Translation of "validity expires" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Validity - translation :

Keywords : истекает истечёт истечет Срок истечения законности законность достоверность правильность достоверности

Examples (External sources, not reviewed)

The contract expires today.	Срок контракта истекает сегодня.
The contract expires next year.	Контракт заканчивается в следующем году.
The contract expires next year.	Срок действия контракта заканчивается в следующем году.
The contract expires next year.	Срок действия контракта истекает в следующем году.
Tom's contract expires October 20th.	Контракт Тома истекает двадцатого октября.
Tom's contract expires October twentieth.	Контракт Тома истекает двадцатого октября.
Tom's contract expires on October 20th.	Контракт Тома истекает двадцатого октября.
Legitimacy and validity of documents	Законность и действительность документов
On the validity of glottochronology.	On the validity of glottochronology.
This offer expires on August 15, 1999.	Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.
A 20 year fixed subsidy expires in November.	Фиксированная субсидия на 20 лет истекает в ноябре.
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing.	К сожалению, этот механизм угасает, как только нефть действительно начинает поступать.
My driver's license expires on my birthday next year.	Срок действия моих водительских прав истекает в следующем году в день моего рождения.
Are you going to renew your lease when it expires?	Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement	a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
Poland's contract with Gazprom was signed in 1996 and expires in 2022.	Контракт Польши с Газпромом был подписан в 1996 году и истекает в 2022 году.
I want to go to Australia once again before my passport expires.	Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain.	Когда истекает срок действия авторского права, произведение переходит в общественное достояния.
I want to go to Australia one more time before my passport expires.	Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
There is no established scientific procedure that could prove their validity.	Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу.
The first commitment period of the Kyoto Protocol expires at the end of 2012.	Первый этап действия обязательств Киотского протокола истекает в конце 2012 года.
(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and	i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing. Obviously that arrangement must be extended.	Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
At least one observer questioned the statistical validity of the infographics on display.	По крайней мере один наблюдатель поставил под вопрос статистическую достоверность демонстрировавшихся инфографик.
This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.	Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным.
This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care.	Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения.
Alas, it took another world war to convince European leaders of the validity of Keynes s approach.	К сожалению, для того чтобы убедить европейских лидеров в обоснованности похода Кейнса, понадобилась еще одна мировая война.
The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.	Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.
Eager to deliver his elementary history lessons, Netanyahu refuses to admit the validity of one key perspective.	Нетаньяху, которому не терпится преподать свои элементарные уроки истории, отказывается допустить законность одной ключевой перспективы.
More importantly, skeptics also doubt the validity of the administration s argument linking democracy and reduction of terrorism.	Что еще более важно, скептики также сомневаются в обоснованности аргумента администрации, связывающего демократию с ослаблением угрозы терроризма.
Also, the United States extended the validity of five year visas of to ten years for Colombians.	Кроме того, Соединенные Штаты увеличили срок действия пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет.
Such struggles for independence encourage us to question the validity of the dominant political and economic system.	Эти случаи борьбы за независимость заставляют нас сомневаться в пригодности правящих политической и экономической систем.
If there is any validity to this line of thinking, it will be determined by Ubaidulloev s ultimate fate.	Судьба Убайдуллоева покажет, имеют ли подобные рассуждения какие либо основания.
While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat Russia is part of that ship.	В то время, как в этой точке зрения, к сожалению, есть доля правды, необходимо добавить одну очень важную оговорку Россия является частью этого корабля.
Both Paraguay's social inequality and power show off are clues to understanding the validity of this phenomenon known as criadazgo.	Социальное неравенство и то, как в Парагвае хвастают властью, дают некоторые подсказки насчёт того, почему данное явление существует до сих пор.
The COP15 conference in Copenhagen was supposed to forge a successor treaty that would take effect when the Kyoto Protocol expires in 2012.	Конференция Сторон К C 15 в Копенгагене, должна была принять последующее соглашение, которое вступило бы в силу в 2012 году, когда истечет срок действия Киотского протокола.
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,	подчеркивая в этой связи действенность плана урегулирования и одновременно отмечая наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления плана,
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission	2. подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission	2. вновь подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
This requires expertise and mediation on the part of journalists, who make a judgement as to the validity of the information.	Для этого необходимы умения и посредничество журналистов, которые оценивают аргументированность доводов.
Currently, she is a member of the State Election Commission, in charge of ensuring the validity of upcoming general elections in December.	Сейчас Бонева член Государственной избирательной комиссии и отвечает за обеспечение законности предстоящих всеобщих выборов, которые пройдут в декабре.
But, while he refuses to spell out his plans for remaining in power once his second term expires next spring, his economic policy is clear.	Но, в то время как он отказывается раскрыть свои планы по сохранению власти после окончания его президентского срока весной следующего года, его экономическая политика ясна.
What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it.	Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения.
But then Hwang s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper.	Но тогда сотрудники Хуанга начали подвергать сомнению законность самого эксперимента, и Хуанг известил Scienceо том, что он хочет отозвать статью.
Many have doubted the validity of the charges against him and view his prosecution as part of Prime Minister Vladimir Putin's political agenda.	Многие сомневались в истинности предъявляемых ему обвинений и считали его преследование частью политических замыслов премьер министра Владимира Путина.

Показать эту страницу на русском языке