Translation of "dismal swamp" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dismal - translation :

Swamp - translation :

Keywords : мрачной мрачное мрачный мрачную жуткая болото болоте болота Болото болотах

Examples (External sources, not reviewed)

The plague came from the swamp.	Мор пришёл с болота.
Tom's body was found in the swamp.	Труп Тома был найден в болоте.
The Dismal Economist s Joyless Triumph	Безрадостный триумф мрачного экономиста
Indeed, the last two decades have proved dismal for the practice of the dismal science.	Действительно, последние два десятилетия оказались мрачными для мрачной науки .
That, of course, is the Slavic swamp mermaid.	Это, да да, славянская болотная русалка.
How can we drain the public policy swamp?	Как мы можем осушить болото государственной политики?
Or the swamp at Gramercy Park, right here.	Или вот здесь болото в Грамэрси Парк,
A swamp is a wetland that is forested.	Болота играют важную роль в образовании рек.
Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.	Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке. Но должна вам сказать, это только бодрит.
A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society.	Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество.
Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!	О, смотрите! Русалка, вылезающая из болота. Ну ну!
Other currency centered conferences were dismal failures.	Другие конференции, основным на которых был валютный вопрос, оказались провальными.
The rain made the autumn day dismal.	Дождь сделал осенний день унылым.
The prospects for Japan's future look dismal.	Перспективы будущего Японии выглядят удручающе.
The indoor swamp is deeper in some parts than others.	Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других.
Maternal mortality rates remain dismal in several countries.	Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой.
The future of the West Bank is equally dismal.	Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.	Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям.
The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.	Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей.
Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure.	Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными.
On the whole, the search was a pretty dismal business.	Этот поиск был весьма печальным делом.
Turkish migrant workers might swamp other members Turkey has a shaky human rights record	Турция слишком большая турецкие рабочие мигранты могут наводнить другие страны члены Евросоюза в Турции имеются нарушения прав человека
But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp.	Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото.
Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs.	Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел.
Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.	Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП.
In these terms, the American economy's performance is likely to remain dismal.	В этом отношении экономические показатели Америки, похоже, остаются довольно мрачными.
Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel.	Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия русалка никак не вяжется с ощущением болотной грязи.
Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?	Слушай, я возвращаюсь к болотной русалке. Ты можешь позвонить мне чуть позже?
'I had been there, but had evaporated,' said the doctor, with dismal jocularity.	Я был там, но улетучился, с мрачною шутливостью отвечал доктор.
Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries	Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран
Although economic performance during this period was not dismal, it was certainly not impressive.	Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими.
Instead, it condemns Central America to carry its dismal past far into the future.	Вместо этого данное соглашение обрекает Центральную Америку на то, чтобы ее печальное прошлое осталось с ней даже и в отдаленном будущем.
Netanyahu may be a dismal prime minister but he is also a formidable campaigner.	Нетаньяху может быть и мрачный премьер министр, но он ведет превосходные кампании.
The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.	Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности.
A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited.	Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
It would be unfair, however, to blame the Berlusconi government alone for this dismal performance.	Однако было бы нечестно винить только правительство Берлускони за данные удручающие показатели.
Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal.	Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности.
However, the order of alphabet was not cited as a factor for the dismal reality.	Однако порядок букв в алфавите не вошел в число причин такой печальной реальности.
'Well, at least your skeleton is a funny one and not a dismal one,' said Dolly smiling. 'No, it is a dismal one. Do you know why I am going to day and not to morrow?	Ну, так они смешные, твои skeletons, а не мрачные, улыбаясь, сказала Долли.
But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.	Но Европа должна избегать такой мрачной реальной политики, что предаст ее осн вные ценности в другом месте.
And, compared to the dismal recent record in North America and Europe, it looks positively supersonic.	А в сравнении с последними унылыми показателями Северной Америки и Европы, такая скорость кажется и вовсе сверхзвуковой.
Despite the dismal condition of most scientific and technological institutions in Africa, pockets of strength exist.	Несмотря на плачевное состояние большинства африканских научных и технологических учреждений, в Африке все же существуют и сильные институты.
Constantine sighed and at the same time looked round the room which was dismal and dirty.	Константин Левин вздохнул, оглядывая в это время комнату, мрачную и грязную.
While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom.	В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.

Показать эту страницу на русском языке