Translation of "eu membership" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Eu membership - translation :

Membership - translation :

Keywords : членство членства спортзал членстве Членство

Examples (External sources, not reviewed)

In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price.	Другими словами, за членство в НАТО, так же как и за членство в ЕС, приходится платить.
Turkish EU membership presents both opportunities and challenges.	Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы.
Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.	Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
So its quest for EU membership has deep roots.	Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
No EU membership no more privatization no pension reform.	Никакого членства в Евросоюзе, и речи не может быть о дальнейшей приватизации, никакой пенсионной реформы.
In fact, the promise of EU membership now seems to have been a more effective means of promoting reform than membership itself aspiration, unlike membership, gave the EU far greater political leverage.	Фактически, обещание членства в ЕС теперь кажется гораздо более эффективным средством продвижения реформ, чем само членство стремление в отличие от членства предоставило ЕС намного больше политического влияния.
Most Moldovan emigrants work in the EU, and almost 75 of Moldova s population support EU membership.	Большинство молдавских эмигрантов работают в ЕС, и почти 75 населения Молдовы поддерживают членство в ЕС.
But membership in the EU does not mean estrangement from Russia.	Но членство в ЕС не означает отдаления от России.
Now, unfortunately, even the economic benefits of EU membership seem unclear.	Сегодня, к сожалению, даже экономические выгоды от вступления в ЕС кажутся неопределенными.
In this respect, Syria and Iran appreciate Turkey s EU membership process.	С этой точки зрения Сирия и Иран приветствуют процесс вступления Турции в ЕС.
The EU works with either non EU states, such as NATO members like Canada, Norway, and Turkey, or applicants for EU membership.	ЕС работает и со странами, не являющимися членами ЕС, например, член НАТО Канада, Норвегия или Турция, и со странами членами ЕС.
Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions.	Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России.
Neither putative EU membership nor today s favorable security conditions justify postponing enlargement.	Ни предполагаемое членство в Европейском Союзе, ни сегодняшняя благоприятная в отношении безопасности ситуация не оправдывают отсрочки расширения НАТО.
Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.	Конечно, членство в ЕС дает этим странам большее чувство безопасности.
Most EU citizens are uneasy today over the prospect of Turkish membership.	Большинство граждан ЕС сегодня относятся к перспективе вступления Турции в Европейский Союз с беспокойством.
None of this means that we should write off Greece s EU membership.	Это не значит, что мы должны ожидать выход Греции из ЕС.
While the EU cannot hold out the prospect of membership, Russia is happy to offer membership in a reconstituted empire.	И если ЕС не может предложить им членство в союзе, то Россия рада принять их в обновлённую империю.
Across the EU, 48 think EU membership is a good thing in Britain, this figure falls to 29 .	48 граждан государств членов ЕС положительно высказываются о членстве в ЕС в Великобритании же только 29 населения придерживается подобной точки зрения.
We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership.	Мы выступаем за европейское признание Украины, однако, не за ее членство в ЕС.
Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.	Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года.
Turkey's membership will likely be discussed at December's Copenhagen summit of EU leaders.	Вступление Турции, вероятно, будет обсуждаться в декабре на саммите лидеров Евросоюза в Копенгагене.
To now rule out Turkish membership in the EU would be needlessly provocative.	Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным.
A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership.	Нездоровые веяния охватывают страны Центральной Европы по мере того, как они готовятся к вступлению в ЕС.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.	Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.
But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows.	Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки.
The Swedes have always been half hearted about the political aspects of EU membership.	Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС.
Now, Turkey has in principle been accepted as a potential candidate for EU membership.	Сейчас, в принципе Турция была принята как потенциальный кандидат на вступление в ЕС.
Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified.	К сожалению, пройдут годы, прежде чем переговоры по членству в Европейском Союзе завершатся, и их результаты будут ратифицированы.
Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast.	Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом.
Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process.	Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции.
For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership.	Для Турции напряжённость отражает недостаток прогресса в рассмотрении заявки страны о ее членстве в ЕС.
The modernizing transformation now taking place in Greece owes much to the country's EU membership.	Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС.
By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long held western orientation.	Настаивая на вступление в Европейский Союз, он укрепляет долговременную прозападную ориентацию своей страны.
EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response.	И, тем не менее, членство в ЕС и глобальная война с мировым терроризмом подразумевают принятие более продуманного и взвешенного решения.
For most of these countries, EU membership was not merely a ticket to economic prosperity, paid for by rich EU old timers.	Для большинства из этих стран членство в Евросоюзе было не просто билетом к экономическому благополучию, оплаченным богатыми старожилами Евросоюза.
Millions of Ukraine s citizens favor EU membership, but their enthusiasm is tempered by the absence of a clear EU policy towards Ukraine.	Миллионы граждан Украины хотят вступления в ЕС, но их энтузиазм сдерживается отсутствием четкой политики ЕС в отношении Украины.
Moreover, EU governments decided that all these countries, like those in Central and Eastern Europe, are legitimate candidates for membership in the EU.	Более того, согласно решению правительств стран ЕЭС, эти страны, как и страны Центральной и Восточной Европы, являются законными кандидатами на вступление в ЕЭС.
Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership.	Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС.
Britain s EU membership will be one of the major issues at stake in next year s election.	Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года.
At the moment, opinion polls indicate that the UK electorate would vote for continued EU membership.	В настоящее время опросы показывают, что электорат Великобритании, будет голосовать за продолжение членства в ЕС.
In 2013, the European integration of Ukraine and EU membership was supported by 33 of Ukrainians.	В 2013 году европейскую интеграцию Украины, вступление в ЕС поддерживало 33 украинцев.
Most social media users from Croatia seem to be skeptical about the benefits of EU membership.	Многие пользователи социальных сетей в Хорватии настроены скептически по отношению к преимуществам, которые даёт ЕС.
The United States had been pressing the EU to advance Turkey s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries.	Соединенные Штаты оказывали давление на Евросоюз, чтобы он ускорил рассмотрение заявки Турции на вступление в ЕС, но членство Турции уже на тот момент вызывало возражения в нескольких странах ЕС.
What they really want is a firm commitment by the Europeans to offer EU membership to Turkey.	Чего действительно желают турки, так это однозначной решимости европейцев предложить Турции членство в ЕС.
Yet this historical evidence is not enough to unite European sentiment in favor of Turkey s EU membership.	Однако исторических доказательств недостаточно для того, чтобы объединить настроения в Европе в пользу вступления Турции в ЕС.

Показать эту страницу на русском языке