Translation of "driven through" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A stake was driven through his heart and his body was burned.
Ему вбили в сердце кол, а тело сожгли.
And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety.
И работает он не только в экономике он неустанно перекачивает материальные ресурсы через систему, запущенный нашей ненасытной жаждой, питаемой, в самом деле, нашим страхом.
Firstly, our own nuclear programme is security driven, not status driven.
Позвольте мне привести резоны нашей позиции.
Driven to desperation
Приведенные в отчаяние
Driven to discover
Стремясь к открытиям
The Cummins VT400 diesel engine replaced the GM 8V53T, and this was driven through FMC's HS 400 3A1 transmission.
Дизельный двигатель Cummins VT400 заменил GM 8V53T, была установлена трансмиссия HS 400 3A1 производства FMC.
Should higher nominal (that is, inflation driven) growth replace debt driven growth?
Должен ли высокий номинальный (то есть, вызванный инфляцией) рост заменить рост, вызванный задолженностью?
Our pursuit of nuclear capability has been security driven, not status driven.
Реализация нами ядерного потенциала продиктована не соображениями престижа, а соображениями безопасности.
For example, some turns have to be driven through in a specific way, otherwise you simply do not fit in.
Например, некоторые повороты нужно проходить определенным способом, иначе вы просто не впишетесь.
On 21 April, eight of the dead were ceremoniously driven through Kathmandu and then cremated in a Buddhist religious ceremony.
21 апреля восемь погибших были торжественно пронесены через Катманду, а затем кремированы по буддийскому религиозному обряду.
You were driven out.
Тебя выгнали.
The Porpoise Driven Life.
Целеустремлённая жизнь .
We've driven 140,000 miles.
Мы проехали 225 000 километров.
It's thumb uh... driven.
Это современный, ориентированный на смартфоны э э ... подход.
He's driven me home.
Да! Он подвозит меня домой.
I've driven everyone away.
Я изгнан всеми.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.
Идея состоит в том, чтобы перейти от подхода, основанного на предложении, к подходу, основанному на спросе.
These guys are driven by a lot of the same things that we're driven by.
Эти ребята обусловлен большим количеством того же, что нами движет.
He was driven by revenge.
Им двигала месть.
He was driven by revenge.
Им двигало чувство мести.
I m driven by my passion.
Мною движет страсть.
Have you ever driven manual?
Ты когда нибудь ездил на механике?
I've never driven a truck.
Я никогда не управлял грузовиком.
Power has driven him mad.
Власть свела его с ума.
Tom hasn't driven in years.
Том много лет не водил машину.
Interrupt Driven PC System Design .
Interrupt Driven PC System Design .
Test Driven Development By Example .
Test Driven Development By Example .
Driven to drink and ruin.
Многие сопьются и погубят себя.
Ain't you driven around enough?
Достаточно ли покатался?
It was driven by an economic imperative of the time, but running right through it was an intellectual model of the mind.
Это было следствием экономических императивов того времени. Но сквозной идеей системы общего образования была интеллектуальная модель психики человека, которая, по существу являлась видением человеческого интеллекта во времена Эпохи Просвещения.
The phrase behavior driven design was inspired by some people getting confused about test driven development.
The phrase behavior driven design was inspired by some people getting confused about test driven development.
It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.
Я испугалась, возбудилась, и стала одержимым человеком, неутомимым влагалищем.
To accomplish this, four diversion tunnels were driven through the canyon walls, two on the Nevada side and two on the Arizona side.
Для отвода воды реки Колорадо в сторону от места строительства были пробурены четыре тоннеля диаметром 17,1 м в каменных стенах Чёрного каньона.
Decentralization is strengthened when driven by demand from lower levels and achieved through a process based on public debate and inclusive policy making.
Процесс децентрализации является более эффективным тогда, когда он инициируется с более низких уровней и когда он осуществляется в рамках процесса, основанного на публичных дискуссиях и всеохватной разработке политики.
A significant portion of the revenue growth represents an impact of the tsunami driven emergency funds raised through UNICEF country offices in 2005.
США). Существенная часть прироста поступлений сопряжена с мобилизацией средств в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной цунами, через страновые отделения ЮНИСЕФ в 2005 году.
Projects funded through the financial mechanism should be country driven and in conformity with, and supportive of, national development priorities of each country
ii) проекты, финансируемые через финансовый механизм, должны учитывать характерные особенности стран, а также отвечать национальным приоритетам развития каждой страны и содействовать их достижению
It needs investments to shift away from a dependence on a donor driven agenda and peasant driven agriculture, and learn to compete on a global level. It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market.
Ей нужны инвестиции для того, чтобы сойти с курса, который находится под контролем финансирующих стран, и уйти от сельского хозяйства под контролем крестьян, а также научиться конкурировать на глобальном уровне.
Both were elitist and state driven.
И в том и в другом случае опора делалась на элиты и на государственную инициативу.
Sugata Mitra The child driven education
Новые эксперименты Сугаты Митры по самообучению.
And consolation behavior, it's empathy driven.
Желание утешить вызывается сочувствием.
Tom had never driven a truck.
Том никогда не водил грузовик.
Like node.js, it is event driven.
Подобно node.js, Socket.IO событийно ориентированная.
And when the mountains are driven.
и когда горы будут приведены в движение оторвутся от земли, рассеются пылью и поплывут в пространстве .
And when the mountains are driven.
и когда горы сдвинутся с мест.
And when the mountains are driven.
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),

 

Related searches : Is Driven Through - Has Driven - Application Driven - Time Driven - Driven Pulley - Design Driven - Driven Wheel - Was Driven - Driven Out - Quality Driven - Emotionally Driven - Regulatory Driven - Driven Forward