Translation of "embark with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Embark - translation :

With - translation :

Keywords : приступить отправимся пороге опасное борт нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

As governments embark on their necessary and bold experiments, they must remember to take their citizens with them.	По мере того, как правительства приступают к своим необходимым и смелым экспериментам, они должны помнить о том, чтобы взять с собой своих граждан.
But it would be a grave mistake to embark on that course.	Но вступать на этот путь было бы ужасной ошибкой.
Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark.	Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее.
Faten Bushehri with a young refugee in Amsterdam (Photo credit Lesvos Refugee Emergency Aid. GV Why did you embark on this mission?	Фатен Бушери с юной беженкой в Амстердаме (фотография Lesvos Refugee Emergency Aid .GV Почему вы решили заняться этим?
A man about to embark upon a long journey takes a bite of homemade bread.	Человек, собираясь в долгое путешествие, откусывает самодельный хлеб.
What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course.	То, что нам, европейцам, теперь нужнее всего это вступить как раз на точно противоположный путь.
You know, there is a I'm always being asked what inspired me to embark on all this.	Вы знаете Был вопрос, что вдохновило меня начать все это делать.
A Russian federal region is about to embark on an experimental project aimed at censoring the internet.	Россия собирается запустить экспериментальный проект, нацеленный на введение цензуры в интернете.
Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan.	Казалось, Германия встала на путь более надежной политики со времени ее участия в военных операциях в Афганистане.
Third, public health officials should embark on a campaign to educate local authorities and citizens about the DDT.	В третьих, чиновники здравоохранения должны начать кампанию по информированию местных властей и граждан о пользе ДДТ.
Those who embark on this path early will reap rewards. They will be winners in the global marketplace.	Те, кто рано встанут на этот путь, пожнут плоды. Они станут победителями на глобальном рынке.
Hammurabi, Raamses II, Solon, Confucius, and Pericles were among the first great figures to embark on this effort.	Хаммураби, Рамсес II, Солон, Конфуций и Перикл одни из первых великих личностей, предпринявших эту попытку.
Namibia demonstrates that even those countries that begin with serious flaws racism, colonial systems, inequality, and a low level of development can embark on a path to shared prosperity.	Намибия показывает, что даже те страны, которые начинаются с серьезными недостатками расизмом, колониальным строем, неравенством и низким уровнем развития может встать на путь к общему процветанию.
Struggle with Frederick II At the coronation of Frederick II in Rome, 22 November, 1220, the emperor made a vow to embark for the Holy Land in August, 1221.	Конфликт с Фридрихом II Во время своей коронации в Риме 22 ноября 1220 года Фридрих II дал обет отправиться в Святую Землю в августе 1221 года.
It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.	Будущее покажет, сможет ли новый президент Франции сменить курс на более многообещающий.
That being said, hiking across the island is a unique experience that many tourists and Malagasy embark on every year.	Стоит отменить, что путешествие через весь остров это уникальный опыт, который ежегодно приобретают многие туристы наряду с местными малагасийцами.
Even so, Netanyahu will not embark on a settlement building campaign, and Livni is not about to give away east Jerusalem.	Даже в этих условиях Нитанияху не будет начинать компанию по строительству поселений, а Ливни не намерена оставлять восточный Иерусалим.
And a key member of the Alliance, Turkey, may be about to embark in a dangerous military adventure in Kurdish northern Iraq.	А главный член Альянса Турция может вот вот начать опасную военную авантюру в курдском северном Ираке.
A month after the treaty, on 23 February 1200, Baldwin took the cross that is, he committed to embark on a crusade.	Через месяц после заключения договора, 23 февраля 1200 года, Балдуин принял крест, то есть заявил о намерении выступить в крестовый поход.
China's authorities did not embark on import liberalization in earnest until much later, during the second half of the 1980s and the 1990s.	Однако власти Китая еще долго не начинали серьезной либерализации импорта и сделали это лишь во второй половине 1980 х и в 1990 х годах.
He found life in Managua unsatisfactory, and prompted by the advice of some friends, opted to embark for Chile on June 5, 1886.	Невзирая на это, жизнь в Манагуа стала угнетать Рубена, и по совету своих друзей 5 июня 1886 года он отплыл в Чили.
Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company	Спасите принцессу и раскройте истинные планы таинственной компании Lederhosen
One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast.	Бывает проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться но к завтраку это проходит.
In many of these cases Turkey during the 1990 s is a good example financial markets enabled irresponsible governments to embark on unsustainable borrowing sprees.	Во многих таких случаях Турция 1990 х годов является хорошим примером финансовые рынки способствовали тому, чтобы безответственные правительства втянулись в нежизнеспособную заемную деятельность.
The ongoing socio political transition, underpinned by widespread public recognition of the need for change, provides a historic opportunity to embark on growth enhancing reforms.	Проводимый в настоящее время социально политический переход, подкрепленный широким общественным признанием необходимости перемен, предоставляет историческую возможность встать на путь реформ, способствующих экономическому росту.
It should embark now on a policy of an accelerated political and security integration of the countries of Central Europe without slowing down their economic integration.	Теперь ЕС должен ввести в действие политику ускоренной политической и обеспечивающей безопасность интеграции стран Центральной Европы без замедления их экономической интеграции.
We appreciate the proposals from the United Kingdom, France, and Germany as well, while Russia also signaled recently in Geneva its readiness to embark upon nuclear disarmament.	Недавно в Женеве Россия, в свою очередь, также дала понять о своей готовности приступить к ядерному разоружению.
The Putin government must put aside wounded pride and worries about the West and embark on sustained efforts to improve infrastructure and promote trade in the region.	Шёлковый путь приемлем для Российской Федерации как подспорье тому, что должно бы стать главной заботой закавказских государств налаживанию производства. Вопрос, насколько приемлем для США такой упор на производство, неизбежно связывающее Южный Кавказ с Россией.
So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't get much result.	Поэтому я совершал воображаемые путешествия в поисках межгалактических предметов с планеты Криптон, это было очень весело, но не приносило результатов.
The US wants the world to embark on macroeconomic stimulus programs, and thinks that the complicated task of reinventing and reordering financial supervision and regulation can wait.	США стремятся к тому, чтобы весь мир принял участие в программе макроэкономического стимулирования, и считают, что решение сложной задачи по обновлению и реорганизации финансового управления может подождать.
Under normal circumstances, the popular or easiest way out for any PM was to go along with the power that be by condemning another nation on the shooting down of MH17 but our PM did not embark on such irresponsible act.	В нормальных обстоятельствах самым популярным и легким способом было бы возложить вину за падение Боинга на другую страну, однако наш премьер министр не поступил столь безответственным образом.
As we embark upon the still new millennium, though, it seems ironically clear that tomorrow's possible disorder might be due, in no small part, to yesterday's colonial order.	Однако, хотя мы все еще вступаем в новое тысячелетие, есть некоторая ирония в том, что возможные завтрашние беспорядки могут в основном быть вызваны вчерашними колониальными порядками.
Hearts and minds matter in counterterrorism, and they become harder to win whenever the US and its supporters embark upon military action clearly in breach of international law.	Сердца и умы имеют значения в борьбе с терроризмом и их становятся все сложнее выиграть, когда США и их сторонники приступают к военным действиям явно в нарушении международного права.
Today, there is a higher level of bankruptcy in the United States than in the European Union, and it is easier for bankrupt Americans to embark on new ventures.	Сегодня частота банкротства гораздо выше в США, чем в Европейском Союзе, а обанкротившимся американцам гораздо легче браться за новые рискованные предприятия.
There is reason to hope that some of the EU s member states will embark on this venture in fighting crime and terrorism, defense matters, or in financial and budgetary harmonization.	Есть основания надеяться на то, что некоторые из стран членов ЕС предпримут подобные шаги в области борьбы с преступностью и терроризмом, в вопросах обороны или же финансовой и бюджетной гармонизации.
The rich North cannot continue as before, emerging industrial countries must leave the old industrial based path to prosperity, and the rest of the world may not even embark upon it.	Богатый Север не может продолжать жить как прежде, развивающиеся страны должны отказаться от старого индустриального пути к процветанию, а остальным странам мира, вероятно, даже не стоит вступать на этот путь.
(g) The commitment of the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter party liaison mechanism in order to foster democratization	g) обязательство правительства Судана приступить к осуществлению программы гражданского просвещения по вопросам демократии и создать механизм поддержания межпартийных связей в целях активизации процесса демократизации
When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside on an ongoing basis any resolution of the ultimate destination.	Когда страны начинают программу интеграции, более близкой, чем когда либо, конечный результат всегда скорее всего будет выглядеть незаконченным, если они откладывают и все еще продолжают откладывать любое решение основной задачи.
Before Burma s fate is sealed in a new model dictatorship, the United Nations must immediately and vigorously embark on a fresh process designed to deliver national reconciliation and democracy to that troubled country.	Прежде чем судьба Бирмы будет запечатана новой моделью диктатуры, Организация Объединенных Наций должна незамедлительно и решительно начать новый процесс, направленный на достижение национального примирения и демократии в этой стране.
When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.	Когда я вырос и осознал, что научная фантастика не лучший источник сверхъестественных способностей, Я решил отправиться в путешествие в настоящую науку, чтобы отыскать более полезную истину.
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,	признавая, что Специальному комитету следует активно проводить кампанию по информированию общественности в целях оказания помощи народам этих территорий в получении представления о всех вариантах достижения самоопределения,
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,	признавая, что Специальному комитету следует активно проводить кампанию по информированию общественности в целях оказания помощи народам этих территорий в получении представления о вариантах самоопределения,
That rapidly depleted its modest foreign exchange reserves, triggering a severe financial crisis in 1991, which in turn compelled India to embark on radical economic reforms that laid the foundations for its economic rise.	Это быстро исчерпало ее скромные запасы иностранной валюты, вызвав серьезный финансовый кризис в 1991 году, который в свою очередь заставил Индию предпринять радикальные экономические реформы, которые заложили основы для ее экономического подъема.
Sooner or later they will have to face the fact that they cannot embark on the building of a mega Union of 30 plus member states, without corresponding reforms to the decision making institutions.	Рано или поздно им придется осознать, что невозможно построить мега Союз из 30 и более стран, не проводя при этом соответствующих реформ институтов, отвечающих за принятие решений.
Sooner or later they will have to face the fact that they cannot embark on the building of a mega Union of 30 plus member states, without corresponding reforms to the decision making institutions.	Рано или поздно им придется осознать, что невозможно построить мега Союз из 30 и более стран, не проводя при этом соответствующих реформ институтов, отвечающих за принятие ре ений.

Показать эту страницу на русском языке