Translation of "ensured for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This ensured the continuity of the view of exposure.
Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции.
The police ensured that no one took part in the campaign.
Полиция же уверяет, что никто не принимал участия в кампании.
Aliyev's critics maintain the country s leadership has ensured no such media exists.
Критики Алиева утверждают, что правительство страны добилось того, что таких СМИ не существует.
Election arithmetic has thus ensured that voting for HDP is the best possible protest vote for anyone seeking to prevent AKP controlling the legislature.
Таким образом, избирательная арифметика убедительно показывает, что голосование за НДП это наилучший вариант протестного волеизъявления для всех тех, кто хотел бы воспрепятствовать контролю над законодательным собранием со стороны ПСР.
Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism.
Процветание стало главным оружием, которое гарантировало победу Запада над советским коммунизмом.
Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image.
Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем.
Recent growth in global demand for minerals and petroleum, especially in China (iron ore) and Japan (for LNG), has ensured economic growth above the national average.
Недавний рост глобального спроса на природные ресурсы, в особенности со стороны Китая (железная руда) и Японии (попутный газ), обеспечивает рост экономики на уровне выше среднего по стране.
For example, since Pakistan s creation in 1947, partisan divisions ensured that no elected government has been able to serve its full term.
Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок.
The outrage over the incident has ensured that the state police lodged a First Information Report against those responsible for the incident.
Вспыхнувшее общественное возмущение по поводу инцидента привело к тому, что государственная полиция подала первый информационный рапорт против ответственных за произошедшее.
For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions have ensured that no elected government has been able to serve its full term.
Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок.
Indeed, the MAP process ensured protections for Russian minorities in Estonia, Latvia, and Lithuania all ex Soviet republics that are now NATO members.
Вообще то, процедура ПДЧ обеспечила защиту российского меньшинства в Эстонии, Латвии и Литве, т.е. во всех бывших советских республиках, которые сегодня являются членами НАТО.
Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.
Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
Во первых, Арафат оставил Фатх и ООП полностью дезорганизованными. Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас.
We ratified new public finance legislation and ensured the independence of the country s central bank.
Мы ратифицировали новое законодательство в сфере государственных финансов и гарантировали независимость центрального банка страны.
Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас.
Effective demobilization and reconciliation in El Salvador, for example, ensured the consolidation of peace after that country s brutal civil war of the 1980 s.
Например, эффективная демобилизация и урегулирование конфликта в Сальвадоре обеспечило укрепление мира после жестокой гражданской войны в этой стране в 1980 х годах.
Most importantly, he has ensured that Iran s presidents remain weak, regardless of their agenda or popularity.
Однако более важно то, что он обеспечил сохранение слабости президентов Ирана вне зависимости от того, какие вопросы они решали или их популярности.
Yet the realpolitik of economic power has ensured that the interests of the developed countries predominate.
И еще раз realpolitik (реальная политика) экономической мощи подтвердила, что интересы развитых стран преобладают.
The program s clearly articulated vision and the resources and effort mustered in its service ensured its success.
Обеспечили успех программе ее четко сформулированная мотивация, а также ресурсы и усилия собранные в ее имя.
His easy going, gentle personality, his wit and humour ensured that we had a very special time.
Его лёгкий на подъём характер, кроткая индивидуальность, его ум и чувство юмора гарантировали, что это будет особенное время.
He led the championship for the first few races, but an uncompetitive Mercedes engine, and poor results ensured that again he would not win the championship.
Он был в вершине турнирной таблицы в начале чемпионата, но неконкурентоспособный двигатель Mercedes и плохие результаты вели к тому что он снова не станет чемпионом.
Chinese Communist Party President Hu Jintao s peripatetic diplomacy across Africa has ensured that the Chinese are omnipresent there.
Поездка Президента Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао на дипломатическом уровне по всей Африке убеждает, что Китай повсеместно здесь присутствует.
As China grows mightier economically and politically, how can long term stability in the Asia Pacific be ensured?
А раз Китай становится всё более мощным политически и экономически, то как обеспечить долговременную стабильность в Азиатско Тихоокеанском регионе?
The same is true for the most recent eurozone member, Estonia, whose rigorous wage restraint ensured competitiveness in the single market in a short period of time.
То же верно и в отношении самого нового члена еврозоны, Эстонии, которая благодаря строгому сдерживанию заработных плат обеспечила себе конкурентоспособность на едином рынке за короткий период времени.
Rajapaksa svictory in the presidential election this past January, followed in April by a win for his United People s Freedom Alliance in parliamentary elections, ensured a majority for the president and his party.
За победой Раджапаксе на президентских выборах в январе текущего года, в апреле последовала победа его Объединенного народного альянса за свободу на парламентских выборах, которая обеспечила президенту и его партии большинство в парламенте.
Not only did the government impose a curfew, but people also ensured that a civil curfew was in place.
Но его ввело не только правительство местные жители организовали свой гражданский комендантский час .
one of the ways 'neutralisation' and 'containment' are ensured is by purchasing hundreds or thousands of subscriptions in targeted publications.
Один из путей нейтрализации и сдерживания покупка сотен или даже тысяч целевых публикаций.
Organizers ensured a gender balance and geographic diversity with representation from various Kichwa communities such as Karanki, Puruhá, Salasaka, Quisapincha.
Организаторы соблюли гендерный баланс и географическое разнообразие, отобрав представителей из различных сообществ кичуа, таких как Каранки, Пуруха, Саласака, Куисапинча.
After 5 games Spartak has settled on the third place, which ensured the club a place in the first group.
Таким образом, после 5 игр Динамо расположилось на 3 ей строчке, которое обеспечило клубу место в Первой группе.
The auto rickshaws have not only ensured safer public transport for women, but also dismantled gender stereotypes by pushing individuals like her into what was essentially a male dominated profession.
Моторикши не только обеспечивают безопасное для женщин передвижение, но и борются с гендерными стереотипами, позволяя таким личностям, как Shanti, вовлекаться в профессию, где доминируют мужчины.
Their design for constitutional democracy ensured, in James Madison s words, that ambition would counter ambition and the interests of the man would be connected to the constitutional rights of the place.
Их цель создать конституционную демократию гарантировала, словами Джеймса Мэдисона, что амбиции будут противодействовать амбициям, а интересы человека будут связаны с конституционными правами того или иного места .
While this severely weakened Japan s defenses, the US ensured East Asia s security by deploying an aircraft carrier and cruisers, and American forces also searched for missing victims together with the JSDF.
Во время этого сильного ослабления обороноспособности Японии США гарантировали безопасность Восточной Азии, развернув авианосец и крейсеры, а также американские военные вместе с силами самообороны были заняты поисками пропавших без вести жертв.
This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines.
Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.
A fairly low rate of population growth ensured a modest annual rise in per capita income of about 0.7 during this period.
Достаточно низкие темпы роста населения страны обеспечили небольшой рост годового дохода на душу населения (около 0.7 ).
In Soviet times, it was an industrial enterprise significant to the country's economy and effectively ensured the livelihoods of the entire city.
В советское время это было значимое для экономики страны промышленное предприятие, и оно фактически обеспечивало жизнедеятельность целого города.
My political movement believed that it was me who ensured that probable victory, so we have to accept that responsibility he said.
Мое политическое движение сочло, что именно я гарантировал эту вероятную победу, так что приходится признать эту ответственность , сказал он.
Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt.
На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.
Kim Jong Il's father similarly ensured a smooth succession a decade ago by appointing family members to positions of power for 40 years, clearing the way by sending the incumbents to concentration camps.
Отец Ким Чен Ира аналогичным образом обеспечил беспроблемное наследование еще десять лет назад, назначив членов семьи на властные посты сроком на 40 лет, причем те, кто ранее занимал эти посты, были отправлены с них прямо в концентрационные лагеря.
Intense American and European pressure ensured that former Serbian President Slobodan Milosevic and many of his allies were handed over to the UN s International War Crimes Tribunal for former Yugoslavia in The Hague.
Интенсивное давление со стороны американцев и европейцев привело к тому, что бывший президент Сербии Слободан Милошевич, а также многие его сторонники были переданы международному военному трибуналу ООН по Югославии, который заседает в Гааге.
5. Also encourages the intention of the Organization for Security and Cooperation in Europe to create an environment in which the dignity, well being, safety and human rights of all people are ensured
5. поддерживает также намерение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе создать условия, обеспечивающие достоинство, благосостояние, безопасность и права человека всех людей
But, in the long run, China s fiscal and financial stability will be ensured only by systematic institutional reform of central local government relationships.
Но в долгосрочной перспективе денежная и финансовая стабильность Китая будет гарантироваться только систематической институциональной реформой взаимоотношений между центральным правительством и региональными властями.
It can be ensured only by an electorate that respects reality and punishes politicians who lie or engage in other forms of deception.
Она может быть гарантирована лишь избирателями, беспокоящимися о правдивом толковании действительности и наказывающими тех политиков, которые врут или используют другие формы обмана.
Periodic political rebalancing, sometimes peaceful, sometimes not, has ensured that the vast majority of people have benefited, albeit some far more than others.
Периодическое изменение политического баланса, иногда мирным путем, а иногда нет, было установлено, и обеспечило пользу подавляющему большинству людей, хотя некоторым гораздо больше, чем другим.
This together with the gold exchange standard, which ensured that credit did not exceed the economy s productive capacity contributed to sustained global economic growth.
Это запрещение, действуя одновременно с золотовалютным стандартом, обеспечивало такое положение, при котором кредит не превышал производственные мощности экономики, что способствовало устойчивому глобальному экономическому росту.
And while hailed for his skill in managing the very real tensions between regional political and business elites in the republic, his habit of playing them off one another ensured the perpetuation of these tensions.
И хотя его называют мастером управления напряженностью между региональными политическими силами и бизнес элитой в стране, его привычка сталкивать их друг с другом обеспечила сохранение этой напряженности.