Translation of "emphasis placed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emphasis - translation :

акцент

Emphasis placed - translation :

упор

Placed - translation :

помещенный

Keywords : акцент упор выразительности акцентом Ударение поместили разместил поместил положил поставил

Examples (External sources, not reviewed)

He placed emphasis on the importance of education.	Он сделал акцент на важности образования.
During the biennium emphasis will be placed on	В течение двухгодичного периода внимание будет сосредоточено на
Particular emphasis was placed on the following priorities	Особое внимание уделялось следующим приоритетным областям
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.	Особое внимание будет уделяться обмену знаниями и налаживанию партнерских отношений.
Major emphasis has been placed, however, on prevention activities.	Однако основной упор делается на профилактические мероприятия.
This has placed emphasis on the need for training.	Это обусловливает необходимость их подготовки.
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	Напротив, особое внимание уделяется территориально пространственному планированию.
Special emphasis is placed on the education of women and girls.	Особый акцент делается на образовании для женщин и девочек.
Greater emphasis should be placed on administrative measures to ensure payment.	Более значительное внимание следует уделять административным мерам, направленным на обеспечение выплаты долга.
Emphasis was placed on training in order to meet that concern.	Для решения этой задачи акцент делается на подготовке кадров.
Emphasis should be placed on empowerment, participation and inclusion within society.	Упор следует делать на предоставлении полномочий, обеспечении участия и включении в жизнь общества человека как индивидуума.
Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.	В последнее время повышенное внимание уделялось междисциплинарным подходам к профессиональной подготовке и инспектированию.
The first phase of PPSG implementation has placed particular emphasis on women	На первом этапе в проекте Народонаселение и генетическое здоровье особое внимание уделяется женщинам
Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.	5 октября 2004 года
As members know, more emphasis is placed on selling than on producing.	Как членам Ассамблеи известно, больший акцент делается сейчас на продаже, а не на производстве.
Considerable emphasis had also been placed on the gathering of regional support.	Большое внимание уделяется мобилизации региональной поддержки.
Position in which the main emphasis is placed on technical product knowledge.	Содержание данной работы основывается на знании технических характеристик продукции.
Emphasis was placed on promoting partnerships and fostering broad based participation of stakeholders.	Был сделан акцент на развитии партнерских связей и содействии широкому участию заинтересованных сторон.
During the preparation process, special emphasis was placed on consultation with indigenous representatives.	В ходе подготовительного процесса особое внимание было уделено консультациям с представителями коренных народов.
Special emphasis is now being placed on quot train the trainers quot programmes.	В настоящее время особое внимание уделяется программам распространения знаний, полученных участниками таких учебных мероприятий.
Many developing countries have placed increasing emphasis on primary education and vocational training.	19. Многие развивающиеся страны делают все больший упор на начальное образование и профессиональное обучение.
Greater emphasis must, however, be placed on harmonizing their activities in the field.	Тем не менее необходимо уделять большее значение гармонизации их деятельности в этой области.
We also note with satisfaction the emphasis placed on a cost effective approach.	Мы также с удовлетворением отмечаем тот акцент, который делается на эффективности подхода с точки зрения затрат.
Emphasis was being placed on the need for increased preventive diplomacy and peacemaking.	Сегодня подчеркивается необходимость расширения превентивной дипломатии и миротворчества.
Recent educational policies have placed higher emphasis on higher quality general education provision.	Проводимая в настоящее время политика в области образования направлена на обеспечение высококачественного общего образования.
More emphasis was placed on promoting social integration and trust between the different communities.	Больше внимания стали уделять развитию социальной интеграции и доверия между различными сообществами.
Further emphasis will be placed on joint programme development, covering areas other than PSD.	В дальнейшем будут
Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.	Основное внимание будет уделяться социально экономическим издержкам бездействия.
The emphasis placed on malaria during today's debate is very significant in this connection.	В этой связи весьма важным является упор, который был сделан в ходе сегодняшних прений на проблемы, связанные с малярией.
As I have already noted, particular emphasis should be placed on criteria for membership.	Как я уже отмечал, особое внимание следует уделять критериям членского состава.
Special emphasis was placed on drafting documents for applications for restraint and forfeiture orders.	Особое внимание было уделено составлению документов на издание запретительных судебных приказов и приказов о конфискации имущества.
It would consider favourably other United Nations organizations that placed emphasis on gender equality.	Оно положительно отнесется к деятельности других структур Организации Объединенных Наций, акцентирующих внимание на равенстве мужчин и женщин.
Emphasis will be placed on overall policy development and coordination and human resource planning.	Главное внимание будет уделяться разработке и координации общей политики и планированию людских ресурсов.
Special emphasis has been placed on the role of educators as agents for peace.	Особое внимание уделяется роли просветителей как миссионеров мира.
The national reports indicate that more emphasis needs to be placed on such programmes.	В национальных докладах указывается, что таким программам необходимо уделять больше внимания.
This is where the emphasis of the United Nations social programmes should be placed.	Именно на это и следует делать упор в социальных программах Организации Объединенных Наций.
The emphasis placed on those areas by the Commission on Sustainable Development was welcome.	Он приветствовал уделение Комиссией по устойчивому развитию особого внимания этим направлениям деятельности.
Greater emphasis should be placed on gender equality, particularly in the division of labour.	Больший акцент необходимо сделать на равенстве полов, особенно в области разделения труда.
More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.	Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.
We first welcome the emphasis the Secretary General has placed on development in his report.	Во первых, мы приветствуем акцент, сделанный в докладе Генерального секретаря на развитии.
Special emphasis is placed on learning and the transfer of new knowledge skills and technologies.	Особый упор сделан на обучение и передачу новых знаний, опыта и технологий.
State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure.	Приняты государственные программы развития сельских районов, в которых большое внимание уделяется социальной инфраструктуре.
The emphasis will also be placed on informing and empowering the beneficiaries of the scheme.	Кроме того, будет делаться упор на информации для застрахованных и на расширении их возможностей.
Particular emphasis should be placed on the efforts pertaining to information on peace keeping operations.	Следует, в частности, усилить информационный компонент операций по поддержанию мира.
There was a general concern that more emphasis should be placed on monitoring and evaluation.	По общему мнению, больше внимания следует уделять контролю и оценке.

Показать эту страницу на русском языке