Translation of "disgust" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disgust - translation :

Keywords : отвращение отвратителен противен отвращением отвращения

Examples (External sources, not reviewed)

You disgust me.	Ты мне отвратителен.
My sneakers smell to disgust!	Мои кеды воняют до тошноты!
Tom walked away in disgust.	Том ушёл с отвращением.
I felt disgust at his behavior.	Я почувствовал отвращение к тому, как он себя ведёт.
Tom stared at Mary in disgust.	Том с отвращением уставился на Мэри.
But disgust can readily extend to people.	Люди, в конце концов, также сделаны из мяса.
David Pizarro The strange politics of disgust	Дэвид Пизарро о странной политике чувства отвращения
But disgust can readily extend to people.	Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
I always view this photo with disgust.	Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
Karenin interrupted with disgust. 'Yes, divorce, I think.	Да, развод, краснея, повторил Степан Аркадьич. Это во всех отношениях самый разумный выход для супругов, находящихся в таких отношениях, как вы.
He recalled with disgust his thoughts of marrying a peasant girl.	Он с отвращением вспомнил свои мечты женитьбы на крестьянке.
and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt utter disgust at my food being touched by a naked savage though his hands did not appear dirty.	и ясно изобразил чувство отвращения, обнаружив его мягкость. Я же выразил отвращение, когда мою ногу потрогал голый дикарь, хотя его руки не были грязными .
This is her just puffing out, you know, snorting out in disgust.	Это что то типа умыхлки, знаете, фыркать от отвращения.
And she thought with disgust of what she called 'the other love.'	И она с отвращением вспомнила про то, что называла той любовью.
As I brush over them with my fingers, I m filled with disgust, terror.	Проводя по ним пальцами, я чувствую отвращение, ужас.
I look at it and am overtaken by a feeling of deep disgust.	Я смотрю на него, и на меня находит чувство глубокого отвращения.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.	Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.
This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself.	Это опасно, так как подобные настроения могут привести к отвращению от самой либеральной демократии.
'What?' said Vronsky frowning, making a grimace of disgust and showing his regular teeth.	Что? сердито сказал Вронский, делая гримасу отвращения и показывая свои сплошные зубы.
The sense of disgust towards Japan intensifies every time Japan apologists make this argument!	Чувство отвращения к Японии усиливается каждый раз, когда японские защитники приводят такие доводы!
Yet the DPJ will form the next government because of public disgust with the LDP.	Тем не менее, ДПЯ сформирует следующее правительство, благодаря общественному недовольству ЛДП.
Beautiful chocolate cake first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust.	Прекрасный шоколадный торт первая порция вкусно, вторая уже не настолько, после этого наступает отвращение.
'Well, I don't know but it is not right,' she said with a look of disgust.	Нет, я не знаю, это не хорошо, только сказала она с выражением гадливости на лице.
But even with all these data linking disgust sensitivity and political orientation, one of the questions that remains is what is the causal link here? Is it the case that disgust really is shaping political and moral beliefs?	Но даже найдя связь этих данных об отвращении с политической ориентацией, мы всё ещё должны задать себе вопрос что же является причинно следственной связью? Действительно ли отвращение влияет на формирование политического и морального убеждения?
So, already, they're complaining about the manuals before closing down in disgust ... The General Arithmetic Operating Logs.	Они уже тогда жаловались насчет инструкций. подводя итоги с чувством отвращения, Общая арифметика рабочие журналы .
Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising.	В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский .
Then as soon as they began to talk he shut his eyes and expressed weariness, indifference, and disgust.	И как только начинали говорить, он закрывал глаза и выражал усталость, равнодушие и отвращение.
And this desire awakens disgust in him, and that arouses anger in me, and it cannot be otherwise.	И я этим желанием возбуждаю в нем отвращение, а он во мне злобу, и это не может быть иначе.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.	Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.
Just like fear offers us protective benefits, disgust seems to do the same thing, except for what disgust does is keeps us away from not things that might eat us, or heights, but rather things that might poison us, or give us disease and make us sick.	Отвращение работает так же, как и страх оно предотвращает нашу гибель, но при этом спасает нас не от съедения хищниками или высот, а скорее от веществ, которые могут нас отравить или заразить.
Not since the 1930 s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high.	Не впервые с 1930 х годов общественное отвращение политикой в Европе, США, а также в Японии достигло столь высокого уровня.
The opposite can occur when someone is viewed solely as a body, and one emotion that supports this outcome is disgust.	Противоположное может произойти, когда кто то рассматривается исключительно как тело, и одна из эмоций, которая поддерживает такой подход это отвращение.
'I don't understand you,' said Levin, rising on his heap of hay. 'How is it that those people don't disgust you?	Не понимаю тебя, сказал Левин, поднимаясь на своем сене, как тебе не противны эти люди.
At this very moment your author is staring with disgust at a cardboard box on which some American has written Parm Plus!	В эту минуту автор данной статьи с отвращением смотрит на картонную коробку, на которой какой то американец написал Парм Плюс!
Hence, every movement designed to stigmatize or malign some group Jews, blacks, gays, the poor, women, and so on has used disgust.	Таким образом, любое движение с целью обесчестить или принести зло какой либо группе евреям, чернокожим, геям, бедным, женщинам и т.д. использует отвращение.
'What bliss?' she said with disgust and horror, and the horror was involuntarily communicated to him. 'For heaven's sake, not another word!'	Какое счастье! с отвращением и ужасом сказала она, и ужас невольно сообщился ему. Ради бога, ни слова, ни слова больше.
I understand that lunch with good claret is very nice, but is it possible that that very luxury does not disgust you?	Я понимаю, что завтрак с лафитом очень приятен, но неужели тебе не противна именно эта роскошь?
In my photos you can see sweet expressions and also looks of hate disgust at having the lens pointed directly at them.	На моих фото вы можете увидеть и милые лица, и выражения ненависти пополам с отвращением из за того, что на них направили объектив камеры.
In the case of disgust, what is a little bit more surprising is the scope of this influence. It makes perfect sense, and it's a very good emotion for us to have, that disgust would make me change the way that I perceive the physical world whenever contamination is possible.	Что более удивительно в случае с отвращением это масштабы этого влияния. И всё довольно складно, хорошо иметь функцию, с помощью которой отвращение может изменить моё восприятие физического мира, если возможно загрязнение .
First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.	Во первых, повсюду есть чувство отвращения к тому, каким образом во время недавнего бума была приватизирована выгода и каким образом во время последующего краха были национализированы убытки.
So one of the features of disgust that makes it such an interesting emotion is that it's very, very easy to elicit, in fact more so than probably any of the other basic emotions, and so I'm going to show you that with a couple of images I can probably make you feel disgust.	Одно из качеств этого примечательного чувства отвращения тот факт, что его очень легко вызвать. Возможно, даже легче, чем все остальные основные эмоции. Продемонстрирую вам на примере нескольких изображений, что могу вызвать у вас отвращение.
Others, however, showed disgust towards them, representing the view of the majority of Afghans, who remain deeply conservative in their views on women and girls.	Другие, однако, продемонстрировали неприязнь к ним. Это мнение большинства афганцев, которые по прежнему консервативны в своих взглядах на женщин и девочек.
But as soon as she ceased to see him she became conscious of the place on her hand his lips had touched and shuddered with disgust.	Но, как только она перестала видеть его, она почувствовала то место на руке, к которому прикоснулись его губы, и с отвращением вздрогнула.
Geoffrey Edelsten has vented his disgust at hackers who may have stolen nude images of fiancee Gabi Grecko and a who's who of Hollywood A listers.	Джеффри Эдельстен выразил свое отвращение к хакерам, которые, возможно, украли обнаженные фото его невесты Габи Греко и целого перечня голливудских звезд.
While a large number of netizens took to the Internet to voice their disgust over the practice, many locals defended their custom and dog eating culture.	Большое количество пользователей Сети высказало отвращение к такой практике, в то время как многие местные жители защищают обычаи и культуру поедания собачьего мяса.

Показать эту страницу на русском языке