Translation of "eu single market" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Market - translation :

Single - translation :

Keywords : рынок рынке рынка Рынок рынком одинок единого Ни каждого каждую

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Next Single Market	Будущий единый европейский рынок
It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market.	Это первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС.
But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU.	Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.
Third, the EU must immediately start building a single EU Asylum and Migration Agency and eventually a single EU Border Guard.	В третьих, ЕС должен немедленно начать формирование единого Агентства по убежищу и миграции ЕС и со временем единую пограничную охрану Евросоюза.
And EU leaders could find a formulation that reassures Britain about the eurozone s impact on the single market.	Лидеры ЕС могли бы найти такие формулировки, которые бы успокоили Британию в вопросах влияния врозоны на общий рынок.
Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them.	Норвегия (как и Швейцария) всё равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке.
EU single market provisions have forced French companies to compete without the crutch of traditional protectionist measures and state subsidies.	Лучшие французские компании сокращали издержки, повышая производительность труда и расширяя производство за границей.
Tax rates on different fuels vary by more than 50 across the EU, causing major distortions in the single market.	Налоговые ставки на различные виды топлива в странах ЕС различаются более чем на 50 , создавая серьезные искажения в едином рынке.
EU single market provisions have forced French companies to compete without the crutch of traditional protectionist measures and state subsidies.	Положения единого европейского рынка вынудили французские компании действовать без помощи в виде традиционных протекционистских мер и государственных субсидий.
The final question is what such a eurozone banking union would mean for the single financial market, and especially for EU countries that are outside the single currency.	Последний вопрос заключается в том, что такой банковский союз еврозоны будет означать для единого финансового рынка, и, особенно, для стран ЕС, которые находятся вне единой валюты.
EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent.	Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.
A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.	Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка.
The EU should establish a single European Border Guard and a single Asylum and Migration Agency.	ЕС следует учредить единую Европейскую пограничную службу и единое Агентство по делам беженцев и миграции.
In parallel, the European Banking Authority will continue to perform its existing tasks, namely developing the single rulebook for the entire single market and ensuring convergent supervisory practice throughout the EU.	Параллельно, Европейская служба банковского надзора будет продолжать выполнять свои текущие задачи, а именно разрабатывать единое руководство для всего единого рынка и обеспечивать единообразие надзорной деятельности во всем ЕС.
Strengthen single market policies. The benefits of the single market are evident, not least by creating a much more attractive location for foreign investors.	Укреплять политику, направленную на создание единого рынка. Преимущества единого рынка очевидны, и не в последнюю очередь благодаря тому, что создаётся намного более привлекательная зона для иностранных инвесторов.
By exiting the EU, the UK would severely damage its economic interests, losing both the single market and London s role as a financial center.	Великобритания нанесет серьезный ущерб своим экономическим интересам, потеряв единый рынок и роль Лондона в качестве финансового центра.
The single market is one of the European Union s greatest achievements.	Единый рынок одно из самых крупных достижений Европейского союза.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.	В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
These new regulations may turn the promise heralded by Russia being accorded market economy status into a mere formality that will not increase Russia's access to the EU market by a single iota.	Эти новые правила могут превратить обещание, вытекающее из заявления о том, что России присваивается статус страны с рыночной экономикой , в простую формальность, которая не увеличит доступ России на рынки Евросоюза ни на йоту.
The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome.	ЕС должен вернуться к фундаментальному залогу его успеха обновить движения к единому рынку, который отражает основные точки Римского договора.
A single authority, or perhaps two or three working closely together, is a logical arrangement for the eurozone, and perhaps for the entire EU financial market.	Единая администрация, или две или три работающие вместе логичная схема решения для еврозоны, а возможно, и для всего финансового рынка ЕС.
But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.	Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.
So we must make the single market more open, internally and externally.	Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.
What will the single European financial market of the future look like?	На что будет похож единый финансовый рынок Европы в будущем?
Indeed, with its 500 million consumers, the EU single market remains the largest destination for goods and services worldwide and is the best engine to restore growth.	Обладая 500 млн потребителей, единый рынок ЕС по прежнему остается крупнейшим пунктом назначения для мировых товаров и услуг, являясь наилучшим двигателем для восстановления экономического роста.
Without the single market, all member states would be less attractive to foreign investors, who, once established in one member state, can move freely around the EU.	Без единого рынка каждое из государств членов было бы менее привлекательным для иностранных инвесторов, которые, закрепившись в одном государстве члене, могут свободно перемещаться по всему ЕС.
If the European Union is to have a single market, the argument continues, then it needs a single financial regulator.	Если Европейское Сообщество стремится к созданию единого рынка, говорится в этом же доводе, то ему требуется лишь один орган финансового регулирования.
It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.	Он должен способствовать дальнейшей интеграции quot Газпрома quot на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть.
Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues.	Нас разделяет очень многое расширение ЕС, сельскохозяйственные вопросы и вопросы внутреннего рынка.
A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region.	Динамичный единый рынок может создать инвестиционные возможности для компаний во всем регионе.
The common currency completes the single market for the euro area s member states.	Общая валюта завершает образование единого рынка для стран членов еврозоны.
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.	Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market.	В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка.
Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.	Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986 м.
EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent. Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.	Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.
Migration is, of course, part of the adjustment mechanism that makes America work as a single market with a single currency.	Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой.
As a result, Jersey is not part of the single market in financial services.	Экономика Джерси преимущественно базируется на оказании финансовых услуг.
The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations.	ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам.
As with the single market program of the 1980 s, the Commission could be in charge of overseeing a convergence of national economic policies, within certain parameters, throughout the EU.	Как и при программе единого рынка 1980 х годов, Комиссия могла бы отвечать за надзор за сближением национальных экономических стратегий в рамках определенных параметров на всей территории ЕС.
Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity. It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.	Вместо того, чтобы избегать сотрудничества с Россией, ЕС должен стремиться к более глубокому взаимодействию и взаимовыручке.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.	У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally.	Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.
Britain has made major positive contributions to Europe, particularly with respect to the single market.	Великобритания внесла большой положительный вклад в развитие Европы, в особенности в отношении единого рынка.
The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor.	Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.	У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.

Показать эту страницу на русском языке