Translation of "emphasize the need" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Emphasize the need to enhance border security.
Делать особый упор на необходимости укрепления безопасности границ.
The need to emphasize analytical rather than clarificatory questions was advanced.
Была подчеркнута необходимость делать больший упор на вопросах аналитического, а не уточняющего характера.
(d) The need to emphasize popular education and the informal education sector
d) необходимо делать акцент на обучении общественности и на неформальном образовании
I want to emphasize the need to get this done on time.
Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя.
I do not need to emphasize the hazards you're likely to encounter.
Мне нет необходимости подчеркивать опасности, с которыми вы столкнетесь.
Finally, we will emphasize the need to attack the drug trafficking organizations themselves.
И наконец, мы намерены уделять особое внимание необходимости принятия решительных мер непосредственно против организаций, занимающихся оборотом наркотических средств.
At the same time, we emphasize the need for democratic representation reflecting contemporary realities.
В то же время мы подчеркиваем необходимость демократического представительства, что отражало бы современные реальности.
I should like to emphasize two points which perhaps need some clarification.
Я хотел бы особо выделить два момента, которые, возможно, нуждаются в некотором разъяснении.
I would like to emphasize the urgent need to act on this tragic problem.
Я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость действий для решения этой трагической проблемы.
They emphasize the need for the investigative commission to address the serious issue of disappearances immediately.
Они подчеркивают необходимость того, чтобы комиссия по расследованию незамедлительно занялась серьезной проблемой, связанной с исчезновениями.
It will increasingly emphasize the need to work towards a more commercial approach to postal service.
В своей деятельности ВПС будет все шире пропагандировать необходимость перевода деятельности почтовых служб на коммерческую основу.
To put it clearly, we need to emphasize the need for a real partnership between rich and poor based on mutual respect.
Проще говоря, нам нужно сделать акцент на необходимости реального партнерства между богатыми и бедными на основе взаимоуважения.
The 74 so called Unity Schools had been set up to emphasize the need for national unity.
Семьдесят четыре так называемые единые школы были созданы для того, чтобы подчеркнуть необходимость национального единства.
It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel.
Существенно важно подчеркнуть необходимость безупречного поведения со стороны персонала Организации Объединенных Наций.
We also emphasize the need to conclude an international agreement on this matter as soon as possible.
Мы также подчеркиваем необходимость заключения в ближайшее по возможности время международного соглашения по этому вопросу.
First, Cameron is correct to emphasize the urgent need for a renewal of popular support for the European Union.
Во первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.
The Accounts Division continues to emphasize the need for complete and accurate data submissions in its year end instructions.
Отдел счетов по прежнему подчеркивает необходимость представления полных и точных данных в его инструкциях на конец года.
He agreed on the need to emphasize a campaign approach, which had proved very useful and effective in the country, and the need for primary health care.
Он согласился с необходимостью более активно использовать кампании по мобилизации средств, которые доказали свою полезность и эффективность в стране, и с необходимостью обеспечения первичного медико санитарного обслуживания.
The report will emphasize that
826. В докладе будет подчеркнуто, что
Thirdly, I should like to emphasize the need for improved communication and closer consultation and cooperation between the Member States.
В третьих, я хотел бы подчеркнуть необходимость улучшения связи и проведения более тесных консультаций и сотрудничества между государствами членами.
In welcoming this proposal, we wish to emphasize the need for clear guidelines to ensure that the objectives are met.
Приветствуя это предложение, мы хотели бы подчеркнуть необходимость четких руководящих принципов для обеспечения выполнения этих целей.
I want to emphasize again that we need an infrastructure for such cooperation at the level of the United Nations.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что мы нуждаемся в инфраструктуре для такого сотрудничества на уровне Организации Объединенных Наций.
Discussions of reform and expansion of the Council must emphasize the need to strengthen not weaken  the Council's ability to act.
Дискуссии по реформе и расширению Совета должны быть нацелены на укрепление, а не на ослабление способности Совета действовать.
We support the achievements and we emphasize the need to persevere until the full consolidation of democratic institutions has been reached.
Мы поддерживаем эти достижения и подчеркиваем необходимость их сохранения до завершения процесса полной консолидации демократических институтов.
In this connection we must emphasize the importance of the Register of Conventional Arms and the need to promote its development.
В этой связи мы должны подчеркнуть значение Регистра обычных вооружений и необходимость содействовать его развитию.
Also recognizes that there is a need to emphasize the importance of a human rights approach to the right to development
отмечает препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются государства, вводящие в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции, и приветствует достижения и успехи этих механизмов
We emphasize the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development oriented solution to the debt problems of developing countries.
Мы подчеркиваем настоятельную необходимость достижения эффективного, всеобъемлющего, прочного и ориентированного на развитие решения проблем задолженности развивающихся стран.
Emphasize the language in Resolution 1566.
Особый упор на формулировку, содержащуюся в резолюции 1566.
The CDM modalities and procedures emphasize the need for the CDM to preserve confidential information, which may include that of private entities.
Возможно возбуждение исков в связи с тем, что такая информация была неумышленно и неправомерно предана гласности.
That meeting would no doubt discuss development, emphasize the need to follow up major United Nations summits and conferences and create an even greater need for capacity building.
На этом заседании, без сомнения, будут обсуждены вопросы развития, подчеркнута необходимость последующих мер по выполнению решений крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций и обеспечена еще бόльшая потребность создания потенциала.
So, we emphasize training.
Поэтому мы делаем акцент на обучении.
There is a need to continue to emphasize the importance of focusing on a human rights approach to the right to development.
Необходимо по прежнему подчеркивать важную роль уделения пристального внимания правозащитному подходу к праву на развитие.
We emphasize the need for universal accession to the 1994 Convention and encourage States to consider rapidly becoming parties to this Protocol.
Мы подчеркиваем необходимость всеобщего присоединения к Конвенции 1994 года и призываем государства рассмотреть возможность скорейшего присоединения к этому Протоколу.
That in turn spurs us on to emphasize the need to maintain and further develop the cooperative ties between our two bodies.
Это, в свою очередь, заставляет нас подчеркнуть необходимость поддержания и дальнейшего развития отношений сотрудничества между этими двумя органами.
We also emphasize the need to avoid politicization in cases that can be resolved within the framework of the International Atomic Energy Agency.
Мы также подчеркиваем необходимость избегать политизации вопросов, которые могут быть разрешены в рамках Международного агентства по атомной энергии.
Lastly, I would re emphasize the need to make Arabic one of the languages to be used in the headquarters of all the Boards.
Наконец, я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость того, чтобы арабский язык был одним из языков, которыми будут пользоваться в штаб квартирах всех правлений.
We also emphasize the need for continued international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters.
Мы также особо отмечаем необходимость дальнейшей международной поддержки усилий по достижению целей в области развития странами, пережившими конфликты и восстанавливающимися после стихийных бедствий.
In the future there is a pressing need, as has been recognized by the international community, for technical cooperation to emphasize capacity building.
Как признало международное сообщество, в будущем возникнет неотложная потребность в том, чтобы техническое сотрудничество было нацелено на наращивание потенциала.
The point that I must emphasize is...
Дело в том, что я должен подчеркнуть,
In addressing poverty, young people emphasize the need to better integrate the principles of sustainable development, including respect for the environment and human rights.
При решении проблемы нищеты молодые люди подчеркивают необходимость большей интеграции принципов устойчивого развития, включая охрану окружающей среды и уважение прав человека.
We should like to emphasize the importance of providing humanitarian assistance for the countries in the region that are in desperate need of it.
Мы хотели бы подчеркнуть важное значение оказания гуманитарной помощи странам региона, которые крайне нуждаются в ней.
You should emphasize that fact.
Тебе стоит подчеркнуть этот факт.
I wanted to emphasize this.
Я хотел это подчеркнуть.
5. Emphasize that UNIDO should
5. подчеркивая, что ЮНИДО следует
I can't emphasize this enough.
Обратите на это особое внимание.

 

Related searches : Need To Emphasize - Emphasize The Point - Emphasize The Importance - Emphasize The Benefits - Emphasize The Fact - Emphasize The Difference - Emphasize The Features - Emphasize That - Emphasize Value - Particularly Emphasize - Emphasize More - Emphasize Again - We Emphasize