Translation of "distinctions between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло различия различий различиях Нравственные отличиях

Examples (External sources, not reviewed)

On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates.	По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия.
Do you see distinctions between the two or are the lines becoming blurred?	Вы видите различие между этими двумя вариантами или границы размыты?
Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.	Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non citizens.	Существуют также, чёткие разграничения в правах между гражданами и не гражданами.
But distinctions should be drawn between recreational drugs and medicines, as they are for opiates.	Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов.
But distinctions must be made.	Но здесь надо быть внимательными.
He advocated abolishing death penalty distinctions.	Он защищал отмену различий в смертной казни.
Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police.	Туджман установил авторитарный режим, при котором смазались различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией.
There's no need of making such fine distinctions.	Нет нужды проводить такие тонкие различия.
Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized.	Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия.
The results from clinical trials are awaited. But distinctions should be drawn between recreational drugs and medicines, as they are for opiates.	Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов.
When it comes to the health of our children, there must be no distance between rich and poor, and no distinctions among communities.	Когда дело касается здоровья детей, не должно быть никакой дистанции между богатыми и бедными и никаких различий между странами.
Distinctions Officer of the Order of Canada (1989) Companion (1993).	Кавалер ордена Канады (1989 год) Кавалер ордена (1993 год).
It is very hard to make legislators understand these delicate distinctions.	Очень трудно сделать так, чтобы законодатели поняли эти тонкие различия.
Human rights groups said that like previous counterinsurgency plans, the Noynoy Aquino administration s Oplan Bayanihan still make no distinctions between civilian dissenters and armed rebels.	Правозащитные группы отмечают, что, как и предыдущие контрреволюционные планы, новая политика администрации президента Акино не делает различий между мирными оппозиционерами и вооруженными повстанцами.
But the double game proved unsustainable the Islamists were less inclined than their now ambivalent patron to draw sophistical distinctions between one kind of enemy and another.	Однако двойная игра оказалась непредсказуемой исламисты не были также настроены, как их противоречивый патрон, делать тонкие различия между одним врагом и другим.
It was to be non political and free from all social distinctions (racial, religious, etc.).	Они хотели создать неполитическое сообщество, свободное от всех социальных различий (расы, религии, и так далее).
Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them.	Наша задача заключается в том, чтобы понять первопричины этих сил и провести между ними различия.
Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.	Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.
quantaplus divides the workspace into three scopes Global, Local, and Project. These distinctions affect various components in quantaplus .	Рабочая область разделена на три сферы действия глобальную, локальную и проект. В зависимости от того, какая из них используется, меняется набор отображаемых элементов управления.
Pro Kyiv interviewees often didn t make distinctions between Russian journalists and Russian military forces (two even described them as terrorists ), and considered the propaganda they produce to be simply another facet of the conflict underway.	Прокиевские респонденты часто не делали различий между российскими журналистами и российскими военными (двое даже назвали их террористами ) и считают производимую ими пропаганду лишь ещё одним аспектом идущего конфликта.
In 2015, Russians are reacting to the new wildfires much as they did in 2010, with several important distinctions.	В 2015 году россияне реагируют на новые пожары во многом также, как делали это в 2010 году, но с некоторыми важными отличиями.
If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60 Turkish women wear the veil.	Если не учитывать никаких различий и не обращать внимания на нюансы, то можно подумать, что 60 турецких женщин носят чадру.
Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police. This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal.	И это печальное наследие остается корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом.
But, too often, that debate is polarized as national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter.	Но слишком часто эта дискуссия поляризуется как противопоставление национальной безопасности и демократической подотчетности, не оставляя место различиям, которые действительно имеют значение.
Such distinctions were not merely pernicious they were often characterized by an unequal distribution of the resources of the state within a colonial society.	Такие различия были не просто вредными они часто характеризовались неравным распределением ресурсов государства среди колониального общества.
But, too often, that debate is polarized as nbsp national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter.	Но слишком часто эта дискуссия поляризуется как противопоставление национальной безопасности и демократической подотчетности, не оставляя место различиям, которые действительно имеют значение.
Between	Between
Delay between slides	Задержка между сменой слайдов
I'm between jobs.	Я временно безработный.
Cooperation between national authorities	Сотрудничество между национальными органами
Convert between various units	Преобразование между различными единицами измерения
Switching between View Layouts	Переключение между несколькими настройками панелей
Don't eat between meals.	Не ешь между приемами пищи.
Don't eat between meals.	Не перекусывай.
Don't eat between meals.	Не кусочничай.
Choose between these two.	Выбери из этих двух.
Choose between these two.	Выберите между этими двумя.
Choose between the two.	Выбери одно из двух.
Read between the lines.	Читайте между строк.
Read between the lines.	Читай между строк.
Between Scylla and Charybdis.	Меж Сциллой и Харибдой.
This is between us.	Это между нами.
Tom is between jobs.	Том временно безработный.
Tom sat between us.	Том сидел между нами.

Показать эту страницу на русском языке