Translation of "entitlement expires" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Entitlement - translation :

Keywords : субсидий заморозку Руководство демократов объявляет истекает истечёт истечет Срок истечения

Examples (External sources, not reviewed)

The contract expires today.	Срок контракта истекает сегодня.
The contract expires next year.	Контракт заканчивается в следующем году.
The contract expires next year.	Срок действия контракта заканчивается в следующем году.
The contract expires next year.	Срок действия контракта истекает в следующем году.
Tom's contract expires October 20th.	Контракт Тома истекает двадцатого октября.
Tom's contract expires October twentieth.	Контракт Тома истекает двадцатого октября.
Tom's contract expires on October 20th.	Контракт Тома истекает двадцатого октября.
This offer expires on August 15, 1999.	Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.
A 20 year fixed subsidy expires in November.	Фиксированная субсидия на 20 лет истекает в ноябре.
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing.	К сожалению, этот механизм угасает, как только нефть действительно начинает поступать.
My driver's license expires on my birthday next year.	Срок действия моих водительских прав истекает в следующем году в день моего рождения.
Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses	Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
Are you going to renew your lease when it expires?	Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
Many thought leaders in advanced economies advocate an entitlement mentality.	Многие считали, что лидеры стран с развитой экономикой защищают правовую концепцию жизни.
Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.	Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.
Poland's contract with Gazprom was signed in 1996 and expires in 2022.	Контракт Польши с Газпромом был подписан в 1996 году и истекает в 2022 году.
I want to go to Australia once again before my passport expires.	Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain.	Когда истекает срок действия авторского права, произведение переходит в общественное достояния.
I want to go to Australia one more time before my passport expires.	Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected.	Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось.
(k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment	k) право каждого человека и всех народов на здоровую окружающую среду
The first commitment period of the Kyoto Protocol expires at the end of 2012.	Первый этап действия обязательств Киотского протокола истекает в конце 2012 года.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing. Obviously that arrangement must be extended.	Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it.	Наше чувство обладания правами зашло далеко вперед и обогнало нашу способность платить за эти права.
The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.	То же самое справедливо и для систем с сильной бюрократической властью.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.
The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.	Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.
2. For a member who has served a full term of nine years, the annual pension entitlement shall be	2. Для члена Суда, прослужившего полный девятилетний срок, ежегодная пенсия составляет
If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.	Если они делают это с чувством уверенности в своих правах, принадлежащих им по наследству, то, скорее всего, они потерпят неудачу, как это и произошло с Арройо.
The attitudes toward arrivals from Middle Eastern and Asian countries stem from the same sense of male entitlement, she charged.	Она также уверена, что отношение к выходцам из стран Азии и Ближнего Востока проистекает из того же чувства мужской силы и безнаказанности.
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.	Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.	Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.	И все три принимают основные меры предосторожности, чтобы держать свои официальные расходы под контролем пенсионный возраст не менее 65 лет.
The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed	Во первых, это конкурирующая борьба крупных городов за право на завоевания nbsp революции Мисураты, в которой было показано тело Каддафи
Avoiding that outcome will require US political leaders to constrain the growth of entitlement spending and bolster support for middle income individuals.	Для предотвращения такого развития событий политические лидеры США должны ограничить рост расходов на адресную социальную помощь и укрепить поддержку частных лиц со средними доходами.
Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic.	В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.
The COP15 conference in Copenhagen was supposed to forge a successor treaty that would take effect when the Kyoto Protocol expires in 2012.	Конференция Сторон К C 15 в Копенгагене, должна была принять последующее соглашение, которое вступило бы в силу в 2012 году, когда истечет срок действия Киотского протокола.
But, while he refuses to spell out his plans for remaining in power once his second term expires next spring, his economic policy is clear.	Но, в то время как он отказывается раскрыть свои планы по сохранению власти после окончания его президентского срока весной следующего года, его экономическая политика ясна.
Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction.	И хотя, несомненно, в системе есть огромное количество дыр, отношение к доступу к продовольствию как к законному праву является важным шагом в верном направлении.
Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.	Домовладения могут сохранять это право на протяжении всего срока аренды (в настоящее время составляет 30 лет), но у них отсутствует право собственности на саму землю.
While he protected entitlement programs, such as Social Security and Medicare, his administration attempted to purge many people with disabilities from the Social Security disability rolls.	В то время как президент защищал такие правовые программы, как социальное страхование и Медикэр, его администрация пыталась исключить многих инвалидов из списков социального страхования инвалидов.
Pluspetrol Norte's contract here expires in August and the company is currently undergoing a process of consultation with indigenous people prior to the renewal of the contract.	Контракт Pluspetrol Norte закончился в августе, и на данный момент компания проводит опрос местного населения в связи с продлением срока действия данного контракта.
Osborne s assault on the British welfare state began with the universal child subsidy, a broad base entitlement distributed to all families with children, regardless of their incomes.	Нападки Осборна на британское государство всеобщего благосостояния началось с универсальных субсидий на ребенка, обширного права, распространяющегося на все семьи с детьми, независимо от их доходов.
But, by targeting this entitlement, Prime Minister David Cameron s government hopes to give the British people a better understanding of the unfairness of the current welfare state.	Но, рассматривая это право, правительство премьер министра Дэвида Кэмерона надеется предоставить британскому народу возможность лучше понять несправедливость существующего государства всеобщего благосостояния.

Показать эту страницу на русском языке