Translation of "emphasized that" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The teacher particularly emphasized that point.
Учитель уделил этому особое внимание.
Mr. Egeland rightly emphasized that point.
Г н Эгеланн совершенно справедливо подчеркнул этот момент.
He emphasized that discrimination with humor is stupidity
Он подчеркивает, что дискриминация и юмор это глупость
In that context, the following should be emphasized
В этом контексте мы хотели бы отметить следующее
That Conference emphasized that human rights are interdependent and indivisible.
Участники Конференции подчеркнули, что права человека взаимозависимы и неделимы.
He further emphasized
Далее он подчеркнул
Members emphasized that that situation would have an effect on employment opportunities.
Члены Комитета подчеркнули, что все это отразится на возможностях трудоустройства.
UNFPA has emphasized exchanges that incorporate a culturally sensitive approach.
ЮНФПА особо отмечал важность обменов, построенных на подходах, учитывающих различия в культурах.
The Committee emphasized that awareness was the first critical step.
Комитет подчеркнул, что повышение осведомленности является обязательным первым шагом.
We agree with the point emphasized by the report that
Мы согласны с изложенным в докладе мнением в отношении того, что,
Relapse prevention is emphasized.
Особый упор делается на профилактику рецидивов.
The representative of France to the Security Council emphasized that position, stating that
Эта позиция была изложена представителем Франции в Совете Безопасности, который подчеркнул следующее
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
Доктор подчеркнул, что пациенту осталось всего несколько дней.
He emphasized that it was a region of considerable economic potential.
Он подчеркнул, что речь идет о регионе со значительными экономическими возможностями.
It had emphasized that equality under the Convention meant substantive equality.
Он подчеркивал, что равенство, согласно положениям Конвенции, должно иметь под собой реальную основу.
The B element suggests that text be rendered as emphasized text.
Элемент B указывает на необходимость выделения текста жирным.
She emphasized again that specialists in structural engineering had been consulted.
Она вновь подчеркивает, что консультации проводились со строителями проектировщиками строительных конструкций.
In this regard, I emphasized that two conditions should be met.
В этой связи я подчеркнул необходимость того, чтобы были удовлетворены два условия.
They emphasized that the momentum generated at Rio must be maintained.
Они подчеркнули необходимость сохранения импульса, который был приведен в действие на Конференции в Рио де Жанейро.
The Board recommended that property management and accountability should be emphasized.
Комиссия рекомендовала уделить особое внимание вопросам правильного использования собственности и отчетности.
Writer Frei Betto ( freibetto) emphasized
Писатель Фрей Бетто ( freibetto) подчеркнул
Lamave emphasized that aside from being free, this method is also effective.
В проекте отмечалось, что помимо фотографирования на свободе этот метод тоже является эффективным.
There were stories, however certain things that we could have emphasized more.
Однако были случаи некоторые вещи, которые мы могли бы подчеркнуть сильнее.
It deserves to be emphasized, however, that other impediments to trade exist.
Стоит, тем не менее, подчеркнуть, что на путях торговли существуют и другие препятствия.
The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations.
В докладе подчеркивается, что руководящие принципы по прежнему сохраняют свое непреходящее значение для осуществления операций по поддержанию мира.
It was emphasized that depositions and their effects depended on local conditions.
Было подчеркнуто, что осаждения и их воздействие зависят от местных условий.
He emphasized that visa applications had, however, been submitted sufficiently in advance.
Он подчеркнул, что вместе с тем заявления на визы были поданы достаточно заблаговременно.
If the mouth area of head was emphasized, that could mean, mouth .
Если область вокруг рта была выделена, символ мог означать рот .
Some representatives emphasized that the multilateral banks could play a useful role in that area.
Некоторые делегаты подчеркнули, что полезную роль в этой области могли бы сыграть многосторонние банки развития.
In that connection, the Commission emphasized that the most effective cure for underperformance was prevention.
345. В этой связи Комиссия подчеркнула, что наиболее эффективным способом решения проблемы неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей является профилактика.
He emphasized the importance of peace.
Он подчеркнул важность мира.
Confucius himself emphasized that everybody should have an equal opportunity to be educated.
Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования.
Ms. Del Ponte once again emphasized the seriousness of that problem in Kosovo.
Г жа Дель Понте вновь подчеркнула серьезный характер этой проблемы в Косово.
He emphasized that complaints submitted to the Ombudsman by prisoners were received uncensored.
Он особо отмечает, что жалобы, направляемые омбудсмену заключенными, не подвергаются цензуре.
It should also be emphasized that Senegal does not have an arms industry.
Следует также отметить, что в Сенегале нет оружейной промышленности.
It was emphasized that non member States should continue to enjoy observer status.
Было подчеркнуто, что государства, не являющиеся членами Совета, должны по прежнему пользоваться статусом наблюдателей.
The importance of ensuring that national legislation conforms to international conventions was emphasized.
Была подчеркнута важность обеспечения того, чтобы внутригосударственное законодательство соответствовало международным конвенциям.
63. Representatives of the Secretary General emphasized that the rates were not excessive.
63. Представители Генерального секретаря подчеркнули, что эти расценки не завышены.
He further emphasized the need to demonstrate that democracy can and does work.
Он также подчеркнул необходимость демонстрации доказательств того, что демократия способна работать и работает.
Several speakers in that connection emphasized the importance of strengthening South South cooperation.
В этой связи несколько ораторов подчеркнули важное значение укрепления сотрудничества quot Юг Юг quot .
Several speakers emphasized that UNODC should provide assistance in that area to member States, upon request.
Ряд ораторов подчеркнули, что ЮНОДК следует оказывать государствам членам, по их просьбе, соответствующую помощь в этой области.
Bernanke correctly emphasized that long term real interest rates are determined by real growth.
Бернанке правильно подчеркнул, что долгосрочные реальные процентные ставки определяются реальным ростом.
The goalkeeper of Chicago Nikolai Khabibulin emphasized he understands that he must play better.
Вратарь Чикаго Николай Хабибулин подчеркнул он понимает, что должен играть лучше.
The expert emphasized that Avantgarde needs to put more focus on the defensive game.
Специалист подчеркнул, что Авангарду нужно уделить повышенное внимание игре в обороне.
President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
Председатель Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнёрами.

 

Related searches : That Are Emphasized - Is Emphasized - Emphasized More - Was Emphasized - Heavily Emphasized - Strongly Emphasized - Emphasized Through - As Emphasized - Are Emphasized - He Emphasized - Especially Emphasized - Clearly Emphasized - More Emphasized