Translation of "placed great emphasis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emphasis - translation :

Great - translation :

Keywords : акцент упор выразительности акцентом Ударение великим великий великолепно Здорово отличный поместили разместил поместил положил поставил

Examples (External sources, not reviewed)

He placed emphasis on the importance of education.	Он сделал акцент на важности образования.
More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.	Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.
Both candidates have placed great importance on global warming.	Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению.
The emphasis in the draft is placed on punitive measures and does not reveal procedural aspects.	Акцент в проекте закона сделан на карательных мерах и не раскрывает процедурные моменты.
But he placed great hopes on Varya, his brother's wife.	Но он возлагал большие надежды на Варю, жену брата.
The ancient Egyptians placed a great value on hygiene and appearance.	Древние египтяне уделяли большое значение личной гигиене и внешнему виду.
Many economists and some foreign observers are puzzled by the emphasis Sarkozy has placed on this expensive provision.	Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе.
That is why the new five year plan places great emphasis on the environment.	Именно поэтому в новом пятилетнем плане большое значение придается охране окружающей среды.
Noting the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,	отмечая особое внимание, уделяемое Генеральным секретарем поощрению строгого выполнения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека,
As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes.	С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно политических целях.
But it is not clear that the IMF should have placed great weight on these concerns.	Тем не менее это не явно, что МВФ должен был бы быть озабочен этими проблемами.
Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue.	Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.
As countries emerged, many placed a new emphasis on harmony, in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural.	По мере того, как страны стали выходить из кризиса, многие сделали новый акцент на гармонию , пытаясь компенсировать растущую пропасть между богатыми и бедными, городским и сельским населением.
Noting with appreciation also the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,	отмечая с удовлетворением также особое внимание, уделяемое Генеральным секретарем обеспечению строгого соблюдения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека,
But a continuing imbalance and selectivity in the emphasis placed by different states on the Treaty's three pillars damages the unity that the NPT regime needs.	Но продолжающийся дисбаланс и избирательная расстановка акцентов различными государствами в отношении трёх краеугольных камней Договора наносит ущерб единству, в котором нуждается режим ДНЯО.
This point deserves special emphasis.	Этот момент заслуживает особого внимания.
In reporting on the crisis, the media have placed too much emphasis on finance alone, and have paid insufficient attention to the marked slowing of economic growth.	В сообщениях о кризисе СМИ сделали слишком большой акцент на финансах и уделили недостаточно внимания замедлению экономического роста.
The emphasis here is on quality.	Приоритет именно в качестве.
The Russians placed sixth.	Россияне показали шестой результат.
1. Welcomes the new Constitution of the Territory, which took effect in August 2006, and notes the emphasis placed by the re elected territorial Government on economic development and modernization	1. с удовлетворением отмечает новую конституцию территории, которая вступила в силу в августе 2006 года, и отмечает уделение переизбранным правительством территории повышенного внимания вопросам экономического развития и модернизации
He put special emphasis on the problem.	Он уделил особое внимание этой проблеме.
He put special emphasis on the problem.	Он заострил внимание на этой проблеме.
Randomly Placed Gaps on Redeal	Случайные промежутки при пересдаче
And were placed right there.	И класть прямо тут.
But this problem is easily resolved if the emphasis is placed on specific people citizen journalists and social leaders, who would benefit from training, an exchange of experiences and the expansion of connections.	Но эта проблема легко решается, если сделать упор на конкретных людей гражданских журналистов и лидеров сообществ, которым было бы полезно обучение, обмен опытом и расширение связей.
Tom placed flowers on Mary's grave.	Том положил цветы на могилу Мэри.
Tom was placed under house arrest.	Том был помещён под домашний арест.
Tom placed flowers on Mary's grave.	Том положил на могилу Мэри цветы.
The emphasis on pure self interest increases this threat.	Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.	Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям.
The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.	Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.
Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing.	Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием.
To which they assigned special emphasis in the U.S.	Чему в США придавали особое значение.
We should not place too much emphasis on money.	Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.
He put emphasis on the necessity for immediate action.	Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
Emphasis should also be placed on establishing a new system for governing the global economy and finance, whose creation will be even more difficult if the confrontations of the Cold War are not resolved.	Также должен быть сделан акцент на установление новой системы управления мировой экономикой и финансами, создание которых будет еще более трудным, если не будут решены вопросы конфронтации холодной войны .
Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development,	приветствуя также тот факт, что в докладе подчеркивается, что Региональный центр уделял повышенное внимание учету гендерной проблематики в планируемой им деятельности, а также взаимосвязи между разоружением и развитием,
Tom was my great great great grandfather.	Том был моим прапрапрадедушкой.
It's surgically placed inside the inner ear.	Он хирургически помещается во внутреннее ухо.
He placed the book on the shelf.	Он положил книгу на полку.
He placed his hand on my shoulder.	Он положил руку мне на плечо.
Tom placed the flowers on Mary's grave.	Том положил цветы на могилу Мэри.
She placed both hands on his chest.	Она положила обе руки на его грудь.
Tom placed the flowers in a vase.	Том поставил цветы в вазу.
Tom placed the flowers on Mary's grave.	Том положил цветы Мэри на могилу.

Показать эту страницу на русском языке