Translation of "established a presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

Presence - translation :

Keywords : установили установлено установлена установлен установила присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.	Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.
Osama bin Laden established his presence in the region through a series of so called humanitarian organizations in Bosnia and Albania sometime around 1994.	Осама Бен Ладен обосновался на Балканах около 1994 года, основав несколько так называемых гуманитарных организаций в Боснии и Албании.
In early 2003, its onsite presence in Iraq established that Saddam did not have a nuclear weapons program, contrary to the Bush administration s representations.	В начале 2003 года расследования организации в Ираке показали, что у Саддама не было военной ядерной программы, что противоречило утверждениям администрации Буша.
Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.	Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.
He's alive he's a living presence.	он живой, и его присутствие ощущается.
Thomas felt a presence behind him.	Том почувствовал сзади чьё то присутствие.
A temporary government was established.	Установилось временное правительство.
A temporary government was established.	Было сформировано временное правительство.
They have established a new government.	Они создали новое правительство.
The government has established a stronger and stronger presence in social networks in an attempt to gain terrain in the proverbial ideological battle in which it is entrenched.	Правительство устанавливало все более сильное и сильное присутствие в социальных сетях в попытке заполучить местность в пресловутой идеологической борьбе , в которой оно закрепилось.
The establishment of trading posts under the auspices of the North West Company and the Hudson's Bay Company (HBC), effectively established a permanent British presence in the region.	Создание торговых постов под эгидой Северо Западной компании и Компании Гудзонова залива (HBC), фактически означало постоянное британское присутствие в регионе.
They were accompanied by a heavy police presence.	Серьёзно выросло и присутствие полиции.
Putin has established a purely personal dictatorship.	Путин установил чисто личную диктатуру.
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
Look for a more ubiqitious Internet presence in 2012.	С нетерпением жду более обширного распространения Интернета в 2012.
Finally, while Russia has established de facto control of Crimea, it is likely to find itself increasingly embroiled in legal challenges to its presence there.	Наконец, в то время как Россия установила фактический контроль над Крымом, то вероятно, что она будет все более втянута в правовые проблемы из за ее присутствия там.
For example, in 2008 Intellectual Ventures (which I helped found) established a presence in China and other countries with emerging innovation cultures in order to focus their inventors talent and energy.	Например, в 2008 году Intellectual Ventures (который я помог основать) установил свое присутствие в Китае и других странах с зарождающейся инновационной культурой, чтобы сосредоточить талант и энергию их изобретателей.
A peaceful, democratic Iraqi regime could be established.	В Ираке может установиться миролюбивый демократичный режим.
A university was established in Pécs in 1367.	В XI веке венгры были обращены в христианство.
A Roman military camp is established at Speyer.	Римляне основывают военный лагерь в Шпайере.
A 500m section was re established in 2003.	В 2003 году был восстановлен полкилометровый участок.
Discounter Norfa does not have a presence in the city.	Norfa в городе не работает.
There are over 40 countries with a small Chabad presence.	В других 40 странах у Хабада есть весьма небольшие представительства.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.	Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.	Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.	Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.	Я чувствую чьё то присутствие.
In 2007, Cornell established a Center for a Sustainable Future.	В 2007 году, Корнелл основал Центр экологически устойчивого будущего.
It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.	Возможно, Европа могла бы установить сильное присутствие в Ираке, в том числе военное присутствие, в случае, если этого потребует будущее демократически избранное иракское правительство.
The SCO has established a contact group with Afghanistan.	ШОС установила контактную группу с Афганистаном.
India has also become a more visible presence in the US.	В США Индия также стала более заметной.
John felt the presence of a ghost in the dark room.	Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
You shouldn't say such a thing in the presence of children.	Ты не должен так говорить при детях.
It's a shame that you don't honour us with your presence.	Жаль, что вы не почтили нас своим присутствием.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.
England established many colonies.	Англия основала множество колоний.
He established the firm.	Он основал фирму.
It's an established fact.	Это установленный факт.
Yes, and their presence is essential.	Да, и их присутствие необходимо.

Показать эту страницу на русском языке