Translation of "do mischief" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mischief - translation :

Keywords : шалости озорство причинение беды вред

Examples (External sources, not reviewed)

Political mischief makers do poorly in such soil.	На такой почве политическим жуликам приходится нелегко.
Putin s Balkan Mischief	Балканские интриги Путина
Boys are fond of mischief.	Мальчишки любят озорничать.
Yet they are surely mischief mongers, even though they do not know.	Разве нет? На самом деле они лицемеры являются сеющими беспорядок, но (они) не чувствуют (этого).
Unfortunately, they do not draw the same attention as the mischief of scoundrels.	К сожалению, они не привлекают такого же внимания, как выходки негодяев .
That child is full of mischief.	У этого ребёнка одни проказы на уме.
'Ah, in that case let them go, only those German quacks will do mischief...	А! Ну, в этом случае, что ж, пускай едут только повредят эти немецкие шарлатаны...
The discriminatory treatment of GMOs creates widespread mischief.	Дискриминационное отношение к ГМО приводит к большим бедам.
Alcohol has done great mischief to his body.	Алкоголь нанес большой вред его организму.
Thoughtless speech may give rise to great mischief.	От неосторожных слов могут быть большие неприятности.
Voice And who are these? MT Ah, mischief makers. Watch.	Голос А это кто? МТ Ах, баламуты. Смотри.
If they turn away (remember) God knows the mischief mongers.	А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)!
God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe.	Аллах защитит тебя от людей от врагов . Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных!
Due to mischief of evil spirits several schools and a hospital had to be closed	Из за буйства нечистой силы пришлось закрыть несколько школ и больницу
In Roman mythology, Jupiter drew a veil of clouds around himself to hide his mischief.	В римской мифологии Юпитер окутал себя покровом облаков, чтобы скрыть свои проступки.
Fourth, the IMF and others should stop peddling monetary mischief such as currency boards and fixed exchange rates.	Такие конструкции имеют смысл при редких обстоятельствах (возможно, в очень маленьких и открытых экономиках, как, например, в Эстонии).
Fourth, the IMF and others should stop peddling monetary mischief such as currency boards and fixed exchange rates.	В четвертых, МВФ и другие институты должны прекратить внелимитные денежные игры, как, например валютные потолки и фиксированные обменные курсы.
Indeed, with the UN and the Western alliance in disarray, the region could fall victim to further Russian policy mischief.	В действительности, пока ООН и западный альянс находятся в замешательстве, регион может стать жертвой политических игр России.
The original meaning of a troll is found in Scandinavian mythology, in which trolls are creatures bent on mischief and wickedness.	Первоначальное значение слова уходит корнями в скандинавскую мифологию, где тролли это существа, созданные для причинения вреда и сотворения зла.
But the containment argument fails, because the Kremlin can still make mischief around the world by acting with Syria or Venezuela in an irresponsible manner.	Однако аргумент в пользу ограничения теряет силу, так как Кремль всё еще может натворить бед в мире, безответственно действуя вместе с Сирией или Венесуэлой.
'If only Masha does not get into mischief again, or a horse does not kick Grisha, and if only Lily's digestion does not get more upset.'	Как бы Маша опять не начала шалить, Гришу как бы не ударила лошадь, да и желудок Лили как бы еще больше не расстроился .
DH Publishing released one in English on May 25, 2008, titled Tsubasa Chronicle Factbook Mystery, Magic and Mischief , the eighteenth of the Mysteries and Secrets Revealed!	Компания DH Publishing 25 мая 2008 года опубликовала книгу на английском языке Tsubasa Chronicle Factbook Mystery, Magic and Mischief , а также серию Mysteries and Secrets Revealed!
There was also China s seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974, and the 1995 occupation of Mischief Reef in the Spratly Islands, amid protests by the Philippines.	Также в 1974 году произошел захват Китаем вьетнамских Парасельских островов, а в 1995 году на фоне протестов со стороны Филиппин был оккупирован Риф Мисчиф на островах Спратли.
In South Korea, the remarkable Park Guen hye s bid to become her country s first woman president may provide an excuse as if any were needed for North Korean mischief making.	В Южной Корее притязание выдающейся женщины Пак Кын Хе на то, чтобы стать первым президентом женщиной своей страны, может обеспечить оправдание, если оно потребуется, для северокорейских интриг.
Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting.	Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи.
Even before Vladimir Putin became Russia s president, the Kremlin was making mischief in Georgia, issuing Russian passports to citizens of Abkhazia (the largest breakaway region) and pouring money into its economy.	Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии, выдавая российские паспорта гражданам Абхазии (самой крупной отколовшейся области) и вливая деньги в ее экономику.
Given all of this, as well as Chávez s penchant for spectacular antics and the Cubans skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief.	Учитывая все это, а также склонность Чавеса к эффектным действиям и кубинское искусство проводить дипломатические атаки, страны ALBA вполне могут готовить большую беду для Латинской Америки.
In 1995, when I was serving in the Pentagon, China began building structures on Mischief Reef, which is claimed by the Philippines and lies much closer to its shores than to China s.	В 1995 году, когда я служил в Пентагоне, Китай начал обустраивать риф Мисчиф, на который претендуют Филиппины и который расположен намного ближе к берегу этой страны, чем китайскому.
When the dispute over Mischief Reef erupted, Chinese officials failed to clarify the meaning of the nine dashed line, but, when pressed, they agreed that the dashes demarcated areas where China had sovereign claims.	Когда разразился спор вокруг рифа Мисчиф, китайские официальные лица не смогли прояснить значение линии из девяти пунктиров , однако под давлением они признали, что пунктиром отмечены зоны, на которые Китай предъявляет суверенные права.
But as soon as an important moment of life comes, like children when they are cold and hungry, I go to Him, and even less than the children whose mother scolds them for their childish mischief do I feel that my childish attempts to kick because I am filled should be reckoned against me.	А как только наступает важная минута жизни, как дети, когда им холодно и голодно, я иду к нему, и еще менее, чем дети, которых мать бранит за их детские шалости, я чувствую, что мои детские попытки с жира беситься не зачитываются мне.
'Go if you like, but I don't advise it,' said Koznyshev. 'That's to say, I'm not afraid of it on my own account, he will not make mischief between us, but on your account I don't advise it.	Если тебе хочется, съезди, но я не советую, сказал Сергей Иванович. То есть в отношении ко мне, я этого не боюсь, он тебя не поссорит со мной но для тебя, я советую тебе лучше не ездить.
Why do you do what you do?	Зачем ты делаешь то, что делаешь?
Why do you do what you do?	Зачем ты делаешь то, что ты делаешь?
Why do you always do that? Do what?	Почему ты всегда так делаешь? Как я делаю?
What do you do?	Чем занимаешься?
What do they do?	Что они делали?
What do you do?	Кем ты работаешь?
What do you do?	Чем ты занимаешься?
What do you do?	Чем вы занимаетесь?
What do you do?	Кем вы работаете?
What do announcers do?	Что делают дикторы?
What do announcers do?	Чем занимаются дикторы?
How do you do?	Как дела?
Do not do that.	Не делай этого.
Do not do that.	Не делайте этого.

Показать эту страницу на русском языке