Translation of "distinguished by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Distinguished - translation :

Keywords : выдающийся выдающаяся выдающегося уважаемые выдающихся

Examples (External sources, not reviewed)

Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.	Наречия в эсперанто отличаются окончанием е .
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.	Человек отличается от всех других существ способностью смеяться.
He was distinguished in every battle.	Отличился в сражении у Виллелонга.
Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?	И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение бостонского брамина ?
In 2011, she was awarded the Distinguished Woman of African Cinema Award by Zimbabwean female filmmakers.	В 2001 году она была награждена премией Distinguished Woman of African Cinema Award от сообщества женщин кинематографисток Зимбабве.
Mo Ibrahim is one of Africa s most distinguished entrepreneurs.	Avec un milliard de personnes réparties dans plus de 50 pays, l'Afrique est frappée par la pauvreté et bien trop souvent déchirée par la guerre.
Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.	Смерть Уэлби поднимает два вопроса, которые необходимо отличать друг от друга.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.	Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.
There is a long and distinguished tradition of Catholic social thought.	Это давняя и значимая традиция общественной мысли в католицизме.
Cairenes can be distinguished by their conviction that the state is Cairo. They call Cairo Egypt , and everywhere else the provinces .	Жители Каира убеждены, что этот город и есть государство, называя Каир Египтом , а все остальные города и деревни провинциями .
Andres Ponce (71) and Vladislav Kulik (83) distinguished themselves for the hosts.	У хозяев отличились Андрес Понсе (71) и Владислав Кулик (83).
This is distinguished from real time strategy where all players play simultaneously.	В 2000 году появилось ответвление в жанре стратегия в реальном времени под названием .
The Timoshenko Medal is given annually for distinguished contributions in applied mechanics.	Медаль вручается ежегодно за выдающиеся достижения в области прикладной механики.
As an adult, he was recognized by the Boy Scouts of America with its Distinguished Eagle Scout Award and Silver Buffalo Award.	Будучи взрослым, он также получил от них награды Distinguished Eagle Scout Award и Silver Buffalo Award.
Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers.	Под контролем авторитетной комиссией, состоящей из президентов колледжей и известных юристов, все они были честными, справедливыми и мирными, а их результаты были приняты как победителями, так и проигравшими.
In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.	В частности, их технические функции должны быть четко отделены от их политических ролей.
From late 1899, Hesse worked in a distinguished antique book shop in Basel.	С осени 1899 года Гессе работает в книжном магазине Райха в Базеле.
Although mouse like in general appearance, these rodents are distinguished by their elongated hind limbs, and, typically, by the presence of four pairs of cheek teeth in each jaw.	Внешне похожие на мышей грызуны отличаются от них удлинёнными задними конечностями, и, как правило, присутствием четырёх пар коренных зубов в каждой челюсти.
But it is also clear that having distinguished relatives is no guarantee of success.	В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.
Henry's change in career trajectory is, perhaps, reflected in his distinguished, close cropped beard.	Смена карьерной траектории Генри отражена, возможно, в его благородной, коротко подстриженной бороде.
The site is a pine forest near an old highway, distinguished by the small, regular depressions in the earth that are characteristic of such graves.	Она находится в сосновом лесу около старого шоссе с небольшими заметными впадинами в земле на одинаковом расстоянии друг от друга, которые характерны для таких могил.
There is no denying that a distinguished lineage gives political candidates an advantage over rivals.	Никто не отрицает, что наследование власти от заслуженных деятелей обеспечивает политическим кандидатам преимущество перед соперниками.
A warrior dance (called Ma'randing ) welcomed distinguished guests in a grand ceremony for the nobility.	Танец воина (под названием марандирг ) приветствовал известных гостей с торжественной церемонией и отдавал дань их знатности.
Its distinguished board of directors includes two former prime ministers and a former governor general.	Ее выдающийся совет директоров включает двух бывших премьер министров и бывшего генерал губернатора.
During his career, he distinguished himself as a brilliant canonist rather than as a theologian.	За время своей карьеры, он проявил себя как блестящий канонист, но не как богослов .
e and i , o and u were often conflated, but in some orthographies e was distinguished from i by rotating the kasra 90 , and o from u by writing the damma backwards.	Однозначные морфемы представлены Pr (hu маркирует хабитуалис) In ( ta, li показатели времени, ji показатель рефлексива), Sf ( ua oa показатель реверсива, e показатель наклонения).
The lead role of a charming unsuccessful teacher Victor Sluzhkin was played in the film by Konstantin Khabensky, whose work was distinguished with the Kinotavr prize.	Главную роль обаятельного неудачник учителя Виктора Служкина в фильме сыграл Константин Хабенский, чья работа также была отмечена призом Кинотавра .
Multiple word last names are distinguished from first and middle names by placing the last names first, then a comma, then the first and middle names.	Фамилии из нескольких слов отделяются от имён и отчеств (или средних имён) тем, что они идут сначала, а потом, через запятую, пишутся имена и отчества.
The right person should not necessarily be an American as that would unduly limit the choice and risks bringing an appointment more distinguished by ideology than competence.	Нужный человек не обязательно должен быть американцем, поскольку это невероятно ограничит выбор и поставит это назначение в зависимость от идеологии, а не от компетентности кандидата.
The area is distinguished by the high average age of the population the average age of men was 47.5 years and that of women was 53 years.	Район отличает высокий возраст жителей, средний возраст мужчин 47,5 лет, женщин 53 года.
But these mechanisms must be distinguished from a regime of more or less automatic, permanent transfers.	Однако эти механизмы следует отличать от режима более или менее автоматических и постоянных трансферов.
Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.	Использование торговых правил с целью поддержания определенных ценностей должно быть четко отделено от их использования для навязывания ценностей.
In 2003, the National Book Foundation awarded him the Medal for Distinguished Contribution to American Letters.	В 2003 году Национальный фонд книг наградил его медалью за выдающийся вклад в американскую литературу.
In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community based policing, which the government considers too social and prevention oriented.	В то время как европейские полицейские силы ставят превенцию на первое место среди своих целей и задач, Франция предпочла отвести ей второстепенную роль.
In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community based policing, which the government considers too social and prevention oriented.	В течение последних пяти лет Франция отличалась от других европейских государств тем, что постепенно отходила от концепции местной полиции, которую правительство считает слишком социальной и ориентированной на превенцию.
He said that he distinguished between erotic love, when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.	он проводил разницу между чувственной любовью, когда двое смотрят друг на друга завороженными глазами,
They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners.	Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон.
From the standpoint of group theory, isomorphic groups have the same properties and need not be distinguished.	С точки зрения теории групп изоморфные группы имеют одни и те же свойства и их можно не различать.
Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it.	Демократия остается достойной и широко распространенной целью, которую следует отличать от выбранных средств ее достижения.
Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are completely closed off to even the most elaborate theological refutation of their views, even when produced by distinguished religious authorities.	В настоящее время ясно, что фундаменталисты и их сторонники полностью закрыты даже для самого продуманного теологического опровержения их взглядов, даже если его выдвинули высокопоставленные религиозные власти.
Leading economic columnist Martin Wolf of the Financial Times distinguished himself again by warning, stubbornly and correctly, that the US stock market would eventually reverse to more normal historical levels.	Ведущий экономический обозреватель Financial Times Мартин Вулф в очередной раз проявил себя как хороший аналитик, настойчиво и безошибочно предупреждая, что фондовые рынки США в конечном ит ге вернутся на более нормальный исторически установившийся уровень.
One interesting answer comes from a research group at Harvard University organized by Andrei Shleifer, a distinguished economist who focuses on how governments make economic life harder than it need be.	И вот вам приходит интересный ответ из Гарвардского Университета, от группы исследователей, огранизованной Андреем Шлайфером (выдающимся экономистом, в основном занимающимся изучением того, как правительство излишне усложняет экономическую жизнь).
He is twice winner of The Orwell Award, granted by The National Council of Teachers of English for Distinguished Contributions to Honesty and Clarity in Public Language (in 1987 and 1989).	Он двукратный призер премии Orwell Award, вручаемой Национальным советом учителей английского языка за работу Distinguished Contributions to Honesty and Clarity in Public Language (в 1987 и 1989).
As we evolved from our ape like ancestors on the African savanna, what distinguished us was our larger brains.	Мы эволюционировали из наших обезьяноподобных предков африканской саванны, и то, что нас стало отличать, это наши большие мозги.
For his distinguished scientific service, he was elected a corresponding member of the USSR Academy of Sciences in 1929.	За свои научные достижения он был избран членом корреспондентом Академии наук СССР в 1929 году.

Показать эту страницу на русском языке