Translation of "duly constituted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom was duly impressed.
Том был весьма впечатлён.
Pakistan therefore underlines the need to address the issue in all its aspects in a duly constituted multilateral forum, so that the views and concerns of all countries can be taken onboard.
Поэтому Пакистан подчеркивает необходимость рассмотрения этого вопроса во всех его аспектах на должном образом уполномоченном многостороннем форуме, с тем чтобы можно было бы учесть мнение и озабоченность всех стран.
The first attack was duly repelled.
Первая атака была должным образом отбита.
(Signed) Duly BRUTUS (Signed) Edmond MOROLO
Дюли Брютюс Эдмон Мирольд
everything large or small, is duly inscribed.
и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).
everything large or small, is duly inscribed.
и все малое и великое записано.
everything large or small, is duly inscribed.
Он пожелал, чтобы все произошло именно так, как это произошло. Поэтому каждый человек должен знать, что любая постигшая его беда не могла пройти мимо него, также как и все, что обошло его стороной, не могло навредить ему.
everything large or small, is duly inscribed.
Все малое и великое уже начертано.
everything large or small, is duly inscribed.
Записаны все их деяния, без исключения и малые и великие.
everything large or small, is duly inscribed.
записано, и малое, и великое.
everything large or small, is duly inscribed.
Где запись всех и малых, и великих дел.
everything large or small, is duly inscribed.
Все, малое и большое, записывается.
Having been duly sworn, Mr. Martineau, Maurice,
Начнем,прекрасное дитя. Записано со слов мсье Мартино Мориса,место рождения
Jews constituted 0.3 of Alberta's population.
Евреи составляли 0,4 населения Альберты.
The municipality was constituted in 1867.
В 1867 году был создан муниципалитет.
The Fund shall be constituted by
Фонд формируется за счет
That Bureau was constituted as follows
В данный состав Бюро входили
It constituted a declaration erga omnes.
Речь идет о декларации erga omnes.
De Botton was duly appointed to the position.
Де Боттон работает в различных литературных форматах.
The three draft resolutions have been duly updated.
Три проекта резолюций были надлежащим образом обновлены.
The public prosecutor's office shall be duly notified.
Прокуратура уведомляется об этом в установленном порядке .
In June 1992 Japan duly ratified the Convention.
В июне 1992 года Япония ратифицировала Конвенцию.
Why do Afghans perceive as illegitimate a government put in place by an agreement to which all factions assented, a government that was confirmed by a duly constituted National Assembly (Loya Jirga) held under international patronage?
Почему афганцы считают незаконным правительство, сформированное и поставленное у власти с согласия всех группировок и утвержденное Национальной Ассамблеей (Лойа Джирга), созванной и проведенной под международным патронажем?
This constituted a breakthrough in party tactics.
Это стало своего рода прорывом в тактике партии.
Railwaymen constituted the majority of the residents.
Большинство жителей по сей день составляют железнодорожники.
Hispanics now constituted 41 of the population.
Выходцы из Латинской Америки составляют 41 населения.
That, in a sense, constituted preventive diplomacy.
Это, по сути дела, и является превентивной дипломатией.
The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy.
Багратионы вошли в состав аристократии России.
He duly left Paris in December of that year.
Нурри был похоронен в Париже на кладбище Монмартр.
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
Воздалось ли неверным за то за все их грехи , что они творили (на Земле) (раз с ними так поступят)?
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
Будет ли наказание в полной мере соответствовать их злодеяниям? Как неверующие в этом мире насмехались над верующими и упрекали их в том, что те, якобы, сбились с пути, так верующие будут насмехаться над ними в жизни будущей, когда неверующих постигнет кара и наказание.
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
Воздано ли неверным в будущей жизни за то, что они творили в земной жизни?!
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
что неверным воздали за их деяния.
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
И разве скверным не воздастся За все содеянное (на земле)?!
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
Будет воздано неверным за то, что делали они!
The Special Rapporteur duly recalls some of those comments
Специальный докладчик считает уместным напомнить некоторые из этих замечаний
Page UNESCO has been duly informed of those activities.
ЮНЕСКО была в должном порядке информирована об этих мероприятиях.
We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Воистину, законы Аллаха одинаковы для всех они не изменяются и не искажаются. И если человек задумается над тем, когда неверующие и беззаконники одерживают верх над мусульманами, то ему станет ясно, что причиной этого являются совершаемые мусульманами грехи.
We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих.
Did they witness how their body is constituted?
Разве они были свидетелями при создании их ангелов ?
Did they witness how their body is constituted?
Разве они были при создании их?
Did they witness how their body is constituted?
Хвала Тому, кто выявляет противоречия в лживых утверждениях нечестивцев, которые возводят навет на Аллаха и враждуют с Его посланниками. В седьмых, утверждения многобожников не выдерживают критики, потому что они не присутствовали при сотворении ангелов.
Did they witness how their body is constituted?
Разве они присутствовали при их сотворении?

 

Related searches : Duly Constituted Meeting - Duly Constituted Authority - As Constituted - Properly Constituted - Legally Constituted - Constituted Power - Constituted From - Constituted With - Newly Constituted - Constituted Through - Regularly Constituted - Constituted For