Translation of "east china sea" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea. | Напряженность в отношениях между Китаем и его соседями обострилась в Южно Китайском море, а между Китаем и Японией в Восточно Китайском море. |
| One problem is the disputed waters of the East China Sea. | Один из камней преткновения это спорные воды в Южно Китайском море. |
| Pudong is bounded by the Huangpu River in the west and the East China Sea in the east. | Река Хуанпу огибает Пудун с запада, а с востока район омывается Восточно Китайским морем. |
| Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. | Более того, напряженные отношения с Китаем из за территориальных споров в Восточно Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях. |
| Hatoyama was naïve enough to declare publicly his intention of turning the East China Sea into a Chinese led Sea of Fraternity. | Хатояма был достаточно наивным, чтобы публично объявить о своем намерении превратить Восточно Китайское море в возглавляемое Китаем море братских отношений . |
| Calming the South China Sea | Как успокоить Южно Китайское море |
| All of this is fueling nationalist sentiment in China and South Korea, and making even more dangerous the already volatile territorial disputes in the East China Sea and the Sea of Japan. | Все это подпитывает националистические настроения в Китае и Южной Корее, еще больше усугубляя взрывоопасные территориальные споры в Восточно Китайском и Японском морях. |
| Japan s main worry is that the US may not wish to risk a war with China over territorial disputes in the East China Sea. | Основное беспокойство Японии заключается в том, что США не может пожелать себе риск войны с Китаем из за территориальных споров в Восточно Китайском море. |
| China challenges Japanese control over more than seven square kilometers of islets called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China in the East China Sea. | Китай оспаривает японский контроль над более чем семи квадратными километрами небольших островов острова Сэнкаку в Японии и острова Дяоюйдаов Китае в Восточно Китайском море. |
| Avoiding Conflict in the South China Sea | Как избежать конфликта в Южно Китайском море |
| It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea. | Определенно, это накалило и без того напряженное противостояние между Японией и Китаем по поводу их претензий на острова Сенкаку Дяоюйдао в Восточно Китайском море. |
| Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands. | Также возрастает напряжение в Восточно Китайском море, где две эти страны спорят о суверенитете ряда островов. |
| So, is a US China conflict in the South China Sea imminent? | Означает ли это, что американо китайский конфликт в Южно Китайском море неизбежен? |
| From San Francisco to the South China Sea | От Сан Франциско до Южно Китайского моря |
| South Korea s evolving foreign policy also may involve moving closer to China, as Korean nationalists join the Chinese in resisting Japan s rival claims to potential hydrocarbon deposits in the East China Sea and the Sea of Japan. | Внешняя политика Южной Кореи также может включить в себя сближение с Китаем, поскольку корейские националисты присоединяются к китайцам в сопротивлении претензиям Японии на потенциальные месторождения углеводорода в Восточно Китайском и Японском морях. |
| To the east, it has no neighbor but the sea. | С востока омывается Японским морем. |
| It is separated from Japan to the east by the Korea Strait and the East Sea. | К востоку от Кореи находятся Японские острова. |
| Japan is to the east of China. | Япония находится на восток от Китая. |
| TOKYO Japan has been in the news lately, owing to its dispute with China over six square kilometers of barren islets in the East China Sea that Japan calls the Senkakus and China calls the Diaoyu Islands. | ТОКИО В последнее время Япония появилась в выпусках новостей благодаря ее спору с Китаем относительно бесплодных островков общей площадью в шесть квадратных километров в Восточно Китайском море, которые Япония называет Сенкаку, а Китай острова Дяоюйдао. |
| In recent months, the Philippines and China have been embroiled over competing claims in the West Philippine Sea, also known as the South China Sea. | В последние месяцы отношения Филиппин и Китая были напряженными из за претензий на территории в Западно Филиппинском, или Южно Китайском, море. |
| To the east is the Øresund, which splits Denmark and Sweden and joins the Baltic Sea to the North Sea. | С восточной стороны от Копенгагена находится пролив Эресунн, разделяющий Данию и Швецию и соединяющий Балтийское море с Северным. |
| East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea. | Восточная и Южная Азия вовлечены в гонку вооружений, в основном на море. |
| Last year, China formally staked a claim under the United Nations Convention on the Law of the Sea to more than 80 of the South China Sea. | В прошлом году на Конвенции ООН по международному морскому праву Китай официально заявил о своих претензиях на более чем 80 площади Южно Китайского моря. |
| After laying claim to 80 of the South China Sea, it has just established a so called air defense identification zone in the East China Sea, raising the odds of armed conflict with Japan and threatening the principle of freedom of navigation of the seas and skies. | После требований 80 акватории Южно Китайского моря он только что установил так называемую зону идентификации ПВО в Восточно Китайском море, увеличивая шансы вооруженного конфликта с Японией и угрожая принципу свободы перемещения по морю и в небе над ним. |
| From China s activities in the South China Sea to the Islamic State s continued advance in the Middle East, competition and conflict are threatening long standing regional orders. | Конкуренция и конфликты от активности Китая в Южно Китайском море до продолжающегося наступления Исламского государства на Ближнем Востоке угрожают давно сложившимся региональным порядкам. |
| The recent Sino Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea followed, almost instantly, by a Sino Vietnamese row over similar atolls has put the spotlight on China and its regional policy. | Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем и Японией по поводу оспариваемых островов в Восточно Китайском море за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов пролила свет на Китай и его региональную политику. |
| With China and Japan currently sparring over islands in the East China Sea, the Japanese invasion of Manchuria in 1931 has become a safe and popular choice for movie directors who continuously face strict censorship. | В настоящий момент, в связи с усилением трений между Китаем и Японией по поводу островов в Восточно китайском море, захват Японией Маньчжурии в 1931 году стал безопасной и популярной темой для кинорежиссеров, постоянно сталкивающихся со строгой цензурой. |
| Its native habitat is East Asia, China, Japan, and Russia. | За пределами России растет в Корее, Японии и северо восточном Китае. |
| If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants. | Если его не остановить, Китай может использовать территориальные притязания в Южно Китайском море для достижения фактической гегемонии над слабыми предъявителями притязаний. |
| With properly managed diplomacy, a US China conflict in the South China Sea can and should be avoided. | С помощью тщательно выверенной дипломатии можно и нужно избежать конфликта США и Китая в Южно Китайском море. |
| CANBERRA The South China Sea long regarded, together with the Taiwan Strait and the Korean Peninsula, as one of East Asia s three major flashpoints is making waves again. | КАНБЕРРА. Ситуация в Южно Китайском море которое вместе с Тайваньским проливом и Корейским полуостровом долгое время считали одним из трех основных очагов напряженности Восточной Азии снова причиняет беспокойство. |
| Abe feels let down by Obama s decision not to take a firm stand on the ADIZ the latest in a series of aggressive moves by China to upend the status quo in the East China Sea. | Абэ чувствует, что Обама подвел его своим решением не занимать твердую позицию по ADIZ последнему из серии агрессивных действий со стороны Китая, направленных на изменение статус кво в Восточно Китайском море. |
| Astounded East Germans surged like a human sea to the crossing points to the West. | Изумленные жители Восточной Германии хлынули, как человеческое море, к пунктам пересечения на Запад. |
| Making good on its claim to the South China Sea could be next. | Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая. |
| Such thinking is passé. China already is East Asia's great power. | Такое мышление устарело, поскольку Китай уже является великой восточно азиатской державой. |
| This partly explains the current tensions between China and Japan over their conflicting territorial claims to islands in the East China Sea, which occupy an area of only seven square kilometers, but are surrounded by rich hydrocarbon reserves. | Это отчасти объясняет нынешнюю напряженность между Китаем и Японией из за противоречивых территориальных претензий на острова в Восточно Китайском море, которые занимают площадь в семь квадратных километров, однако окружены богатыми запасами углеводородов. |
| A longer term concern is the rise of China an economic and demographic powerhouse whose expanding military capacity has enabled it to take an increasingly assertive stance in territorial disputes, including with Japan in the East China Sea. | Долгосрочной заботой является подъем Китая центра экономического и демографического могущества, расширение военного потенциала которого позволило ему занять более жесткую позицию в территориальных спорах, включая спор с Японией в Восточно Китайском море. |
| For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan). | Например, он не собирается обсуждать на международном форуме свой спор с Японией по поводу островов Дяоюйдао (называемых в Японии островами Сенкаку) в Восточно Китайском море. |
| China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located. | Территориальные амбиции Китая также питают напряженность в Южно Китайском море, где проходят жизненно важные для японской торговли морские пути. |
| Many of them including China are to be found in East Asia. | Многих из этих союзников в том числе Китай он может найти в Восточной Азии. |
| In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. | Другими словами, несколько камней, брошенных в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. |
| Disputes in the South China Sea involving China and five of its neighbors, and in southern Asia, are equally resource driven. | Споры в Южно Китайском море с участием Китая и пяти его соседей, равно как и споры в Южной Азии, вызываются ресурсным вопросом. |
| In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. | Другими словами, несколько камней, брошенных 160 в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. |
| And China not only proclaimed Clinton s intervention over the South China Sea islands an attack, but also held unscheduled naval maneuvers in the Yellow Sea in advance of the US South Korean exercise. | А Китай не только провозгласил вмешательство Клинтон в вопрос островов в Южно китайском море нападением , а даже провел в преддверии американо южнокорейских учений незапланированные военно морские учения в Желтом море. |
| Indeed, the Black Sea region is the Euro Atlantic community's eastern frontier with the wider Middle East. | Действительно, Черноморский регион находится на восточной границе евроатлантического сообщества со всем Ближним Востоком. |
Related searches : East Sea - North East China - South China Sea - East Siberian Sea - Sea - China Clay - Ancient China - Central China - Western China - Vitreous China - Cochin China - Crackle China