Translation of "disclosed to you" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You ought not to have disclosed the secret. | Тебе не следует раскрывать секрета. |
| He disclosed his intentions. | Он раскрыл свои намерения. |
| He disclosed to me that he had been in prison. | Он поведал мне, что сидел в тюрьме. |
| The trial date was only disclosed to Jason s lawyer last week. | Дату суда сообщили адвокату Джейсона лишь на прошлой неделе. |
| How the torturers were trained is also disclosed. | То, как обучали мучителей, тоже было рассекречено. |
| But Chinese authorities have not disclosed his whereabouts. | В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении. |
| In the months ahead new information will certainly be disclosed. | В последующие месяцы определённо появится новая информация. |
| In the months ahead, new information will certainly be disclosed. | В последующие месяцы определённо появится новая информация. |
| A new domain, www.trillianastra.com, was disclosed to the public, with only the logo and blue background. | Для проекта зарегистрировали собственный домен www.trillianastra.com, на котором, впрочем, сначала показали только логотип и синий фон. |
| Some businessmen stressed they have played by the rules and disclosed all details to Indian tax authorities. | Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии. |
| According to the documents, this is how they found Guimarães' source, before judge Moro ordered that his telephone records also be disclosed. | Согласно документам, именно так они раскрыли источники информации Гимарайнша ещё до того, как судья Моро потребовал изъять его телефонные данные. |
| Further proof of electoral fraud was disclosed with the political bombs that the opposition published in early 2015. | Дальнейшие доказательства фальсификации выборов были раскрыты вместе с политическими бомбами , которые оппозиция опубликовала в начале 2015 года. |
| The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. | Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод. |
| On the other hand, Dixon continued, When the government does something to Khan that they say is classified, they have disclosed to him classified information. | С другой стороны, продолжает Диксон Если правительство сделает что нибудь Хану , что, по их словам, является секретным, получается, что оно дало ему узнать секретную информацию. |
| When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press. | На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу, Ольянта Умала, во время кратких заявлений для прессы. |
| The price of the Kazakh arch was not publicly disclosed in the news reports, while the Macedonian counterpart cost EUR 4.4 million. | Стоимость строительства казахстанской арки не была оглашена в новостях. Цена аналогичного сооружения в Македонии составила 4,4 миллиона евро. |
| Even if the user voluntarily provides their contact info for feedback, this information is not disclosed and not shared with third parties. | Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам. |
| Human Rights Watch and 30 other human rights organizations have demanded that Khartabil's whereabouts be disclosed, but so far he remains missing. | Международная правозащитная организация Human Rights Watch и еще 30 правозащитных организаций потребовали раскрыть местоположение Хартабиля, но он по прежнему считается пропавшим без вести . |
| Japanese opposition leader Renho Murata also blasted Abe, complaining that the details of what was discussed in the meeting were not disclosed. | Лидер японской оппозиции Рэнхо Мурата такэе атаковала Абэ, пожаловавшись на то, что не были раскрыты детали беседы. |
| This was disclosed on the website of the Foreign Agents Registration Act which lists American companies engaged in lobbying for foreign powers. | Этот инцидент был раскрыт на веб сайте о законе о регистрации иностранных агентов, на котором перечислены американские компании, вовлечённые в лоббирование интересов иностранных держав. |
| It got an appeal for a No vote that no one understood the details of the proposals that Greek voters were supposed to reject were not even disclosed to them. | Она получила призыв голосовать нет , который никто так и не понял, а детали предложения, которое греческие избиратели должны были отвергнуть, даже не были им объяснены. |
| Three weeks later, on August 11, 2015, it was disclosed that Salopek was beheaded, when demands by ISIS weren't met, the group claims. | Три недели спустя, 11 августа 2015 года, стало известно, что Салопек был обезглавлен, когда, по словам группировки, требования ISIS не были выполнены. |
| However, their library research disclosed no established formulae for either marine or air propellers, and they found themselves with no sure starting point. | Однако их библиотечные исследования не привели к нахождению каких либо базовых формул для морских или воздушных винтов, и они оказались без отправной точки в этом вопросе. |
| South Africa made the best of amnesty by not providing it collectively, but only individually to those on both sides of the struggle who acknowledged and disclosed their crimes. | Южная Африка использовала амнистию наилучшим образом, предоставив ее не коллективно, а лишь индивидуально тем лицам на обеих сражающихся сторонах, которые осознали и обнародовали свои преступления. |
| To many Baloch was a complete enigma until recent media reports disclosed her real name, her passport, photographs of her ex husband and her son who is a minor. | Для многих Балоч была загадкой до тех пор, пока СМИ не раскрыли её настоящее имя, паспортные данные, фотографии её бывшего мужа и несовершеннолетнего сына. |
| Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings, | будучи серьезно озабочена в связи с практикой, которая противоречит человеческому достоинству, сделанными недавно публичными заявлениями о проводимых в настоящее время исследованиях, направленных на клонирование человека в целях воспроизводства, |
| Parts of Pakistan remain rigidly patriarchal. In some areas only having daughters is not celebrated and at times, is not even disclosed in public. | Пакистан остается строго патриархальным обществом , в котором иметь только дочерей не является заслугой, и порой этот факт даже скрывается от общества. |
| While the targets of these organizations spending are disclosed, there is no public disclosure that enables investors in any public corporation to know whether their corporation contributes to such organizations and how much. | Хотя цели расходов этих организаций раскрыты, нет публичного раскрытия информации, что не позволяет инвесторам в любом открытом акционерном обществе узнать, делает ли их корпорация свой вклад в такие организации и в каком размере. |
| In 2006, the Nobel Prize winning German author Günter Grass s disclosed that, 60 years earlier, he was, as a teenager, a member of the Waffen SS. | В 2006г. лауреат Нобелевской премии, немецкий писатель Гюнтер Грасс признал тот факт, что 60 лет назад он, подросток, был членом войск СС. |
| Kwong adds that because local ISPs do not release transparency reports on how they handle the government s data requests, customers are unable to ascertain when and whether their personal data has been disclosed. | Квонг утверждает, что у провайдеров нет чётких и исчерпывающих юридических инструкций о порядке обработки правительственных запросов |
| The government issued no a formal statement about Zadari s health, but his supporters disclosed that he had suffered a mild stroke, which left him unconscious for several minutes. | Правительство не сделало никаких официальных заявлений о состоянии здоровья Зардари, однако его помощники заявили, что у него был приступ средней тяжести, после которого он находился без сознания в течение нескольких минут. |
| This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed. | СМИ не прошли мимо этой темы, однако примечательно то, что, говоря о ней, распространяются примеры, нарушающие конфиденциальность. |
| The IAEA s tenacity also has smoked out much of Iran s nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime s secret facilities. | Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима. |
| But though her hand did not return the pressure, Mlle Varenka's face shone with a soft and pleased, though rather sad, smile, which disclosed her large but splendid teeth. | Рука не отвечала на пожатие, но лицо m lle Вареньки просияло тихою, радостною, хотя и несколько грустною улыбкой, открывавшею большие, но прекрасные зубы. |
| The government of Baimiao Township in northeastern Sichuan disclosed its proposed 2010 expenditure Mar. 12, along with the salaries of local officials and 2009 expenditure information, reports Southern Weekend. | 12 марта правительство города Баимиао в северо восточной провинции Сычуань разгласило свои предполагаемые расходы на 2010 год, наряду с заработной платой местных должностных лиц и информацию о расходах за 2009 год, сообщает Southern Weekend. |
| Indeed, there have been disclosed to me reports of at least three alleged sex assaults by faculty or academic staff in the past decade two alleged incidents reported by two different women involving the same man. | Я узнала по крайней мере о трёх предполагаемых сексуальных приставаниях со стороны преподавательского или профессорского состава за прошлое десятилетие два предполагаемых случая с участием одного и того же мужчины, о которых сообщали две разные девушки. |
| Indeed, there is considerable talk among Western security services that the recently disclosed centrifuges were not actually assembled in the Nyeongbyeon facility, implying that Kim s regime is hiding another facility. | В действительности, в службах безопасности Запада идет обсуждение того, что недавно обнародованные центрифуги, на самом деле, не были собраны в Ионбене, подразумевая, что режим Ким Чен Ира скрывает другие объекты. |
| The leaked documents disclosed three companies that supplied fuel for the aerial campaign by the Syrian government that resulted in the deaths of thousands of its own citizens and drove thousands more to Europe's borders in desperation. | Документы раскрыли три компании , которые поставляли топливо для воздушной кампании сирийского правительства, которая привела к смерти тысяч его собственных граждан, а ещё тысячи вынудила в отчаянии двигаться к границам Европы. |
| My investigation included the secret business of president Ilham Aliyev s family and documented the facts of corruption on the highest level, disclosed the offshore businesses of members of the ruling family. | В своих материалах я также публиковала доказательства коррупции на высшем уровне и разоблачала оффшорные сделки членов семей правящей верхушки. |
| Home Affairs Minister Davis Mwila, who was quoted in the story, disclosed that the vehicles would be bought for the Zambian Police, Drug Enforcement Commission, Prisons Service and the Immigration Department. | Министр внутренних дел Дэвис Мвила, который цитировался в репортаже, раскрыл, что транспортные средства будут куплены для замбийской полиции, комиссии по контролю за оборотом наркотиков, тюремных служб и отдела по работе с иммигрантами. |
| Furthermore, Obama s Justice Department has invoked Bush s argument that the State Secrets Act bars evidence about torture from being disclosed, which means that anyone who was tortured can never appear in court. | Более того, Департамент юстиции Обамы прибегнул к доводу Буша о том, что закон O государственной тайне запрещает разглашать свидетельства о пытках, а это означает, что никто из заключённых, подвергавшихся пыткам, не сможет предстать перед судом. |
| The only condition upon which personal data can be disclosed is when law enforcement agencies can show a court issued warrant which states that disclosing such information is necessary for conducting an investigation. | Единственным условием, при котором личная информация может быть разглашена, является предъявление правоохранительными органами постановления суда, по которому передача такой информации является необходимой для проведения расследования. |
| The U.S. citizen Edward Snowden, who had worked in the National Security Agency (NSA) and the CIA, fled to Hong Kong in May of 2013, after which he disclosed information on secret operations of U.S. intelligence agencies regarding internet surveillance. | Гражданин США Эдвард Сноуден, работавший на Агентство национальной безопасности (АНБ) США и ЦРУ, бежал в Гонконг в мае 2013 г., после чего обнародовал информацию о секретных операциях спецслужб США по слежке в интернете. |
| The Romanian Defense Ministry, for example, disclosed the number of armed forces personnel who died in 2003, as well as the causes of death (including 13 suicides, two shootings, and two combat deaths in Afghanistan). | Министерство обороны Румынии, например, обнародовало данные о количестве смертей среди военнослужащих в 2003 году, а также причины смерти (включая 13 случаев самоубийства, два случая гибели от огнестрельных ранений и два случая гибели во время службы в Афганистане). |
| Although the prosecutor for the Special Court for Sierra Leone indicted Taylor in March 2003 for his crimes in the war that had devastated that country, the indictment was not disclosed publicly until three months later. | Не смотря на то, что прокурор Специального суда по Сьерра Леоне выставил обвинения Тейлору в преступлениях во время войны, которая разорила эту страну, еще в марте 2003 года, обвинение было объявлено публично только спустя три месяца. |
