Translation of "dismal state" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dismal - translation :

State - translation :

Keywords : мрачной мрачное мрачный мрачную жуткая штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs.	Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел.
The Dismal Economist s Joyless Triumph	Безрадостный триумф мрачного экономиста
Indeed, the last two decades have proved dismal for the practice of the dismal science.	Действительно, последние два десятилетия оказались мрачными для мрачной науки .
Other currency centered conferences were dismal failures.	Другие конференции, основным на которых был валютный вопрос, оказались провальными.
The rain made the autumn day dismal.	Дождь сделал осенний день унылым.
The prospects for Japan's future look dismal.	Перспективы будущего Японии выглядят удручающе.
Maternal mortality rates remain dismal in several countries.	Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой.
The future of the West Bank is equally dismal.	Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.	Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям.
Activists and students came together to voice their anger and discontent over the dismal state of affairs regarding women s security and rights in India.	Активисты и студенты приходили вместе, чтобы выразить свою злость и недовольство удручающим состоянием дел, связанных с правами и безопасностью женщин в Индии.
Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure.	Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными.
On the whole, the search was a pretty dismal business.	Этот поиск был весьма печальным делом.
Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.	Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП.
In these terms, the American economy's performance is likely to remain dismal.	В этом отношении экономические показатели Америки, похоже, остаются довольно мрачными.
'I had been there, but had evaporated,' said the doctor, with dismal jocularity.	Я был там, но улетучился, с мрачною шутливостью отвечал доктор.
Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries	Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран
Although economic performance during this period was not dismal, it was certainly not impressive.	Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими.
Instead, it condemns Central America to carry its dismal past far into the future.	Вместо этого данное соглашение обрекает Центральную Америку на то, чтобы ее печальное прошлое осталось с ней даже и в отдаленном будущем.
Netanyahu may be a dismal prime minister but he is also a formidable campaigner.	Нетаньяху может быть и мрачный премьер министр, но он ведет превосходные кампании.
This state of affairs has led to what many pundits and scholars in the US are calling a crisis, with those hardest hit often students with smaller debts but dismal job prospects.	Подобное положение дел привело к тому, что американские эксперты и учёные называют кризисом , который сильнее всего бьёт по студентам, долг которых не высок, но шансы найти хорошую работу ещё меньше.
The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.	Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности.
A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited.	Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
It would be unfair, however, to blame the Berlusconi government alone for this dismal performance.	Однако было бы нечестно винить только правительство Берлускони за данные удручающие показатели.
Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal.	Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности.
However, the order of alphabet was not cited as a factor for the dismal reality.	Однако порядок букв в алфавите не вошел в число причин такой печальной реальности.
'Well, at least your skeleton is a funny one and not a dismal one,' said Dolly smiling. 'No, it is a dismal one. Do you know why I am going to day and not to morrow?	Ну, так они смешные, твои skeletons, а не мрачные, улыбаясь, сказала Долли.
But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.	Но Европа должна избегать такой мрачной реальной политики, что предаст ее осн вные ценности в другом месте.
And, compared to the dismal recent record in North America and Europe, it looks positively supersonic.	А в сравнении с последними унылыми показателями Северной Америки и Европы, такая скорость кажется и вовсе сверхзвуковой.
Despite the dismal condition of most scientific and technological institutions in Africa, pockets of strength exist.	Несмотря на плачевное состояние большинства африканских научных и технологических учреждений, в Африке все же существуют и сильные институты.
Constantine sighed and at the same time looked round the room which was dismal and dirty.	Константин Левин вздохнул, оглядывая в это время комнату, мрачную и грязную.
It is good that the Fed is trying to make amends for its dismal pre crisis performance.	Хорошо, что ФРС пытается загладить свои удручающие докризисные показатели.
DR CAFTA does neither. Instead, it condemns Central America to carry its dismal past far into the future.	DR CAFTA не обеспечивает ни того, ни другого.
(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State	e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником
Moreover, it is more than strange that a company with so dismal a safety record has continued to operate.	Более того, более чем странно то, что компания со столь мрачной репутацией в отношении безопасности продолжает работать.
Given Russia's attack on Ukraine, this is a dismal prospect, because internal weakness and external threats are directly linked.	Учитывая нападение России на Украину, это мрачная перспектива, так как внутренняя слабость и внешние угрозы связаны напрямую.
Blinded by ideology, however, the Bush administration seems determined to continue its record of dismal failures by ignoring past experience.	Однако, ослепленная идеологией администрация Буша, кажется, решительно настроена продолжать допускать серьезные ошибки, совершенно игнорируя прошлый опыт.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.	Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП.
'Ah, here he is!' exclaimed the Commander, 'and Yashvin told me that you were in one of your dismal moods.'	Ну, вот и он! вскрикнул полковой командир. А мне сказал Яшвин, что ты в своем мрачном духе.
Despite the Audit board's dismal report on the Four Rivers project, Lee will still be awarded the top government honor.	Несмотря на удручающий отчет Совета по аудиту относительно проекта четырех рек , Ли все равно получит высшую государственную награду.
State immunity	Иммунитет государств
With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.	Сегодня, с такими большими неиспользуемыми на полную мощность производственными мощностями и столь мрачными немедленными экономическими перспективами, риски серьезной инфляции минимальны.
First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.	Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма.
The innocent mirth of the elections and this dismal burdensome love to which he must return struck Vronsky by their contrast.	Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью.
If the state can have a state language, then whats wrong with a state religion?	Если у страны может быть официальный язык, то что не так с официальной религией?

Показать эту страницу на русском языке