Translation of "during most of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

During - translation :

Most - translation :

Keywords : днем операции времена Во течение наиболее большинство большую главное самые

Examples (External sources, not reviewed)

During the course of 1989, most of the communist governments in Eastern Europe collapsed.	Падение коммунистических правительств в Восточной Европе (1989 1991).
In fact, most scholars believe that Abu Nuwas wrote most of his poems during the reign of al Amin (809 813).	Большинство учёных считают, что Абу Нувас написал большинство своих стихов во время последующего правления аль Амина.
Attacks on online media were most recently repeated during the March of the Millions.	Атаки на интернет СМИ чаще всего повторялись во время Марша Миллионов.
During the 1970s, the city created one of Europe's most efficient underground transportation systems.	На протяжении 1970 х годов город создал одну из самых эффективных транспортных систем в Европе.
While males are generally tolerant of one another during most of the year, they can act aggressively toward each other during the breeding season.	Спинка у него коричневато серая грудь, щёки и брюшко окрашены светлее, а у самцов в сезон размножения приобретают жёлто оранжевый оттенок.
Most of them were killed in late October 1942, during the liquidation of the Pińsk Ghetto.	1942 28 октября уничтожено пинское гетто, все его жители около 17 тысяч человек убиты.
One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy.	Очень важно предоставлять обучающую информацию о питании женщинам во время беременности.
One of the brain regions that changes most dramatically during adolescence is called prefrontal cortex.	Одна из областей головного мозга, которая во время подросткового возраста меняется наиболее разительно, называется префронтальная кора .
Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition.	С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником.
During the 60s and 70s, she published her most famous books.	В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги.
And, most significant, during the collapse of the Soviet Union, the vast nuclear arsenal remained intact.	И, что самое значительное, в период распада Советского Союза его обширный ядерный арсенал остался нетронутым.
In fact, Brazil most likely experienced a technical recession during the first half of this year.	Действительно, Бразилия, скорее всего, испытала техническую рецессию в первой половине этого года.
During the investigation, he confessed to guilt of all the charges, even the most fantastical ones.	Во время следствия Василий дал признательные показания по всем, даже самым нелепым пунктам обвинения.
In this way, most of the nodes in the tree are never read during a search.	Таким образом, большинство вершин никогда не затрагиваются в ходе поиска.
Ray Wilson has covered the most Genesis songs during his solo concerts.	Больше всех каверов на песни группы сделал в своей сольной карьере Рэй Уилсон.
In most countries, they amount to only about 2 3 of GDP, even during a major recession.	В большинстве стран оно составляет лишь около 2 3 от ВВП, даже во время крупного кризиса.
It is the single most devastating attack on U.S. forces during that war.	6 марта Президент США Джорж Буш объявил об окончании войны в Ираке.
Most manorial work was segregated by gender during the regular times of the year however, during the harvest, the whole family was expected to work the fields.	Крепостные обязаны были работать на сеньора круглый год, по 2 5 дней в неделю, выходить в рабочую пору на поле со всей семьёй или с наёмными людьми.
During the 16th and 17th centuries Galway remained loyal to the English crown for the most part, even during the Gaelic resurgence, perhaps for reasons of survival.	В 16 и 17 веках Голуэй оставался по большей части лояльным к английской короне, даже во время гэльского возрождения, в первую очередь, по экономическим причинам.
Ambiya is a real person who persevered during what was probably the most difficult experience of her life.	Но Амбия живой человек, справившийся, возможно, с самым трудным испытанием в своей жизни.
Most of these deaths occurred when a fire broke out in the Odessa Trade Union during the fighting.	Большинство погибло во время пожара в Доме профсоюзов, охватившего здание в ходе беспорядков.
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.	При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.
Layers deposited during the Pleistocene epoch, starting around two million years ago, cover most of eastern South Dakota.	Большая часть Восточной Южной Дакоты образована слоями, сложившимися в эпоху Плейстоцена, около 2 миллионов лет назад.
In the year following the eruption, most of the Northern Hemisphere experienced sharply cooler temperatures during the summer.	В последующий за извержением год в большей части Северного полушария температуры в летние месяцы были сильно ниже нормы.
During the Soviet period, different ethnic groups lived and worked together in the area Russians, Greeks, Abkhaz, Georgians, and Armenians. Most of them abandoned their homes during the war.	В советское время в этих местах жили и работали представители различных этносов русские, греки, абхазы, грузины, армяне которые во время грузино абхазской войны покинули свои дома.
Most viral infections of humans and other animals have incubation periods during which the infection causes no signs or symptoms.	У большинства инфекций человека и животных есть инкубационный период, в течение которого не проявляется никаких симптомов инфекции.
During key WTO ministerial negotiations in July 2008, Brazil was the most pro active negotiator.	Во время ключевых переговоров между странами членами ВТО на уровне министров в июле 2008 г. Бразилия была самым активным участником переговоров.
The most important function of nuclear weapons during the Cold War though little spoken of at the time proved to be self deterrence.	Наиболее важной функцией ядерных вооружений во время холодной войны, хотя об это мало говорили в то время, оказалось самосдерживание .
During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.	Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.
During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.	Во времена холодной войны большинство американцев одобрительно относилось к политике Америки руководить в одностороннем порядке в связи с угрозой со стороны Советского Союза и военного преимущества Соединенных Штатов.
Minsk is yet another Eastern European city with most of its architectural history lost during or in the aftermath of World War II.	Минск еще один город Восточной Европы, чье архитектурное наследие утеряно во время или после Второй мировой войны.
This is the area of the City that will hold most of the sports venues and competitions during the 2016 Summer Olympic Games.	В 2016 году в Рио де Жанейро пройдут XXXI летние Олимпийские игры, а двумя годами ранее Чемпионат мира по футболу 2014 года.
Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors .	Ее реформы заложили основу для периода, в течение которого уровень богатства на душу населения в Великобритании рос быстрее, чем у большинства ее конкурентов.
During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia.	Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним.
During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia.	За время его правления Далянь превратился из прозябающего портового города в один из самых чистых и наиболее процветающих городов Азии.
The cleanup requires the labor of migrant workers who often work illegally in inhumane conditions, most evidenced during the recent Mumbai floods.	Для этого требуются силы рабочих мигрантов, которые зачастую работают в нечеловеческих условиях, и недавнее наводнение в Мумбаи служит еще одним доказательством этого.
During 1921, the majority of M.A.N.	В 2007 году продажи компании составили 93,26 тыс.
During the summer of 1981, R.E.M.	Летом 1981 года R.E.M.
During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.	В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что либо не имеют смысла.
The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era.	Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида.
During the most recent court hearing, her detention was prolonged until February 28, while the investigation continues.	На самом последнем заседании её заключение было продлено до 28 февраля, следствие по делу продолжается.
He was Brazil s most famous bandit leader, operating in the Brazilian Northeast during the 1920s and 30s.	Он был самым известным в Бразилии главой организованной преступной группировки, которая оперировала на северо востоке страны в 1920 ые и 30 ые годы.
It was the second most devastated city in the world after Warsaw during the Second World War.	В ходе второй мировой войны подвергся разрушению, но был затем восстановлен.
Easily understood, it conformed to patterns of behavior most Czechs acquired during the communist era, when public and private spheres of life were rigidly separated.	Легко понимаемое, оно соответствовало образцам поведения, которыми большинство чехов овладело во время коммунистической эры, когда общественная и частная сферы жизни строго разделялись.
This was most manifest during the Second World War when many people of Japanese descent were relocated or interned in the Interior of the province.	Это наиболее ярко проявилось во время Второй мировой войны, когда канадцы японского происхождения были переселены или интернированы во внутренние районы провинции.

Показать эту страницу на русском языке