Translation of "ensure full compliance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

Ensure - translation :

Full - translation :

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить полны полна полон полного полнолуние

Examples (External sources, not reviewed)

(e) To ensure full respect for freedom of expression	e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений
38. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions	38. вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы процессы закупок осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,	подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.	Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention	3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention	3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention	3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
7. Also requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform	7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочная деятельность, связанная с этим проектом, осуществлялась транспарентно и при полном соблюдении ее соответствующих резолюций о реформе закупочной деятельности
Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council.	Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго.
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States	f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения
Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas.	Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта.
Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance.	Необходимо предусмотреть принятие принудительных мер в отношении государств членов, нарушающих такие эмбарго, и создать механизмы по наблюдению в целях обеспечения их соблюдения.
8. Requests the Secretary General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55 231	8. просит Генерального секретаря представлять в будущем его бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55 231
Compliance with peremptory norms	Соблюдение императивных норм
1. Decides to maintain the reporting procedures for the Office of Internal Oversight Services in full compliance with its resolutions 48 218 B and 54 244, and in this context requests the Secretary General to ensure that	1. постановляет, что процедуры отчетности Управления служб внутреннего надзора должны по прежнему полностью соответствовать положениям резолюций 48 218 B и 54 244, и в этом контексте просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention	4. подчеркивает также жизненно важное значение полного и эффективного осуществления всех положений Конвенции и их соблюдения
During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.	Все эти годы правительства стран Европы постоянно подтверждали, что Турция имеет право на полное членство, говоря, что её приём будет возможен, когда страна будет соответствовать критериям членства.
Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,	подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса,
one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all	Самое главное общее согласие
10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops	10. предлагает странам донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров практикумов
2. Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance	2. обращается с призывом ко всем государствам участникам приложить дополнительные усилия для сохранения и укрепления Договора путем его строгого и в полном объеме соблюдения
37. Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006 2007	37. подчеркивает также важность полного учета при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов всех директивных мандатов
First, these countries must do more to ensure that their citizens get the full value of the resources.	Во первых, эти страны должны делать больше для того, чтобы их граждане получали полную стоимость ресурсов.
12. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296	12. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
2. Reaffirms regulations 4.2, 4.13 and 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,ST SGB 2000 8. and requests the Secretary General to ensure full compliance with them	2. вновь подтверждает положения 4.2, 4.13 и 5.2 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценкиST SGB 2000 8., и просит Генерального секретаря обеспечить их полное соблюдение
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
At a gesture of compliance she enters.	В случае получения положительного ответа, она заходит.
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto Resolution 54 4, annex.	3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции и Факультативному протоколу к нейРезолюция 54 4, приложение.
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto Resolution 54 4, annex.	3. особо отмечает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции и Факультативному протоколу к нейРезолюция 54 4, приложение.
14. Requests the Secretary General to recruit staff for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly	14. просит Генерального секретаря набирать сотрудников для Исполнительного директората Контртеррористического комитета при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи
Recalling its resolution 55 183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,	ссылаясь на свою резолюцию 55 183 от 20 декабря 2000 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечить ее полное осуществление,
Recalling its resolution 57 236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,	ссылаясь на свою резолюцию 57 236 от 20 декабря 2002 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления,
18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296	18. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
10. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296	10. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
Recalling its resolution 59 224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,	ссылаясь на свою резолюцию 59 224 от 22 декабря 2004 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления,
The work was journalistic, identifying the context, the players, and the political implications to ensure the information's full impact.	Их работа была журналистской, определяющей контекст, игроков и политические последствия для того, чтобы эта информация произвела полный эффект.
Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties,	учитывая, что вызовы Договору и режиму ядерного нераспространения сделали еще более насущной необходимость полного соблюдения Договора и что Договор может играть свою роль лишь при наличии уверенности в его соблюдении всеми государствами участниками,
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions	10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение ее соответствующих положений в полном объеме
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
Welcoming the contribution to international peace and regional security that full compliance by States parties with verification provisions of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements provides,	приветствуя тот вклад, который вносит в дело обеспечения международного мира и региональной безопасности полное соблюдение государствами участниками положений о контроле, содержащихся в соглашениях в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения,

Показать эту страницу на русском языке