Translation of "within the public" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Public - translation :

Within - translation :

Keywords : публике общественности публичное общественном общественность радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.	После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности.
And within two days the bridge was closed to the public.	Через два дня мост был закрыт для публики.
Then there is Rabin Square, the largest public square within Israel.	Площадь Рабина является самой большой площадью на территории Израиля.
The surveillance program has also hit a nerve within the broader public.	Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности.
Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration.	Наконец, растут подозрения в пристрастности в системе государственного управления.
Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.	Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.
Her admissions divided both public opinion and the debates within the Green Party itself.	После откровений Турей общество, включая ее соратников по партии, разделилось на ее сторонников и противников.
The Constitution also recognizes the right to use native (mother) languages within the public education system.	Конституция также признает право на использование родного языка в системе народного образования.
Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.	В конце этой весны что то изменилось, и в течение нескольких недель умеренные сделали заметные общественные шаги вперед.
Public opinion polls also show a dramatic decline in support for enlargement within the current EU member states.	Согласно опросам общественного мнения, в нынешних странах членах ЕС наблюдается существенное снижение уровня поддержки по отношению к расширению Европейского Союза.
(g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments	g) публичную и серьезную дискуссию, ведущуюся в обществе и в средствах массовой информации относительно обоснованности и пользы введения публичной порки и других суровых видов наказания
The Heaven Within.	Небеса внутри.
The information about the number of people working in the numerous offices within the VMRO DPMNE headquarters is not available to the public.	Информация о количестве людей, работающих в многочисленных офисах и штаб квартирах партии ВМРО ДПМНЕ, не доступна для широкой публики.
However, exploitation of niobium resources within Brazil raises questions about the total profit generated by private companies and public organizations.	Прибыль частных компаний и общественных организаций от добычи ниобия вызывает немало вопросов.
When Facebook receives an alert from OCR, within 15 minutes that alert will be prepared and disseminated to the public.	Если Facebook получает сообщение от ОРД, то на протяжении 15 минут это предупреждение будет подготовлено и распространено среди общественности.
The Evil from Within	Зло изнутри
The leaders of social networks' communities and groups are a new kind of public figures, emerging directly from within civic society.	Лидеры сетевых сообществ и групп это новый тип общественного деятеля, вырастающий прямо изнутри гражданского общества.
The candid footage helped undermine Medvedev s public image (not a difficult feat), and his time as president ended within a year.	Откровенные кадры подорвали общественный имидж президента, что было сделать не трудно. В течение года он покинул пост главы государства. Переводчик Шубная Олеся
Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did.	Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это.
The public finances of Spain and Portugal are somewhat sounder, but those countries face huge problems in increasing their competitiveness within the eurozone.	Государственные средства Испании и Португалии в немного лучшем состоянии, однако перед этими странами стоит огромная проблема увеличения их конкурентоспособности внутри еврозоны.
The artists featured in the documentary do not have online presence on the public internet, but sometimes publish photos of their work within Facebook.	У художников, снятых в этом документальном фильме, нет персональных сайтов в Интернете, но они иногда выкладывают фотографии своих работ в социальной сети Facebook.
Even within Nigeria, the DRC photo got shared on a public discussion forum as evidence of a Boko Haram bombing in Kano.	В этом посте блогер из Квебека не только разоблачил подделку, но и поразмышлял о неверном использовании фото из ДРК в связи с Нигерией и более широкими вопросами о намерениях людей и связанных трагедиях (в ДРК и других странах).
The public is stupid, so the public will pay.	Публика глупа, поэтому публика заплатит.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
The design comes from within.	Но дизайн исходит изнутри.
Commands Within The Main Window	Команды главного окна
But that doesn t address today s problem huge debts, whether a result of private or public miscalculations, must be managed within the euro framework.	Но это не решает сегодняшнюю проблему огромные долги, в результате частных или государственных просчетов, должны решаться в рамках евро.
At the same time, a radical reform program within Ukraine is gaining momentum, and slowly becoming visible to both the Ukrainian public and the European authorities.	В то же время, радикальная программа реформ в Украине набирает обороты и постепенно становится видна как для украинской общественности, так и для европейских властей.
The public backlash	Реакция общественности
within the light sport aircraft category.	допустимый вес лёгкого спортивного самолёта.
The answer likely lies within us.	Ответ, вероятнее всего, находится внутри нас.
Within the dream this is valid.	Внутри сна это правомерно.
The door was locked from within.	Дверь была заперта изнутри.
However, promptly began a within the .	Австрийцы начали действовать в Швейцарии.
They were within of the city.	Эти расчёты не оправдались.
The land within the city boundaries covers .	Город имеет неправильную изрезанную на севере форму.
By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party.	В конечном итоге, ослабляя позиции Великобритании в рамках ЕС, он тем самым укрепляет позиции евроскептиков внутри своей партии.
But if the UN move does not bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers.	Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов.
Finally, while individual choice within markets is often the most efficient way to allocate resources, markets do not produce a sufficient supply of public goods.	Наконец, в то время как индивидуальный выбор внутри рынков зачастую является наиболее эффективным способом распределения ресурсов, рынки не производят достаточного количества общественных благ.
Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections.	В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы.
The public shrieked and public condemnation of abortion was rife.	Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким.
The Iraqi Public Speaks	Говорит Иракская общественность
The New Public Diplomacy	Новая публичная дипломатия
Information to the public	Информирование населения
Retrieving the public id	Пример 1.

Показать эту страницу на русском языке