Translation of "discrimination or harassment" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Legislation prohibiting discrimination and sexual harassment.
Законодательство, запрещающее дискриминацию и сексуальные домогательства.
The representative said that sexual harassment might constitute sexual discrimination under the Sex Discrimination Act.
Представитель указала, что в соответствии с Законом против дискриминации по признаку пола сексуальные домогательства могут квалифицироваться как дискриминация по признаку пола.
Sexual harassment is a form of discrimination based on sex.
Сексуальное домогательство представляет собой одну из форм дискриминации по признаку пола.
it does not take adequate measures and efficient mechanisms of protection against discrimination based on gender, harassment and sexual harassment
a) не приняло адекватных мер и не задействовало эффективные механизмы защиты от дискриминации по признаку пола, притеснений и сексуальных домогательств
The newly drafted Labour Law introduced specific definitions of direct discrimination, harassment (including sexual harassment) and indirect discrimination in line with the recent case law of the European Court of Justice.
В новом проекте Закона о труде содержатся конкретные определения прямой дискриминации, домогательства (в том числе сексуального домогательства) и косвенной дискриминации, которые соответствуют положениям прецедентного права Европейского суда.
The Law on Equal Opportunities for Women and Men regulates the issue of harassment and sexual harassment as a form of discrimination.
Закон о равных возможностях для женщин и мужчин регулирует вопрос грубого обращения и сексуального домогательства как одной из форм дискриминации.
We don t tolerate bullying or harassment.
Мы не допускаем травлю и преследования.
Social environment. Ensure a working atmosphere free of all forms of invidious discrimination and harassment
Социальная окружающая среда. Гарантируйте, чтобы в рабочей атмосфере не было места любым формам оскорбительной дискриминации и преследованию
The concepts of direct and indirect discrimination would be introduced into national legislation, and harassment would be included as a form of discrimination.
Понятия прямой и косвенной дискриминации будут включены в национальное законодательство, а запугивание будет квалифицировано в качестве одной из форм дискриминации.
Concern was expressed about long standing discrimination against, and harassment of, ethnic Serbs residing within Croatia.
Была выказана обеспокоенность в связи с многолетней дискриминацией и притеснением этнических сербов, проживающих на территории Хорватии.
Several legislative amendments had been made since then, strengthening the sex discrimination and sexual harassment provisions.
С тех пор было принято несколько законодательных поправок, способствующих укреплению положений о дискриминации по признаку пола и сексуальных домогательствах.
At this time, instances of harassment and discrimination in peacekeeping operations need to be prevented and addressed.
Показатели достижения результатов
The Special Rapporteur continues to receive information on cases of harassment and discrimination against persons of Serbian origin.
102. Специальный докладчик продолжает получать информацию о случаях притеснения и дискриминации лиц сербского происхождения.
racism or racial discrimination
в связи с расизмом или расовой дискриминацией групп
Standards of conduct issues include violations of International Civil Service Commission (ICSC) standards of conduct, harassment, discrimination and retaliation.
К вопросам норм поведения относятся вопросы, связанные с нарушением норм поведения, установленных Комиссией по международной гражданской службе, домогательствами, дискриминацией и притеснениями из чувства мести.
In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination.
В этой оценке вопросы сексуальных домогательств и агрессивного поведения были дополнены проблемой запугивания и дискриминации.
Prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority
Недопущение преследований, сексуальных домогательств и злоупотребления властью на работе
What safeguards are in place against further harassment or intimidation of complainants?
Какие средства защиты от дальнейших угроз или запугивания имеются в распоряжении заявителей?
(f) A continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion
f) продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания
The Division dealt with discrimination and harassment on the grounds of sex, marital status, pregnancy and family responsibilities, in various fields.
Отдел занимается случаями посягательств и дискриминации, обусловленных половой принадлежностью, семейным положением, беременностью и семейными обязанностями, в различных областях деятельности.
Discrimination may be direct or indirect.
Дискриминация может носить как прямой, так и косвенный характер
or racial discrimination . . . . . . . . . . . . 46 51 12
расизмом или расовой дискриминацией групп . 46 51 13
discrimination or non compliance with established
предполагаемой дискриминации или несоблюдения установленных
The Law defines the situations amounting to harassment, i.e. sexual harassment.
В законе определяются условия, при которых проявляются факты грубого обращения, т.е. сексуального домогательства.
Hugs are harassment??
Объятия домогательство??
It wasn't harassment.
Это не было домогательством.
C. Sexual harassment
C. Сексуальные домогательства
Not sponsoring or defending discrimination by persons or organizations
организациями или лицами
Although there is no evidence of any form of systematic campaign of terror, there is a strong perception of harassment and discrimination.
Хотя ничто не указывает на наличие какой либо формы систематической кампании террора, можно с полным основанием говорить о запугивании и дискриминации.
What measures have been taken or implemented to combat sexual harassment at work?
Какие меры принимаются или приняты для борьбы с сексуальными домогательствами на производстве?
Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away such as discrimination, harassment or unfair wage practices can be more quickly identified and addressed.
Теперь же, когда компания пользуется сервисом Convercent , проблемы, которые раньше были спрятаны от менеджеров, сидящих в офисах в других городах или штатах такие, как дискриминация, харассмент и несправедливая оплата труда можно быстрее обнаружить и заняться ими.
Not sponsoring or defending discrimination by persons or organizations 8
А. Меры по ликвидации расовой дискриминации 8
The situation of orthodox Muslim girls, who were subjected to harassment and discrimination on account of their traditional dress, was of particular concern.
Особую тревогу вызывает положение девушек, строго соблюдающих мусульманские обычаи, которые за их традиционные наряды становятся объектами хулиганских выходок и дискриминации.
Why so much harassment?
Откуда столько жестокости?
Prevention of Sexual Harassment
Сексуальное насилие правовые аспекты
Harassment lawsuit (the boss)
Получаю повестку за сексуальные домогательства (Я же босс)
Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter.
Сексуальная агрессия в любом виде это не мелочь.
The Act prohibits discrimination on the basis of sex in the private and public sector and defines the notions of equality, direct and indirect discrimination based on sex and the notion of sexual harassment.
Закон запрещает дискриминацию по признаку пола в частной и общественной жизни, в нем даются определения понятиям равенства, прямой и косвенной дискриминации на основании пола и сексуального домогательства.
The Division was also responsible for promoting understanding and acceptance of the Act and publishing guidelines on prevention of gender discrimination and sexual harassment.
Кроме того, Отдел отвечает за пропаганду положений Закона и обеспечение его понимания и принятия, а также публикацию руководящих принципов по предупреждению дискриминации по признаку пола и сексуальных домогательств.
Sexual harassment and victimization were also prohibited and the race directive also applied to discrimination in access to and supply of goods and services.
Запрещены также сексуальные домогательства и виктимизация, а директива, касающаяся расовой дискриминации, применяется, помимо прочего, в отношении дискриминации в области доступа к товарам и услугам и их производства.
Provisions dealing with sexual harassment and discrimination and establishing effective enforcement mechanisms are needed in the professional codes of conduct for judges and prosecutors.
В профессиональном кодексе поведения судей и прокуроров следует предусмотреть положения, касающиеся сексуальных домогательств и дискриминации и функционирования эффективных механизмов исполнения.
Direct discrimination based on sex also means less favourable treatment of a person in connection with pregnancy and child birth, parenting, performance of family obligations or other circumstances related to gender, and sexual harassment.
Прямая дискриминация по признаку пола также означает менее благоприятное отношение к лицу вследствие беременности и родов, воспитания детей и выполнения семейных обязанностей или ввиду иных обстоятельств, обусловленных полом, и в связи с сексуальными домогательствами.
Article 4 (c) Promote or incite racial discrimination
Статья 4 c) поощрение расовой дискриминации или
Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread.
Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено.
to me it's called harassment.
называется уличным домогательством.

 

Related searches : Discrimination And Harassment - Harassment Or Bullying - Harassment Or Victimisation - Harassment Policy - Workplace Harassment - Sexual Harassment - Racial Harassment - Police Harassment - Harassment Free - Judicial Harassment - Psychological Harassment - Harassment Against