Translation of "emphasize the fact" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Emphasize - translation : Emphasize the fact - translation : Fact - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
You should emphasize that fact. | Тебе стоит подчеркнуть этот факт. |
In fact, maybe I'll even emphasize the point by writing the word very large | Напишу крупнее. |
On the other hand, we must emphasize an important fact namely that oil is already much overtaxed. | С другой стороны, мы должны подчеркнуть важный факт, а именно, что нефть уже и без того слишком обложена налогом. |
We wish, however, to re emphasize the fact that declared pledges by themselves will not effect the desired changes. | Тем не менее, нам хотелось бы еще раз подчеркнуть, что одни только провозглашенные обещания сами по себе к желаемым переменам не приведут. |
Instead, I will emphasize the fact that Tsipras s fellow European leaders are no less democratic or legitimate than he. | Вместо этого подчеркну тот факт, что другие европейские лидеры, помимо Ципраса, не менее демократичны и справедливы, чем он сам. |
The original lyrics were retained, with a few changes to emphasize the fact that Maldives has been a republic since 1968. | Оригинальный текст 1948 года был немного исправлен с целью подчеркнуть, что Мальдивы являются республикой с 1968 года. |
These Member States wish to emphasize the fact that, since 1991, the Eastern European Group has more than doubled its membership. | Эти государства члены хотели бы подчеркнуть тот факт, что с 1991 года членский состав Группы восточноевропейских государств увеличился более чем в два раза. |
In conclusion, we would like to emphasize the fact that humanitarian crises must be tackled with common actions and joint resolve. | В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что бороться с гуманитарными кризисами следует при помощи совместных действий и общей решимости. |
The report will emphasize that | 826. В докладе будет подчеркнуто, что |
Emphasize the language in Resolution 1566. | Особый упор на формулировку, содержащуюся в резолюции 1566. |
So, we emphasize training. | Поэтому мы делаем акцент на обучении. |
The fact that realities did not always live up to such principles served to emphasize the need to strengthen the spectrum of human rights organizations. | Тот факт, что в реальной жизни этот принцип не всегда соблюдается, лишний раз доказывает необходимость укрепления всех организаций, осуществляющих деятельность в области прав человека. |
Croatia wishes to emphasize the fact that the quot pink zones quot have never, in any way, been a part of the United Nations protected areas. | Хорватия хотела бы подчеркнуть тот факт, что quot розовые зоны quot никогда, ни в какой мере не были частью районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций. |
As for regional conflicts, we continue to emphasize the fact that sustained economic growth and equitable functioning of the world economy are the most appropriate approaches. | Что касается региональных конфликтов, мы по прежнему хотели бы подчеркнуть тот факт, что устойчивый экономический рост и функционирование мировой экономики на равноправной основе являются наиболее адекватными подходами. |
Secondly, we sought to emphasize the fact that, in the context of developing countries, the main way to bring about development is by sustained economic growth. | Во вторых, мы стремились подчеркнуть тот факт, что в контексте развивающихся стран устойчивый экономический рост является главным способом обеспечения развития. |
Emphasize the need to enhance border security. | Делать особый упор на необходимости укрепления безопасности границ. |
The point that I must emphasize is... | Дело в том, что я должен подчеркнуть, |
I wanted to emphasize this. | Я хотел это подчеркнуть. |
5. Emphasize that UNIDO should | 5. подчеркивая, что ЮНИДО следует |
I can't emphasize this enough. | Обратите на это особое внимание. |
My delegation wishes to emphasize the following points | Моя делегация хотела бы подчеркнуть следующие моменты |
It will emphasize the unity of the Security Council. | Она вновь подтвердит единство Совета Безопасности. |
The first is to emphasize the concept of voluntariness. | Во первых, чтобы подчеркнуть понятие добровольности. |
Let me emphasize the fact that the continuation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba will only serve to maintain the high tensions between the two neighbouring countries. | Я хотел бы особо подчеркнуть, что продолжение экономической, торговой и финансовой блокады Кубы лишь способствует сохранению высокой напряженности в отношениях между этими двумя соседними странами. |
We must emphasize the fact that, even though the amendments now adopted do alter the verification system, none of them alters the fundamental principles or essence of the Treaty itself. | Мы должны подчеркнуть, что даже хотя принятые сейчас поправки изменяют систему контроля, ни одна из них не изменяет основополагающих принципов или сущности самого Договора. |
In that context, I would emphasize the following criteria. | В этой связи хочу особо выделить следующие критерии. |
The fact... The fact... | Дело в том, сэр, дело в том... |
In this respect, the Government wishes to emphasize the following. | В этой связи правительство хотело бы обратить особое внимание на следующие моменты |
Mindful of the fact that comprehensive peace is an aspiration of the present and future generations, we emphasize the critical importance of a complete Israeli withdrawal from the occupied Jordanian territories. | Помня о том, что всеобъемлющий мир устремление нынешних и грядущих поколений, мы подчеркиваем критическое значение полного ухода Израиля с оккупированных иорданских территорий. |
Emphasize technologies addressing women specific energy needs | делать акцент на технологиях, способствующих удовлетворению потребностей женщин в энергоснабжении |
So we emphasize individuality, creativity and innovativeness. | Именно поэтому мы придаем особое значение индивидуальности, творчеству и изобретательности. |
In particular, we should like to emphasize the following elements. | В этой связи, в частности, мы хотели бы подчеркнуть следующие моменты. |
In that connection, I wish to emphasize the following points. | В этой связи мне хотелось бы высказать следующие соображения. |
I should like to emphasize the importance of this issue. | Я хотел бы подчеркнуть важность этого вопроса. |
What I want to emphasize here is the exact opposite. | (М) Так вот, я хочу подчеркнуть, что все как раз наоборот. |
Prevention must be part of the solution we emphasize that. | Профилактика должна быть частью решения и мы делаем на ней акцент. |
42. The term quot unilateral quot is employed to emphasize the fact that expenditures are used to finance technical cooperation activities within the country that made the contribution to the United Nations system. | 42. Термин quot односторонние quot используется для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что эти расходы связаны с финансированием мероприятий по техническому сотрудничеству в рамках страны, сделавшей взнос в систему Организации Объединенных Наций. |
I want to emphasize this point in particular. | В особенности я хотел бы подчеркнуть это. |
It is not our intention to emphasize statistics. | У нас нет намерения делать упор на статистику. |
I would just like to emphasize one point. | Я хотел бы лишь заострить внимание на одном моменте. |
In this context, let me emphasize one thing. | В этом контексте позвольте мне подчеркнуть один момент. |
This is what we hereby emphasize as well. | Это мы подчеркиваем и в данном письме. |
And I can't emphasize that enough, you know. | И я могу повторять это снова и снова. |
There's a real tendency to over emphasize rewards. | Существует реальная тенденция преувеличивать награды. |
So, I'm going to emphasize Excel and calculators. | Итак, я собираюсь использовать Excel и калькуляторы. |
Related searches : Emphasize The Point - Emphasize The Importance - Emphasize The Need - Emphasize The Benefits - Emphasize The Difference - Emphasize The Features - Emphasize That - Emphasize Value - Particularly Emphasize - Emphasize More - Emphasize Again - We Emphasize - De-emphasize