Translation of "enacted into law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Into - translation :

Keywords : Протоколы задействованы приняты парламент 1939 дом прямо эту под во

Examples (External sources, not reviewed)

In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.	В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности .
A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast.	Солнечный закон , регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.
The United States enacted a new law yesterday called the Ukraine Freedom Support Act.	Вчера США приняли новый закон под названием Акт о поддержке свободы на Украине .
Until laws adopted in Brussels are enacted in national law and properly enforced, they remain paper tigers, entirely without teeth.	Пока законы, принятые в Брюсселе, не прописаны в национальном законодательстве и должным образом не вступили в силу, они остаются бумажными тиграми , с полностью отсутствующими зубами.
MalaysiaforAll Until const is revisted re applied, whatever law enacted will always side the majority leaving the minority 2fend themselves	MalaysiaforAll Пока Конституцию не исправят, любой закон будет на стороне большинства, а меньшинства так и будут притесняться
A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income.	Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.
Lula also enacted critically important social policies.	Лула также принял очень важную социальную стратегию.
On January 4, the country enacted its first ever media law, which the global media watchdog Reporters Without Borders called a 'fiction'.	4 января в стране был принят первый за историю Туркменистана закон О средствах массовой информации , который организация Репортеры без границ назвала фикцией .
Paraguay recently enacted a new law that digital rights advocates warn will curb the free expression rights of much of the population.	В Парагвае недавно вступил в силу новый закон , который, как утверждают защитники интернет прав, приведёт к ограничению свободу слова для большинства населения.
In Buryatia this law came into effect in 1925.	В Бурятии действие антирелигиозного закона началось с 1925 года.
But Mubarak has never enacted the law essential to implementing this article or appointed a vice president, despite repeated popular demands to do so.	Но Мубарак никогда не вводил закон, необходимый для того, чтобы привести эту статью в исполнение, и не назначал вице президента, несмотря на частые народные требования сделать это.
Argentina took an important step in 2009, when it enacted Law No. 26485, which mandates the prevention, punishment, and eradication of violence against women.	В 2009 году Аргентина сделала важный шаг, приняв закон 26485 , который посвящён предотвращению, наказанию и искоренению насилия против женщин .
But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently and after more than a year of effort.	И хотя эта программа была быстро принята, парламент страны только недавно утвердил законодательство по обороне после более чем годичной борьбы.
The absolutist regime, using its security apparatus, continues still today to silence any form of dissent using the unconstitutional anti terrorism law enacted in 2009.	Абсолютистский режим, используя свой аппарат безопасности, до сих пор подавляет любые формы инакомыслия с помощью неконституционного закона о борьбе с терроризмом, принятого в 2009 году.
Ever since 2001, when France enacted a law requiring listed companies to reveal their executives pay packages, newspapers have had a field day denouncing greedy bosses.	С тех пор как в 2001 году во Франции был принят закон, согласно которому зарегистрированные компании обязаны сообщать обо всех доходах своих руководителей, у газет появилась возможность постоянно веселиться, разоблачая жадных начальников.
In 1930, US President Herbert Hoover and a Republican Congress, enacted the Smoot Hawley Tariff Act, sending the tariff war into high gear.	В 1930 году президент США Герберт Гувер и Конгресс, в котором преобладали республиканцы, приняли закон Смута Хоули о тарифе, тем самым придав тарифной войне новый импульс.
The law is supposed to come into force by December 1, 2011.	Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.
Signing IPR conventions, and incorporating them into domestic law, means little or nothing when a country s law enforcement is weak.	Если механизм обеспечения правовых санкций слаб, то подписание конвенций по защите авторских прав и соответствующие изменения во внутреннем законодательстве страны почти ничего не значат.
In addition to subsequent readings the law must be signed by Kyrgyz President Almazbek Atambayev to be passed into law.	В дополнение к последующим чтениям для принятия закон должен быть подписан президентом Кыргызстана Алмазбеком Атамбаевым.
The European Parliament recently enacted a law to support investors who help the Continent reach its goal of sourcing 20 of its power from renewable energy by 2020.	Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20 энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году.
The European Parliament recently enacted a law to support investors who help the Continent reach its goal of sourcing 20 of its power from renewable energy by 2020.	Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20 энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году.
The bill is expected to be enacted during the present session.	Законопроект, как ожидается, должен быть принят во время текущей сессии.
On June 15, Japan's parliament ratified a controversial anti conspiracy bill into law.	15 июня японский парламент одобрил противоречивый законопроект о противодействии заговорам.
Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate.	В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов.
Last year, Uganda enacted a law attributed partly to the influence of well funded evangelical missionaries from the US mandating a life sentence for people caught in homosexual acts.	В прошлом году, Уганда приняла закон отчасти объясняемый влиянием хорошо финансируемых евангельских миссионеров из США предписывающий пожизненное заключение людям, найденным в совершении гомосексуальных актов.
Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate.	К сожалению, новый закон, поспешно принятый в последнюю минуту срока предыдущего парламента, обладает глупой формулировкой, которая не гарантирует такое же надёжное большинство в Сенате.
In 2014, the Russian federal government enacted a law adding any blogger with a daily audience greater than 3,000 people to a registry managed by Roskomnadzor, the government censor.	В 2014 году правительство Российской Федерации утвердило закон, согласно которому каждый блогер с дневной аудиторией больше 3 000 людей должен зарегистрироваться в Роскомнадзоре.
And the parliament has enacted a law that harmonizes energy standards with those of the European Union, thereby delineating clearly the state s role and opening the gas market to investors.	Парламент также принял закон, приводящий энергетические стандарты в соответствие с нормами Евросоюза, тем самым ясно очерчивая роль государства и открывая газовый рынок для инвесторов.
Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data	Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных
He may sign the law into force and then say People, I am tired.	Возможно, он подпишет Закон о Лидере Нации, сказав Народ я устал!
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.	Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
The return of religion to politics and to public life in general is a serious challenge to the rule of democratically enacted law and the civil liberties that go with it.	Возвращение религии в политику и общественную жизнь в целом является серьезным вызовом власти демократически принятых законов, а также гражданским свободам, сопровождающим их.
Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption.	Надо отметить, что процедуры осуществления закупок и выдачи подрядов Всемирного Банка считаются в мире моделью для подражания.
Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.	Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.
Also, Chinese law limits the questioning of administrative rules before they are put into practice.	Также, Китайский закон ограничивает оспаривание бюрократических действий прежде, чем они начинают применяться на практике.
St. Petersburg is getting closer to signing into law the notorious anti gay propaganda bill .	Санкт Петербург все ближе к принятию скандального закона о запрете пропаганды гомосексуализма .
A new Russian law that threatens Internet censorship came into effect on November 1, 2012.	Новый российский закон, угрожающий интернет цензурой, вступил в силу 1 ноября 2012 г.
The law is the law.	Закон есть закон.
More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted.	Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США.
Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present.	Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.
Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.	Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати
(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement	b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой
Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law.	Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.
This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law.	Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы власть закона.
In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile.	В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию.

Показать эту страницу на русском языке