Translation of "displacement of populations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Displacement - translation :

Keywords : смещения смещение замещение магмы замещения популяции население населения населением населению

Examples (External sources, not reviewed)

Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,	выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения и ее отрицательным воздействием на осуществление основных прав человека широкими группами населения,
(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities	h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств
(l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields	l) насильственного перемещения населения в Судане в результате вооруженного конфликта, в частности в районах, расположенных вокруг нефтяных месторождений
In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'.	В память о дне Накбы и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру Продолжающиеся переселения .
Noting with alarm that the resumption of fighting by the Taliban during the past summer led to further displacement of civilian populations, especially in the provinces of Baghlan and Takhar,	отмечая с тревогой, что возобновление боев Талибаном в течение лета этого года привело к новому перемещению гражданского населения, особенно в провинциях Баглан и Тахар,
Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,	отмечая все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны,
Laser interferometer displacement sensors in J.G.	Laser interferometer displacement sensors in J.G.
Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household.	Быстро растет молодое население, благодаря увеличению количества детей в семьях.
One of them, Oscar Figueroa, has even been victim of forced displacement.	Один из них, Оскар Фигероа, даже был жертвой вынужденного переселения .
(v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil producing areas	v) насильственное перемещение населения, в частности в районах вокруг нефтяных месторождений, и отмечает направленное правительством Судана Специальному докладчику приглашение посетить районы добычи нефти
Internal displacement predates the 2003 Iraq invasion.	Внутренне перемещенные лица были в Ираке и до вторжения 2003 года.
3. Strongly condemns the resumption of major fighting by the Taliban during the past summer, especially in the Taloqan area and the Shomali Plains, resulting in further forcible displacement of civilian populations and destruction of infrastructure	3. решительно осуждает возобновление крупных боевых действий Талибаном в течение лета этого года, особенно в районе Талукана и на Шомалийской равнине, что привело к новому насильственному перемещению гражданского населения и разрушению инфраструктуры
And that s contributing to a cascade of problems lost traditions, displacement, overcrowding.	И это способствует возникновению каскада проблем потеря традиций, изменение места проживания, перенаселение.
Very few Syrians have not experienced compulsory displacement.	Очень немногие сирийцы не пережили обязательного переселения.
Displacement or displacement tonnage is the weight of water that a ship displaces when it is floating, which in turn is the weight of a ship (and its contents).	Стандартное водоизмещение (standard displacement) водоизмещение полностью укомплектованного корабля (судна) с экипажем, но без запасов топлива, смазочных материалов и питьевой воды в цистернах.
Her displacement is part of the Syrian hemorrhage to the rest of the world.	Её переезд часть кровоизлияния из Сирии в остальной мир.
Impacts on vulnerable populations	Воздействие на уязвимые группы населения
In commemoration of Nakba Day, the 'Visualizing Palestine' graphic team have released their latest infographic entitled An ongoing displacement which quantitatively catalogues the multiple dimensions of Palestinian displacement and loss of land.	В память о дне Накба группа по работе с графиками Визуализируя Палестину выпустила инфографику под названием Продолжающиеся переселения , в которой продемонстрированы многочисленные перемещения палестинцев и потеря ими своих территорий .
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.	Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания.
Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.	Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.
Kankossatoday blog also talked about the displacement of 30 families in one of the villages	В блоге Kankossatoday также говорится о 30 семьях одной деревни, которые остались без крова
What makes the evolution of microbes so intriguing and worrisome is their combination of vast populations and intense fluctuations within those populations.	То, что делает эволюцию микробов такой интригующей и пугающей это сочетание обширности популяции и интенсивности изменений в пределах этой популяции.
In 2013, the television program Contravía recorded interviews with several of the victims of this displacement	В 2013 году телевизионная программа Contravía записала интервью с несколькими жертвами этого переселения
Multiple displacement amplification, a non PCR based DNA amplification technique.	Multiple Displacement Amplification амплификация со множественным замещением цепи.
The populations of the Czech Republic, Hungary, Poland, and Estonia are aging and declining just as quickly as the populations of Spain or Italy.	Население Чешской республики, Венгрии, Польши и Эстонии стареет и сокращается так же быстро, как население Испании или Италии.
Diaspora populations are another major potential source of development financing.	Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.
The deforestation, the growth of human populations, needing more land.	Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.
Uganda has one of the youngest populations in the world.	Население Уганды одно из самых молодых в мире.
Isolation species A set of actually or potentially interbreeding populations.	Виды это репродуктивно изолированные естественные популяции или группы популяций.
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,	памятуя о человеческих страданиях, обусловленных тем, что тысячи людей потеряли свои жилища,
Populations of freshwater vertebrates have declined on average by nearly 50 since 1987, while populations of terrestrial and marine species have fallen by around 30 .	Популяция пресноводных позвоночных уменьшилась в среднем на 50 с 1987 года, в то время как популяция наземных или морских видов уменьшилась почти на 30 .
Only rarely do scenes of massive displacement of the civilian population make it onto our television screens, because, unlike bombs and suicide attacks, displacement does not generate the blood, fire, or screams that constitutes compelling footage.	Очень редко сцены массового перемещения гражданского населения попадают на телеэкраны, потому что в отличие от взрывов и терактов, переселение людей не сопровождается кровью, огнем или криками, представляющими захватывающий материал.
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,	приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов,
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,	приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения,
The new visual quantitatively catalogues the multiple dimensions of Palestinian displacement and loss of land. www.visualizingpalestine.org disappearing palestine	В данной инфографике проиллюстрированы многочисленные переселения палестинцев и потеря ими своих территорий. www.visualizingpalestine.org disappearing palestine
South America is also home to one of the largest populations of Africans.	Южная Америка полагается на экспорт товаров и природные ресурсы.
Horizontal transmission is the most common mechanism of spread of viruses in populations.	Горизонтальная передача является наиболее распространённым механизмом распространения вируса в популяции.
(d) The continued displacement of millions of Afghan refugees to the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan and other countries	d) продолжающееся переселение миллионов афганских беженцев в Исламскую Республику Иран, Пакистан, Таджикистан и другие страны
And exploiting that energy, human populations multiplied.	И засчет его использования человеческое население увеличилось.
Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women.	Конфликтные и постконфликтные ситуации, а также перемещение людей, могут усугублять существующее насилие и создавать дополнительные формы насилия в отношении женщин.
Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.	Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
One plan even calls for establishing populations of African rhinos in Australia.	Один из планов даже призывает к созданию популяции африканских носорогов в Австралии .
Countries with large populations, and hence large internal markets, tend to grow more rapidly than countries with small populations.	В странах с многочисленным населением и, следовательно, большим внутренним рынком, наблюдается более быстрый экономический рост, чем в странах с небольшим населением.
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services,	памятуя о человеческих страданиях, обусловленных перемещением тысяч людей и нарушением работы медицинских и социальных служб,
Other factors causing displacement include operations of the multinational force itself, crime, the lack of basic services, and desperate poverty.	Неспособность правительства или многонациональных сил сдержать такое запугивание населения отражает отсутствие власти закона в стране.

Показать эту страницу на русском языке