Translation of "distribute among" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Among - translation :

среди

Distribute - translation :

распространять

Distribute among - translation :

распространение среди

Keywords : среди прочего Среди самых друзей распространять распространения раздать распределить распространить

Examples (External sources, not reviewed)

This includes a joint procedure for judging asylum claims and a mechanism to distribute the refugees among EU countries fairly.	Это включает в себя совместную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и справедливый механизм распределения беженцев между странами ЕС.
Excuse me!' he added, and turned to his adjutant. 'Please give orders to distribute this money equally among the men.'	Виноват, прибавил он и обратился к адъютанту, пожалуйста, от меня прикажите раздать, сколько выйдет на человека.
Newspapers distribute information to the public.	Газеты распространяют информацию в обществе.
As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute.	В результате, существуют огромные различия между фирмами с точки зрения эффективности и, следовательно, в доходах, которые они могут распределять.
Do they have plan to distribute the necessities?	Получат ли беженцы предметы первой необходимости?
The little I had was not enough to distribute among the hundreds of victims who died every day even though they hadn t killed anyone.	Того, что осталось, было недостаточно для распределения между сотнями жертв, которые умирали каждый день, хотя никого не убивали.
They commonly distribute their writings through WeChat's public pages.	Обычно они распространяют свои сочинения, используя публичные страницы WeChat.
We would like to distribute your product in Japan.	Мы хотели бы распространять ваш продукт в Японии.
We would like to distribute this product in Japan.	Мы бы хотели распространять этот продукт в Японии.
The schisms within the ruling coalition could be overcome if Berlusconi had the strength to distribute the costs and benefits of reform among its member parties.	Раскол в правящей коалиции можно было бы преодолеть, имей Берлускони достаточно сил для того, чтобы распределить понесенные затраты и выгоды, полученные в результате реформ, между входящими в состав коалиции партиями.
If we manage to create this network, we will have an ability to distribute information about particular event or campaign among millions of students within 24 hours.	Если мы сумеем создать такую сеть, то можно будет в течении 24 часов распространять информацию о митинге среди миллиона студентов.
In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.	В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.
We only distribute information about our organization and it is perfectly legal.	Мы только распространяем информацию о нашей организации, и это совершенно законно.
Chain email Ministry of Defence SDF asking people to distribute relief supplies?	Рассылка по электронной почте Министерство обороны просит людей распространять гуманитарную помощь?
There is a desire to distribute these lists to interested and friendly parties.	Также есть желание эти списки раздавать заинтересованным и дружественным ресурсам.
Website Chilam Balam questioned the initiative to distribute this daily newspaper in Mayan	Впрочем, сайт Chilam Balam считает, что идея выпуска газеты на языке майя достаточно сомнительна
How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?	Как их распространять? Как человеку разобраться с настройкой очков?
But it falls to funding organizations to distribute the funds and address any problems.	А фонды должны заниматься распределением средств, адресацией проблем.
Some believe this was an effort to extract sensitive information or to distribute spyware.	Некоторые считают, что это была попытка извлечь чувствительную информацию или распространить шпионское ПО.
Efforts are underway to research, manufacture, and distribute experimental drugs that could treat the disease.	На данный момент предпринимаются усилия по исследованию, производству и распространению экспериментальных препаратов, которые м гли бы излечить болезнь.
Among them	Среди них
'I'll distribute tasks strictly so that in each of these segments, football makes big steps forward.	Я тщательно распределю задачи, так чтобы в каждом из этих сегментов футбол сделал большие шаги вперед .
To have this impact, we only need several hundreds of people who can distribute this information.	Чтобы иметь это влияние, нам нужно только несколько сотен людей, которые могут распространять эту информацию.
At the conference, the Access Innovation Prize was announced, which will distribute USD100,000.00 around the World.	На конференции было объявлено конкурсе Доступа к инновациям суммой в 100 000 долларов США.
They said they knew that I was not the writer, but they believed I helped distribute it.	Они говорили, что знают, что я не автор, но были уверены в том, что я помогал в его распространении.
Among these are	Среди них
You're among friends.	Вы среди друзей.
You're among friends.	Ты среди друзей.
We're among friends.	Мы среди друзей.
The schisms within the ruling coalition could be overcome if Berlusconi had the strength to distribute the costs and benefits of reform among its member parties. But Berlusconi's leadership is based on his skill as a communicator (which declines as expectations go unfulfilled) more than on his skill as a mediator among squabbling allies.	Раскол в правящей коалиции можно было бы преодолеть, имей Берлускони достаточно сил для того, чтобы распределить понесенные затраты и выгоды, полученные в результате реформ, между входящими в состав коалиции партиями.
A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets.	Крупная новая инициатива граждан под названием Malaria No More занялась сбором частных пожертвований на приобретение противомалярийных сеток.
It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit.	Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы большее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам.
Today, Libya s state institutions exist merely to extract the country s vast oil wealth and distribute it via subsidies.	Сегодня роль государственных учреждений Ливии сводится лишь к извлечению колоссальных нефтяных запасов страны и распределению их через субсидии.
It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit.	Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы ольшее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам.
Beijing based NGO s are allying with local Sichuan NGO s to launch Internet campaigns, distribute petitions, and mobilize villagers.	Пекинские НПО объединяются с местными НПО Сычуани, чтобы развернуть кампании в Интернете, распространять петиции и мобилизовать сельских жителей.
They need access to the grids that distribute electricity, urban transportation, goods, education, health care, security, and finance.	Они должны иметь доступ к сетям, которые обеспечивают электроснабжение, городской транспорт, товары, образование, здравоохранение, безопасность и финансы.
The news that distribute has become the main source of information for mainland Chinese netizens discussing Hong Kong.	Эти газеты стали главным источником информации о Гонконге для интернет пользователей из Китая.
Priority among several assignees	Приоритет в отношении между несколькими цессионариями
Priority among several assignees	Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями
Coworking was among these.	Коворкинг также стал одной из обсуждаемых тем.
Children among the crowd	Дети из толпы
Among them, her husband.	В том числе и её муж.
We agreed among ourselves.	Мы договорились между собой.
I sat among them.	Я сел среди них.
They are among us!	Они среди нас!

Показать эту страницу на русском языке