Translation of "eu council presidency" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Council - translation :

Presidency - translation :

Keywords : совете Совет Совете совету Совета президентства поста кандидатуру пост президенты

Examples (External sources, not reviewed)

The foreign ministers meeting held during Germany s EU Council presidency produced the Nuremberg Declaration, which established a framework for closer EU ASEAN partnership.	Встреча министров иностранных дел, проведенная во время президентства Германии в Совете ЕС, вылилась в появление Нюрнбергской декларации, которая заложила фундамент для более тесного сотрудничества АСЕАН и ЕС.
Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending.	Саркози видит в экономическом правительстве ЕС способ сохранить свое лидерство в ЕС после окончания президентства Франции в Совете, которое сейчас походит к концу.
In 2015 Latvia hold the presidency of Council of the European Union.	В первом полугодии 2015 года Латвия председатель Совета Европейского союза.
Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending. Although the Czech Republic will assume the EU presidency in January, this has not prevented the French President from convening a new EU summit under Sarkozy s leadership in the first half of 2009.	Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года.
The Council Presidency, in my view, should remain embedded in the member states.	Председательство в совете, с моей точки зрения, должно сохраниться за странами членами ЕС.
The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council.	Принцип поочерёдного исполнения обязанностей президента несколькими лицами в Совете Безопасности будет заменён принципом выборности президента.
The presidency of the EU would mark the twilight of her career.	Должность президента ЕС станет окончанием её карьеры.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.	То, что Швеция перенимает председательство в ЕС в этом месяце, должно способствовать продвижению этих усилий.
Estonia has now assumed the presidency of the Council of the European Union, helping to nurture the development of a digital society in the EU as Estonia has.	Сейчас Эстония приняла председательство в Совете Европейского союза с целью помочь развитию в ЕС цифрового общества подобного тому, которое уже есть в Эстонии.
The Northern Dimension, a concept developed during Finland's EU presidency of two years ago, has been picked up by the present Swedish presidency.	Концепция Северного Измерения , выработанная два года тому назад во времена председательства Финляндии в Европейском Союзе, была перенята Швецией, председательствующей в ЕС в настоящее время.
From Copenhagen to Copenhagen has thus been the motto of the Danish EU Presidency.	Таким образом фраза от Копенгагена до Копенгагена стала девизом датского председательства в Евросоюзе.
Greater continuity and focus will be provided through the creation of a full time chairman of the European Council and an EU Foreign Minister, and there is to be a three country team presidency of other Council formations.	Больше последовательности и концентрации усилий будет обеспечено за счет создания поста постоянного Председателя Совета Европы и Министра иностранных дел ЕС президентство группы, состоящей из трех стран, будет определено для других подразделений Совета.
The immediate issue is management of the EU Council of Ministers.	Сейчас споры ведутся вокруг руководства Советом Министров ЕС.
Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU.	Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе. Многие граждане ЕС впервые обратили пристальное внимание на итальянского премьер министра миллиардера, и многим из них не понравилось то, что они увидели.
Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU.	Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе.
Latvia will hold the Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2015.	Латвия станет Государством председателя Совета Европейского союза в первой половине 2015 года.
The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU.	Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
When negotiations started six months ago, it was Britain s turn to take over the Presidency of the European Council.	Когда шесть месяцев назад начались переговоры, подошла очередь председательства Великобритании в Европейском совете.
One Europe will be the rallying call of the Danish Presidency of the EU, which begins this week.	Призыв к сплочению в Единую Европу будет лейтмотивом датского председательства в Евросоюзе, которое начнется на этой неделе.
The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful.	Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение четверки может быть полезным.
At present, the Council meets under the Presidency of an individual member state for a period of six months, at the end of which the Presidency rotates to another member state.	В настоящее время Совет работает под руководством президента, представляющего конкретную страну Евросоюза, на период в шесть месяцев, в конце которого президентство переходит к другому государству участнику ЕС.
The Swedish EU Presidency will concentrate on starting up the concrete work the nuts and bolts of the Partnership.	Председательство Швеции в ЕС будет сосредоточено на начале конкретной работы основных составляющих партнерства.
The EU made these promises at the Council of Europe in December 2003 and formally at the Council of Foreign Ministers in April 2004.	ЕС дал эти обещания в Совете Европы в декабре 2003 года и официально в Совете Министров Иностранных Дел в апреле 2004 года.
The host French, who currently hold the EU Presidency, have listed 50 policy areas where majority voting might be possible.	Франция, председательствующая в настоящий момент в ЕС, составила список 50 направлений политики, где возможно применение голосования по большинству.
The aim is to leave to Germany s successors in the EU presidency Slovenia, Portugal, and France a roadmap for future reform.	Цель дать преемникам Германии по председательству в ЕС Словении, Португалии и Франции план для будущих реформ.
Thus it is vitally important that Germany has made this a central issue for its EU presidency, which is just beginning.	Так что, жизненно важно, чтобы Германия обозначила эту проблему в качестве центральной во время своего президентства в ЕС, которое вот вот начнется.
Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU.	Италии, президентствующей сегодня в Европейском Союзе, досталась нелёгкая ноша именно она должна придать новый импульс укрупнению ЕС как ключевому процессу новой Европы.
Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012.	Более того, Эрдоган предупредил о разрыве дипломатических отношений с ЕС, если Кипр согласится на поочередное президентство в ЕС в 2012 году.
The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. A new balance will be struck between the EU and member states, and a stronger role will be given to the European Parliament and the national parliaments.	Установится новый баланс между ЕС и государствами членами, а Европейскому Парламенту и национальным парламентам будет дана более важная роль.
So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge.	Таким образом, справедливо, что Совет министров ЕС собирается серьезно взяться за эту проблему.
Hardly anyone on the European Council seems willing even to acknowledge the depth of the EU crisis.	Практически никто в Еврокомиссии не желает, как кажется, подтвердить глубину постигшего ЕС кризиса.
I hope that the Spanish EU Presidency will build on this experience to champion the launch of a comprehensive European Roma strategy.	Я надеюсь, что председательство Испании в ЕС будет основываться на этом опыте, что будет способствовать выработке всеобъемлющей европейской стратегии в отношении цыган.
Argentina s Two for One Presidency	Два по цене одного президентская власть в Аргентине
Has the presidency hardened Obama?	Закалило ли президентство Обаму?
It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran.	Соглашение Совета министров иностранных дел ЕС относительно санкций против Ирана было правильным и важным.
The EU therefore supports the Secretary General's recommendations on improved enforcement of Security Council sanctions, especially arms embargoes.	Поэтому Европейский союз поддерживает рекомендации Генерального секретаря по более эффективному обеспечению соблюдения санкций Совета Безопасности, особенно эмбарго на поставки оружия.
The governments of the Gulf are discussing transforming the current Gulf Cooperation Council into an EU style union.	Правительства стран Персидского залива обсуждают преобразование Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива в союз, подобный ЕС.
Whatever is decided about Zimbabwe s participation at the Cannes summit will also have an impact on plans for a major EU Africa Summit in Lisbon this fall, during Portugal s presidency of the EU.	Какое бы решение ни было принято по поводу участия Зимбабве в каннском саммите, оно повлияет также и на планируемую крупную встречу на высшем уровне ЕС Африка, которая пройдет в Лиссабоне этой осенью, когда Португалия будет председательствовать в ЕС.
Although the Czech Republic will assume the EU presidency in January, this has not prevented the French President from convening a new EU summit under Sarkozy s leadership in the first half of 2009.	Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года.
But whether we continue with the current format for the Presidency or introduce a team model, we must consider how the President of the European Council can play a role in coordinating work within the Council.	Но, окажем ли мы предпочтение нынешней модели или введем новую модель совместного председательства, мы должны, прежде всего, определить роль президента Европейского Совета в координации работы самого Совета.
On May 5 Georgia s President, Prime Minister, and Chairman of Parliament sent a joint letter to EU Council President Donald Tusk imploring the EU to grant visa liberalization.	5 мая высшие должностные лица страны, президент, премьер министр и глава парламента, обратились с официальным письмом к председателю Европейского совета Дональду Туску , упрашивая Евросоюз упростить визовый режим.
Opposing new sanctions against Iran in the Security Council further alienated Turkey from both the EU and the US.	Противодействие введению новых санкций против Ирана в Совете Безопасности еще больше отдалило Турцию от ЕС и США.
In early 2001, Sweden held the EU presidency, giving Prime Minister Göran Persson, the country's dominant politician, a bright spotlight in which to shine.	Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика.
France s presidency of the EU during the second half of 2008 showed that dynamic leadership is a quality widely appreciated by the European public.	Главенство Франции над ЕС в течение второй половины 2008 показало, что динамическое руководство является качеством, которое высоко ценится европейской общественностью.
In early 2001, Sweden held the EU presidency, giving Prime Minister Göran Persson, the country's dominant politician, a bright spotlight in which to shine.	В начале 2001 года Швеция председательствовала в Евросоюзе, предоставив премьер министру Йорану Перссону ведущему политику страны возможность ярко сиять в свете всеобщего внимания.

Показать эту страницу на русском языке