Translation of "emphasize the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emphasize - translation :

Fact - translation :

Keywords : подчеркнуть подчеркнул ударение упор особое фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

You should emphasize that fact.	Тебе стоит подчеркнуть этот факт.
Instead, I will emphasize the fact that Tsipras s fellow European leaders are no less democratic or legitimate than he.	Вместо этого подчеркну тот факт, что другие европейские лидеры, помимо Ципраса, не менее демократичны и справедливы, чем он сам.
I wanted to emphasize this.	Я хотел это подчеркнуть.
I want to emphasize this point in particular.	В особенности я хотел бы подчеркнуть это.
Putin and Xi will do everything to emphasize that.	Путин и Си сделают все, чтобы подчеркнуть это.
I want to emphasize the need to get this done on time.	Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя.
The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.	Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их.
Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.	Однако, самое важное это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.
The Democratic Left Alliance Party decided to use the debate to emphasize their own perspective.	Союз демократических левых сил решил использовать дебаты, чтобы сделать акцент на своих взглядах.
The torturer must always emphasize his good faith, honest beliefs, and the reasonable premise for them.	Мучитель должен всегда подчеркивать свои хорошие намерения , честные убеждения и давать разумную для них предпосылку.
The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable.	Администрация Буша права, когда подчеркивает важность выборов, без которых демократию представить себе невозможно.
Defenders of President Bush, Secretary of Defense Donald Rumsfeld, and the military emphasize the difficulty of the task they face in Iraq, human frailty and fallibility, and the fact that there are always a few rotten apples.	Защитники президента Буша, министра обороны Дональда Рамсфелда и военнослужащих подчеркивают сложность задач, стоящих перед ними в Ираке, моральную неустойчивость человека и его подверженность ошибкам, и тот факт, что паршивые овцы существуют везде.
The fact is	Факт таков
Instead, qualitative applications of physics to chemistry and biology heighten interest and emphasize the connections.	Вместо этого, применение количественных методов физики для химии и биологии повышают заинтересованность учеников и подчёркивают взаимосвязь между данными предметами.
When they want to emphasize their contempt, they say in this country.	Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране .
Some emphasize the anti scientific and otherwise illegitimate basis for including cannabis and coca in the conventions.	Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека.
Some emphasize the anti scientific and otherwise illegitimate basis for including cannabis and coca in the conventions.	Некоторые подчеркивают тот факт, что основания для включения в сферу действия конвенций конопли и коки были антинаучными и нелегитимными в некоторых отношениях.
(b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat	b) подчеркиваем важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата
Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.	Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.
Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.	Те, кто будет заниматься планированием этого процесса, должны извлечь выгоды из децентрализованного состояния страны и сделать упор на участие в реконструкции частного сектора.
This reflects the old fashioned nature of the region s educational systems, which still emphasize memorization and rote learning.	Это отражает старомодный характер системы образования в регионе, которая до сих пор делает упор на запоминание и обучение с использованием механической памяти.
Ultimately, the Obama Sharif statement did emphasize India Pakistan relations, and made no reference to the nuclear issue.	В конечном итоге, в заявлении Обамы Шарифа было сделан акцент на индо пакистанских отношениях, а ядерная проблема вообще не упоминалась.
Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave.	Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святость контрактов и угрожая уйти.
Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave.	Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святос ь контрактов и угрожая уйти.
Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values.	Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative	Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы
First, Cameron is correct to emphasize the urgent need for a renewal of popular support for the European Union.	Во первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.
As the Indonesian authorities emphasize, information on victims has so far only been received from the city of Palu.	Как подчеркивают индонезийские власти, данные о жертвах поступают пока только из города Палу.
Many supporters on Twitter were quick to emphasize the degree to which the case exposed Ethiopia's failed judicial system	Многие их сторонники в Twitter быстро подчеркнули степень, в которой дело раскрыло проблемы судебной системы Эфиопии
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.	Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
For one, they have to emphasize that this is their own struggle, not just America's.	Во первых, они должны подчеркнуть, что эта их собственная борьба, а не борьба Соединенных Штатов.
Markets seem to be driven by stories, as I emphasize in my book Irrational Exuberance.	Рынками, похоже, двигают истории (об этом говорится в моей книге Иррациональный оптимизм ).
In fact.	В самом деле.
Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.	Другие выделяют качество корпоративного права, такое как открытость и понятность налогообложения.
In the face of this asymmetry, America s opponents both state and non state actors began to emphasize unconventional tactics.	Перед лицом такой асимметрии противники Америки как с государственным статусом, так и без него начали делать упор на нетрадиционную тактику.
But let me emphasize again, these are not required, and you could understand the lectures just fine without them.	Но опять же, хочу подчеркнуть, что это не обязательно, и вы сможете также прекрасно понять эти лекции и без них.
I emphasize that Macedonian authorities have still not issued approval for the report of this visit to be published.	Я подчёркиваю, что власти Македонии до сих пор не выдали разрешения на публикацию доклада об этом посещении.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
Other groups emphasize the poverty of those convicted, the common denominator among the women accused of abortion or homicide in El Salvador.	Другие правозащитники отмечают, что всех сальвадорских девушек, осуждённых за аборт или убийство новорождённых, объединяет бедность.
In fact, the opposite is true.	На самом деле, наоборот.
In fact, the two belong together.	На самом деле одно должно сочетаться с другим.
The figures are in fact significant.	Цифры и правда колоссальные.
No one can deny the fact.	Никто не может отрицать этот факт.

Показать эту страницу на русском языке