Translation of "enlightened" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enlightened - translation :

Keywords : просвещенным просвещенный продвинутый просветления просветление

Examples (External sources, not reviewed)

Enlightened Courage , Snow Lion 1993.	Enlightened Courage , Snow Lion 1993.
The response by enlightened communities is therefore important.	Поэтому реакция просвещенных обществ очень важна.
Hope she will live as an enlightened person.	Надеюсь, она будет просвещенной личностью.
This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices.	Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками.
In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted.	В 1755 году просвещённая абсолютная монархия Австро Венгрии приняла меры.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.	Такой реакции следует жёстко противопоставить просвещённые убеждения.
EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.	EATWISE сокращение, в переводе дети которые едят умно.
The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.	Вас вряд ли удивит местоположение этих высокообразованных школьных округов.
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.	Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control.	К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля.
Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest.	Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе.
Compared to his military predecessor, Musharraf, who touts the catch phrase of enlightened moderation, is conveniently progressive.	По сравнению с его военным предшественником, Мушарраф, который рекламирует броскую фразу просвещенной умеренности , является удобно прогрессивным.
Vladimir Putin, however, prefers to promote the impression of his being a more enlightened and modern leader.	Однако Владимир Путин предпочитает выступать как более просветленный и современный лидер.
His father, Ivan Petrovich Turgenev (1752 1807) was one of the most enlightened men of his time.	Отец его, Иван Петрович Тургенев (1752 1807), был одним из просвещённейших людей своего времени.
In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible.	В интересах просвещенного дискурса границы свободы слова должны быть проведены как можно дальше.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.	В то же время, он сместил на второй план умеренных политических лидеров, образующих основную группу политиков, заявляя о том, что он борется за просвещённую умеренность .
It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy.	Это был удивительно просвещенный и прогрессивный документ, составленный учеными, погруженными в историю, законодательство и философию.
Yet the Declaration s enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled.	Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.	Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма.
Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar.	Опять все формулы для создания демократии западного образца зависят от воли просвещенного и великодушного царя.
And that reason is one that I became familiar with during my years at Goldman Sachs enlightened self interest.	Это та самая причина, с которой я стал хорошо знаком в годы работы в банке Goldman Sachs, мудрая корысть.
That s why channeling dispersed knowledge into new businesses requires a regulatory framework that favors the genuinely enlightened and honest.	Именно поэтому направление распылённого знания в новые предприятия требует нормативного регулирования, поощряющего истинную честность и просвещенность.
Toleration and respect for people who have their own beliefs are right and perhaps necessary to preserve an enlightened world.	Терпимость и уважение к людям, у которых есть свои собственные убеждения, являются правильными и, возможно, неотъемлемыми составляющими сохранения просвещённого мира.
Nigerian authorities have in fact long considered the group to be a community of enlightened persons not worthy of interest.	Дело в том, что нигерийские власти традиционно рассматривали эту группу как сообщество просвещенных людей, не представляющее интереса.
It is high time indeed, past time for those who believe in liberal and enlightened political discourse to present their case.	Тем, кто верит в либеральные и просвещённые политические дискуссии, самое время на самом деле даже поздновато изложить свою позицию.
Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest.	Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом.
Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.	То, что не приносит по существу никакой пользы и одновременно с этим существенно уменьшает рациональное использование энергии и увеличивает загрязнение воздуха, просто угрожает всякой надежде на просвещенную государственную политику.
This is the context in which we may see the invasion of Islamic taboos into the enlightened, mostly non Islamic world.	В подобном же контексте предстаёт сегодня перед нами и нашествие исламских табу в просвещённый, в основном неисламский мир. Фетва на Салмана Рушди за Сатанистские стихи , убийство монахини в Сомали в ответ на лекцию Папы Бенедикта в г.
An enlightened strategy must encourage China to grow green, as opposed to growing rapidly now and facing massive environmental costs later.	Просвещенная стратегия должна подтолкнуть Китай к зеленому росту , в отличие от быстро роста сейчас и создания проблем, связанных со значительными экологическими затратами в дальнейшем.
This is the context in which we may see the invasion of Islamic taboos into the enlightened, mostly non Islamic world.	В подобном же контексте предстаёт сегодня перед нами и нашествие исламских табу в просвещённый, в основном неисламский мир.
His speech was aimed at the entire population,however in particular at the Coptic Christians, the liberals, enlightened Muslims and secularists.	Его речь была обращена ко всему народу, но в первую очередь к христианским коптам, либералам, просвещенным мусульманам и нерелигиозным египтянам.
The Zen tradition, to forget the 'small' self and be enlightened or verified by all things was tremendously appealing to me.	Традиция дзэн забыть свое маленькое я и быть готовым к просвещению или проверке всем вокруг была страшно привлекательна для меня.
But rising pressure over the past two decades from civil society groups, the media, and more enlightened politicians is finally showing results.	Но растущее давление в течение последних двух десятилетий со стороны общественных объединений, СМИ, а также более просвещенных политиков наконец, дает результаты.
A further lesson for Sarkozy from Germany is that an enlightened corporate state needs supportive political leadership as well as accommodating trade unions.	Еще один германский урок для Саркози заключается в том, что просвещенная государственная система нуждается в благосклонном политическом лидерстве не меньше, чем в уступчивых профсоюзах.
The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.	Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии.
Likewise, the sharia , Islamic law, entered political life in its least enlightened version in hopeful democracies like Nigeria, to say nothing of Iran.	Точно также, шариат исламский закон вошел в политическую жизнь в его наименее просвещенной версии в таких подающих надежды демократиях, как Нигерия, не говоря уже об Иране.
The US, with its cherished image as a land of opportunity, should be an inspiring example of just and enlightened treatment of children.	США со своей заветной картинкой как страна возможностей, должны быть вдохновляющим примером справедливого и просвещенного обращения с детьми.
Rather, the question was argued in terms of culture and faith, with Jewish beliefs and customs deemed incompatible with modern, enlightened Western values.	Скорее всего, вопрос был аргументирован с точки зрения культуры и веры, с еврейскими верованиями и обычаями, считающимися несовместимыми с современными, просвещенными западными ценностями.
The main reason is probably that the enlightened countries of the world have become unsure of their values, even of the Enlightenment itself.	Главная причина, наверное, заключается в том, что просвещенные страны мира потеряли уверенность в своих ценностях, даже в самом Просвещении.
Bush must begin to use what political capital he has left to support enlightened immigration reform, along the lines of the Kennedy McCain bill.	Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди Маккейна.
And lest you think that you all, as the digerati, are more enlightened, I went to the Apple iPhone app store the other day.	И только не думайте, что, будучи компьютерными экспертами, вы более просвещены. Я тут на днях в магазин Apple iPhone зашёл.
An enlightened corporate state, where unions fully support growth and competitiveness objectives, can deliver the economic goods as well as more de centralized systems.	Просвещенная государственная система, где профсоюзы полностью поддерживают рост и цели конкурентоспособности, так же может принести экономические блага, как и более децентрализованные системы.
Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights.	Просвещенный эгоизм может основываться на государстве, однако интересы будут переопределены, чтобы охватить универсальные принципы, такие как Всеобщая декларация прав человека.

Показать эту страницу на русском языке