Translation of "established presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

Established presence - translation :

Presence - translation :

Keywords : установили установлено установлена установлен установила присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,	обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона при Аллахе занимающего высокое положение,
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,	обладающего силой у властителя трона могучего,
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,	обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,	могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха Властителя Трона.
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,	обладателя силы при Властителе Трона, могущественного,
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,	Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,	Сильного пред Властителем престола, полномочного,
Following those incidents, AMIS established a permanent presence in the camp.	После этих инцидентов МАСС обеспечила свое постоянное присутствие в лагере.
Both organizations have established their presence in conflict regions across the CSCE area.	Обе организации утвердили свое присутствие в горячих точках, разбросанных по всей подпадающей под компетенцию СБСЕ территории.
History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.	Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.
A UNAMI presence has been established in Basrah and Erbil through United Nations liaison detachments.	Присутствие МООНСИ в Басре и Эрбиле было обеспечено за счет подразделений связи Организации Объединенных Наций.
Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.	удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
In 1957, a United States Air Force presence was re established, and the airstrip and ancillary facilities enlarged.	В 1957 году возобновилось присутствие на острове ВВС США, и взлетно посадочная полоса и вспомогательные объекты были расширены.
The arrest of members of that group revealed that Al Qaida had already established a presence in Mauritania.	Арест членов этой организации позволил установить, что организация Аль Каида уже развернула свою деятельность в Мавритании.
For example, investment promotion agencies in Denmark, Sweden and the United Kingdom have already established a presence in China.	Например, агентства по поощрению инвестиций Дании, Швеции и Соединенного Королевства уже создали свои представительства в Китае.
By May, the Liberian National Police had established a presence in each county and installed a regional command structure.	К маю Либерийская национальная полиция обеспечила свое присутствие в каждом графстве и создала региональную командную структуру.
And when he had talked with him he said Lo! thou art to day in our presence established and trusted.	Я возьму его для себя . И когда он правитель заговорил с ним с Йусуфом , то сказал Поистине, ты сего дня у нас уважаемый (и) доверенный .
And when he had talked with him he said Lo! thou art to day in our presence established and trusted.	И когда он заговорил с ним, то сказал Ты ведь сегодня у нас сильный, доверенный .
And when he had talked with him he said Lo! thou art to day in our presence established and trusted.	Побеседовав с ним, он сказал Сегодня при нас ты обрел положение и доверие .
And when he had talked with him he said Lo! thou art to day in our presence established and trusted.	Когда Йусуф пришёл к царю, и они стали беседовать, царю стало ясно, какая у Йусуфа чистая душа и острый трезвый разум. Царь сказал ему Ты заслужил моё уважение, и я чувствую к тебе расположение и доверие .
And when he had talked with him he said Lo! thou art to day in our presence established and trusted.	Когда привели Йусуфа, царь заговорил с ним и сказал Воистину, сегодня ты при нас обрел силу и доверие .
And when he had talked with him he said Lo! thou art to day in our presence established and trusted.	И, с ним поговорив, сказал он Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой .
And when he had talked with him he said Lo! thou art to day in our presence established and trusted.	А после того, как он говорил с ним, сказал С дня сего ты будешь близ нас, облеченный властью и нашей доверенностью .
Presence	Сингапур
Presence	ПрисутствиеComment
Have We not established for them an inviolable sanctuary whereunto fruits of every sort are brought a provision from Our presence?	Разве Мы не утвердили для них (этот город) Мекку местом запретным (для проливания на ней крови) и безопасным (для тех, кто пребывает там) собираются к нему плоды от всего, как надел пропитание от Нас.
Have We not established for them an inviolable sanctuary whereunto fruits of every sort are brought a provision from Our presence?	Разве Мы не утвердили за ними харама безопасного собираются к нему плоды от всего, как надел от Нас.
Have We not established for them an inviolable sanctuary whereunto fruits of every sort are brought a provision from Our presence?	Разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, в которое привозят плоды любых видов в качестве пропитания от Нас?
Have We not established for them an inviolable sanctuary whereunto fruits of every sort are brought a provision from Our presence?	В это Священное, Запретное место текут к ним отовсюду плоды и много разных благ надел им от Аллаха. Разве Аллах лишит их безопасности и подвергнет их изгнанию, если они добавят веру в Мухаммада да благословит его Аллах и приветствует! к Священности Запретного Дома?
Have We not established for them an inviolable sanctuary whereunto fruits of every sort are brought a provision from Our presence?	Но разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, к которому привозят всевозможные плоды, ниспосланные Нами?
Have We not established for them an inviolable sanctuary whereunto fruits of every sort are brought a provision from Our presence?	Ужель не утвердили Мы за ними Надежный и священный (Храм)? К нему текут плоды всех (благ) Как Наш надел (им в этой жизни).
Have We not established for them an inviolable sanctuary whereunto fruits of every sort are brought a provision from Our presence?	Но не Мы ли закрепили за ними ее как заповедную? Не от Нас ли то, что в нее собираются плоды всех родов, для пропитания, какими наделяются от Нас?
The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Kinshasa and a field presence in Bunia.	Канцелярия Прокурора и Секретариат создали отделение в Киншасе и обеспечили свое присутствие в Буниа.
Now you are simply in presence, there's only presence.	Теперь ты просто присутствуешь
Presence documents.	Документы присутствия.
Web Presence	Присутствие в Интернете
Web Presence	Присутствие в СетиName
PIM Presence	Name
His Presence	Его Присутствие
At the state level, an international rule of law presence has been established in Darfur, the three conflict areas and southern Sudan.	На уровне штатов международное присутствие по утверждению законности было установлено в Дарфуре, в трех конфликтных районах и в Южном Судане.
The presence established by the Organization can help to create a climate more receptive to development cooperation, and more encouraging for other actors.	Присутствие Организации может облегчить создание обстановки, более благоприятствующей сотрудничеству в сфере развития и внушающей больше оптимизма другим субъектам развития.
However this presence has yet to translated in similar qualitative presence.	Однако это присутствие пока не привело к аналогичным качественным изменениям.
Setting Your Presence	Смена вашего статуса
Instant Messaging Presence	Comment
E. Field presence	Е. Присутствие на местах

Показать эту страницу на русском языке