Translation of "educating the public" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Public - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public. | Сами ученые занимались просвещением населения с величайшей серьезностью. |
| The campaign involves educating the public about making purchases that do not harm the environment. | В рамках кампании ведется информирование населения о том, какие покупки не вредят окружающей среде. |
| Educating Europe | Воспитывая и просвещая Европу |
| Are we educating parents? | Мы что, обучаем родителей? |
| But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish our obligation to try. | Но трудности просвещения общественности о причинах рака кожи не преуменьшают наше обязательство попытаться это сделать. |
| Educating Americans about Muslim Voices | Больше информации для американцев об исламском мире |
| A study by UNICEF shows that in a number of countries, the allocation of public resources for educating the most well off 20 of the population is up to 18 times more than what is invested in educating the poorest 20 . | Исследование ЮНИСЕФ показало, что в некоторых странах выделяется в 18 раз больше общественных денежных средств для образования 20 людей с самыми высокими доходами, нежели для образования 20 наиболее неимущих. |
| Educating the public to understand this complex globalized information age, and what is required to operate successfully in it, will be the real transformational leadership task. | Обучение населения пониманию этого сложного глобализированного века информации и тому, что требуется для успешной жизни в нем, будет подлинной задачей для преобразовательного лидерства. |
| E Squawks SW Yeah, it sure can. But when Einstein needs to relax from her job educating the public, she loves to take in the arts. | Э щебечет С.У. Да, безусловно, может. Но, когда Эйнштейн нужно отдохнуть от просветительской работы, она обожает прикоснуться к прекрасному. |
| The trust funds real promise will consist in educating citizens about investments. | Реальная польза трастовых фондов заключается в повышении уровня знаний населения в области инвестиций. |
| The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity. | Сюрпризы в списке Ньюсуик подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию. |
| BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public. | Генеральный директор BBC отверг обвинения, утверждая, что BBC Radio 3 идет далеко впереди своего коммерческого соперника, когда дело касается живой музыки и образования аудитории. |
| With modest up front financing, impoverished and traditional rural communities that had not considered educating girls suddenly see the immense value to the community of educating both boys and girls. | Обладавшие лишь скромным начальным финансированием, бедные и традиционные сельские сообщества, до сих пор не рассматривавшие вопрос о получении образования девочками, внезапно увидят огромную пользу для себя от получения образования, как мальчиками, так и девочками. |
| Every country groans under the burden of educating, employing and absorbing so many young people. | Каждая страна стонет под бременем образования, предоставления работы и наличия такого большого количества молодых людей. |
| And so reading and educating your emotions is one of the central activities of wisdom. | И поэтому чтение эмоций и обучение им это один из главных видов деятельности мудрости. |
| My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. | Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет. |
| GV Educating poor and disabled children is one of your major success stories. | GV Обучение бедных и детей инвалидов является одной из ваших главных историй успеха. |
| One issue that emerged in the aftermath of the shooting was the idea of educating people about religion. | Один из вопросов, поднятых после стрельбы, идея просвещения людей о религии. |
| Moreover, in educating the public we confront formidable forces cultural icons who are as bronze as the statuary in the Louvre, the sheer pleasure of being in the sun, and the perceived incremental health benefits of ultraviolet radiation. | Более того, просвещая общественность, мы противостоим огромным силам знаменитости, такие же бронзовые, как скульптуры в Лувре, абсолютное удовольствие находиться на солнце и восприятие возрастающей пользы здоровью от ультрафиолетовой радиации. |
| And we are educating our kids, having fewer kids, basically good news all around. | даём образование детям, которых в семье всё меньше. В целом, всё это хорошо. |
| The REF is ready to help national education authorities across the EU improve their performance in educating Roma children. | ФОБ готов помогать национальным образовательным учреждениям по всей территории ЕС в целях повышения их эффективности в воспитании цыганских детей. |
| Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, | признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции, |
| We are currently educating judges around the world of the existence of the principles, says Gerrard, a co author of the principles. | В настоящее время мы доносим информацию о существовании этих принципов до судей всего мира , говорит соавтор принципов Джеррард. |
| The society focuses on educating young girls about safety while boys aren t taught about rape and why it s wrong. | Много внимания обращается на то, чтобы научить девочек и девушек безопасности, в то время как молодым людям ничего не рассказывают о насилии и о том, почему это недопустимо. |
| And even without the economic argument, there's another reason to care about educating newcomers, according to Van den Abeele. | Как говорит Ван ден Абейль, даже если не принимать во внимание экономическую ситуацию, существует еще одна причина, по которой нужно позаботиться об обеспечении образованием молодых людей. |
| She's been on the job so long already that she's even begun educating the daughters of her first generation of students | Она в профессии так долго, что уже учит дочерей первого поколения своих учениц. |
| The public is stupid, so the public will pay. | Публика глупа, поэтому публика заплатит. |
| She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote but that democracy is not just about voting it's about being an active citizen. | Она обучает коренное население своей страны , рассказывая, что такое демократия и как установить демократию в стране. Она рассказывает, как голосовать но демократия это не только голосование. Это активная гражданская позиция. |
| This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets. | Это означает не только увеличение числа доступных источников питания для детей, но и просвещение семей о важности питательных диет. |
| Saudi Arabia, unlike Yemen, has supposedly created a model system for reintegrating and re educating Guantánamo returnees. | Саудовская Аравия, в отличие от Йемена, вроде бы создала образцовую систему для реинтеграции и перевоспитания вернувшихся из Гуантанамо. |
| Saudi Arabia, unlike Yemen, has supposedly created a model system for reintegrating and re educating Guantánamo returnees. | Саудовская Аравия, в отличие от Йемена, вроде бы создала quot образцовую quot систему для реинтеграции и перевоспитания вернувшихся из Гуантанамо. |
| By educating our girls today, we are empowering women of tomorrow, and therefore, their families and communities. | Занимаясь образованием наших сегодняшних девочек, мы расширяем возможности завтрашних женщин и, следовательно, из семей и сообществ. |
| I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book. | Я нахожу телевидение весьма способствующим образованию. Каждый раз, когда кто то включает телевизор, я иду в другую комнату и читаю книгу. |
| The public backlash | Реакция общественности |
| Advocacy can play a key role, by educating not only policymakers, but also citizens and businessmen, about the benefits of competition. | Ключевую роль здесь может играть пропаганда с целью разъяснения не только политикам, но также гражданам и бизнесу, преимуществ конкуренции. |
| All were in agreement that one of the most efficient solutions is educating the populations of countries that have still not adopted abolition. | Все согласились, что наиболее эффективное решение образование населения тех стран, что до сих пор не приняли аболиционизм. |
| Most important, the cost of educating a child relative to the cost of having additional low educated children is very high in poor countries. | Самое главное в бедных станах затраты на обучение ребенка очень высоки по сравнению с затратами на рождение других детей. |
| The public shrieked and public condemnation of abortion was rife. | Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким. |
| The Iraqi Public Speaks | Говорит Иракская общественность |
| The New Public Diplomacy | Новая публичная дипломатия |
| Information to the public | Информирование населения |
| Retrieving the public id | Пример 1. |
| The Public ID Window | Окно Public ID |
| The public demands answers. | Общественность требует ответов. |
| The public is invited. | Публика приглашена. |
Related searches : Educating The Market - Educating Consumers - Educating Customers - Educating People - Educating About - Educating Children - Educating Staff - Educating Clients - Educating And Training - Meet The Public - And The Public - On The Public - Informing The Public - Within The Public
