
| At Global Voices we've forged a strong and empathetic community by reporting stories and forging deep connections across cultures, languages and differences of opinion. | В Global Voices мы создали сильное и чуткое сообщество, рассказывая истории и выковывая глубокие связи между культурами, языками и различными мнениями. |
| We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document. | Мы очень надеялись, что членам Совета удастся преодолеть разделяющие их противоречия и выйти на консенсусную позицию по этому документу. |
| Fundamental differences of opinion had emerged in the Advisory Committee and in the Fifth Committee on what should be financed by the support account. | В мнениях Консультативного комитета и Пятого комитета возникли серьезные расхождения по поводу того, какие расходы следует покрывать за счет средств с вспомогательного счета. |
| Minefield Marking predominantly differences in opinion over the extent or otherwise to which an emplaced minefield is marked and or monitored. | маркировка минных полей преимущественно расхождения во мнениях по поводу того, в какой степени или как либо иначе промаркировано и или наблюдается установленное минное поле. |
| 0 of 0 differences | 0 из 0 различий |
| Differences | Различия |
| Differences | Отличия |
| Fuse Design predominantly differences in opinion over whether tilt rod, trip wire and other sensitive fuses should not be precluded from use. | конструкция взрывателя преимущественно расхождения во мнениях по поводу того, следует ли не возбранять применение наклонных, натяжных и других чувствительных взрывателей. |
| Since the process of examining the common reports had not yet begun, it was not possible to say how great any such differences of opinion would be. | Поскольку процесс рассмотрения общих докладов еще не начался, невозможно предвидеть, насколько значительными будут такие расхождения мнений. |
| Even within countries, say Tanzania where the mainland and the island of Zanzibar are usually at loggerheads, there are often radical differences in opinion and approach. | Даже в пределах одной страны, скажем, в Танзании, где материк и остров Занзибар как правило находятся друг с другом в ссоре, зачастую есть радикальные различия в мнениях и подходах. |
| On that question, there were differences of opinion and the criterion that should be used was to view each meeting on a case by case basis. | В этом вопросе отмечались расхождения во мнениях, и следует применять критерий, заключающийся в том, что к каждому заседанию следует применять индивидуальный подход |
| Tannen compares gender differences in language to cultural differences. | A sociolinguistic account of sex differences in language. |
| prints differences, | показывает различия |
| Other differences. | Другие различия. |
| The most radical differences in opinion can be found in communal perceptions of control of the future the possibility of building a better life in post Saddam Iraq and security. | Самые радикальные различия во мнениях встречаются у разных общин в том, как они воспринимают контроль над будущем возможность построения лучшей жизни в Ираке после Саддама и безопасность. |
| There are differences of opinion on the scope of human rights, on State responsibilities in regard to their observance and on the role of the international community in monitoring them. | Существуют разные мнения относительно охвата прав человека, ответственности государств в плане их соблюдения и роли международного сообщества в контроле за их выполнением. |
Related searches : Differences In Opinion - Respectful Of Differences - Variety Of Differences - Differences Of Degree - Range Of Differences - List Of Differences - Differences Of Kind - Differences Of How - Differences Of View - Explanation Of Differences - Respect Of Differences - Opinion- - Difference Of Opinion
